Gothic 1/Dia_SLD — Russian (Russobit) (ru_russobit) @ Weblate: Nutze den Schwung, weißt du noch? Gut, der nächste Schritt …

Translation

Key SLD_709_Cord_TRAINAGAIN_Info_14_03

German

Russian (Russobit) (ru_russobit)

Needs editing

Skip

Key	German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
SLD_709_Cord_TRAINOFFER.description	Ich will besser mit Einhandwaffen umgehen können.	Я хотел бы научиться лучше владеть одноручным мечом.
SLD_709_Cord_TRAINOFFER_Info_15_01	Ich will besser mit Einhandwaffen umgehen können.	Я хотел бы научиться лучше владеть одноручным мечом.
SLD_709_Cord_TRAINOFFER_Info_14_02	Natürlich. Kostet aber 'ne Kleinigkeit. 30 Erz will ich sehen.	Хорошо. Но не бесплатно. За это я хочу тридцать кусков руды.
SLD_709_Cord_TRAIN_Info_15_00	Ich will besser mit Einhandwaffen umgehen können.	Я хотел бы научиться лучше владеть одноручным мечом.
SLD_709_Cord_TRAIN_14_01	Gute Entscheidung! Um deine Technik zu verbessern, musst du erst einmal lernen, deine Waffe richtig zu halten.	Хороший выбор! Чтобы улучшить технику ведения боя, ты должен научиться правильно держать оружие.
SLD_709_Cord_TRAIN_14_02	Anfänger neigen dazu, Einhandwaffen mit beiden Händen zu halten. Mit so was fängst du am besten gar nicht erst an, das behindert dich nur.	Начиная тренироваться, многие неопытные воины стараются держать рукоять меча двумя руками. Это ненужная привычка, которая может помешать тебе в дальнейшем.
SLD_709_Cord_TRAIN_14_03	Halt die Waffe mit einer Hand, Klinge nach oben, und dann immer schön schwingen lassen.	Держи меч одной рукой. Клинок направь вверх и не держи его неподвижно.
SLD_709_Cord_TRAIN_14_04	Du musst lernen, den Schwung deiner Waffe mit deinen Bewegungen in Einklang zu bringen, dann kannst du schneller zuschlagen.	Ты должен научиться чувствовать меч как часть самого себя, и тогда его движения будут согласованы с движениями твоего тела. Это увеличит скорость атаки.
SLD_709_Cord_TRAIN_14_05	Wenn du dich an meine Anweisungen hältst, wirst du in Zukunft eleganter und vor allem schneller kämpfen.	Если ты будешь следовать моим советам, ты сможешь виртуозно вести бой. Но самое главное, твои движения станут быстрее.
SLD_709_Cord_TRAIN_14_06	Ach, und noch was: Manche Treffer richten mehr Schaden an als andere! Als Anfänger hast du nur eine geringe Chance, solche kritischen Treffer zu landen.	И еще: есть ряд более мощных ударов, но у новичка не так уж много шансов повторить их.
SLD_709_Cord_TRAIN_14_07	Aber je weiter du fortschreitest, desto besser wird diese Fähigkeit.	Но частые тренировки помогут тебе совершенствоваться и наносить все больше таких ударов.
SLD_709_Cord_TRAINAGAIN_Info_15_01	Zeig mir, wie ich im Umgang mit Waffen noch besser werden kann.	Научи меня лучше владеть одноручным мечом.
SLD_709_Cord_TRAINAGAIN_Info_14_02	Na gut, die Grundkenntnisse hast du ja schon. Wenn du die Waffe gesenkt hältst, dann kannst du direkt mehr Wucht in deinen ersten Schlag legen.	Ты уже получил начальное представление о владении этим оружием. Если ты будешь держать меч клинком вниз, ты сможешь вложить большую силу в свой первый удар.
SLD_709_Cord_TRAINAGAIN_Info_14_03	Nutze den Schwung, weißt du noch? Gut, der nächste Schritt ist, dass du deinen Körper mehr einsetzt. Wenn du zweimal geschlagen hast, drehe dich um die eigene Achse, damit überrascht du den Gegner und bist in einer optimalen Position.	Ну, рубящий удар, ты помнишь?! Тогда давай расскажу, как правильно двигаться. Наносишь два удара и резко разворачиваешься. Враг, скорее всего, растеряется, а для тебя это отличный момент:
SLD_709_Cord_TRAINAGAIN_Info_14_04	Dann ziehst du deine Klinge noch einmal quer von rechts nach links.	Затем размахнись и нанеси удар справа налево.
SLD_709_Cord_TRAINAGAIN_Info_14_05	Und wieder von vorne. Vergiss nicht, Übung macht den Meister. Also, geh jetzt und werde ein wahrer Meister des einhändigen Kampfes.	И вернись в исходную стойку. Не забывай при этом, что мастерство приходит с опытом. А теперь иди и не забывай о тренировках.
Sld_700_Lee_Greet.description	Du bist der Chef der Söldner, richtig?	Ты глава наемников, да?
DIA_Lee_Greet_15_00	Du bist der Chef der Söldner, richtig?	Ты глава наемников, да?
DIA_Lee_Greet_08_01	Das ist richtig, mein Junge!	Да, ты совершенно прав!
Sld_700_Lee_Define.description	Was sind die Aufgaben eines Söldners der Magier?	Что делают наемники на службе у магов?
DIA_Lee_Define_15_00	Was sind die Aufgaben eines Söldners der Magier?	Что делают наемники на службе у магов?
DIA_Lee_Define_08_01	Ganz einfach: Beschütze das Erz - beschütze die Magier.	У нас не такая уж сложная работа. Мы должны охранять руду и защищать магов.
DIA_Lee_Define_08_02	Manchmal haben die Magier aber auch eine besondere Aufgabe für einen von uns.	Иногда маги дают кому-нибудь из нас особые задания.
Sld_700_Lee_Mitmachen.description	Ich will bei euch mitmachen!	Я хочу присоединиться к вам.
DIA_Lee_Mitmachen_15_00	Ich will bei euch mitmachen!	Я хочу присоединиться к вам.
DIA_Lee_Mitmachen_08_01	Du hast Nerven! Denkst du, ich nehme direkt jeden, der hier reinkommt?	А ты храбр! Думаешь, я так просто принимаю каждого, кто ко мне приходит?
DIA_Lee_Mitmachen_08_02	Erst wenn du einige Zeit hier im Lager bist, kannst du einer von uns werden. Ich werde dich beobachten!	Сначала познакомься с жизнью нашего лагеря, а я буду за тобой приглядывать!
Sld_700_Lee_NowReady.description	Ich will ein Söldner der Magier werden - bin ich jetzt soweit?	Я хочу стать наемником и защищать магов. Ты примешь меня?
DIA_Lee_NowReady_15_00	Ich will ein Söldner der Magier werden - bin ich jetzt soweit?	Я хочу стать наемником и защищать магов. Ты примешь меня?

Key	German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
Info_SLD_732_PAROLE.Info_SLD_732_Parole_FALSE2	Die Parole lautet TERIANTROCH	Пароль: Териантрох.
Info_SLD_732_PAROLE.Info_SLD_732_Parole_FORGOT	Keine Ahnung, hab' sie vergessen!	Я забыл пароль!
Info_SLD_732_PAROLE.Info_SLD_732_Parole_TRUE	Die Parole lautet TETRIANDOCH	Пароль: Тетриандох.
Info_SLD_732_PAROLE.description	(Parole sagen)	(Сказать пароль)
Info_SLD_732_Parole_CRONOS_08_02	Wenn das so wäre, hätte er dir die Parole genannt. Verzieh dich, du Lügner!	Если бы это было так, он сказал бы тебе пароль. Исчезни отсюда, лжец!
Info_SLD_732_Parole_CRONOS_15_01	Cronos hat mir die Erlaubnis gegeben!	Кронос разрешил мне пройти!
Info_SLD_732_Parole_FALSE1_08_02	FALSCH!	Неправильно!
Info_SLD_732_Parole_FALSE1_15_01	Die Parole lautet TETRIDANOCH.	Пароль: 'Тетриданох'.
Info_SLD_732_Parole_FALSE2_08_02	FALSCH!	Неправильно!
Info_SLD_732_Parole_FALSE2_15_01	Die Parole lautet TERIANTROCH.	Пароль: 'Териантрох'.
Info_SLD_732_Parole_FORGOT_08_02	Dann komm wieder, wenn sie dir wieder eingefallen ist und stiehl mir nicht länger meine Zeit!	Тогда приходи, когда вспомнишь! Не отвлекай меня от работы!
Info_SLD_732_Parole_FORGOT_15_01	Keine Ahnung, hab' sie vergessen!	Я забыл пароль!
Info_SLD_732_Parole_TRUE_08_02	Das stimmt! Du kannst passieren!	Правильно. Проходи.
Info_SLD_732_Parole_TRUE_15_01	Die Parole lautet TETRIANDOCH.	Пароль входа - Тетриандох.
SLD_709_Cord_TRAINAGAIN_Info_14_02	Na gut, die Grundkenntnisse hast du ja schon. Wenn du die Waffe gesenkt hältst, dann kannst du direkt mehr Wucht in deinen ersten Schlag legen.	Ты уже получил начальное представление о владении этим оружием. Если ты будешь держать меч клинком вниз, ты сможешь вложить большую силу в свой первый удар.
SLD_709_Cord_TRAINAGAIN_Info_14_03	Nutze den Schwung, weißt du noch? Gut, der nächste Schritt ist, dass du deinen Körper mehr einsetzt. Wenn du zweimal geschlagen hast, drehe dich um die eigene Achse, damit überrascht du den Gegner und bist in einer optimalen Position.	Ну, рубящий удар, ты помнишь?! Тогда давай расскажу, как правильно двигаться. Наносишь два удара и резко разворачиваешься. Враг, скорее всего, растеряется, а для тебя это отличный момент:
SLD_709_Cord_TRAINAGAIN_Info_14_04	Dann ziehst du deine Klinge noch einmal quer von rechts nach links.	Затем размахнись и нанеси удар справа налево.
SLD_709_Cord_TRAINAGAIN_Info_14_05	Und wieder von vorne. Vergiss nicht, Übung macht den Meister. Also, geh jetzt und werde ein wahrer Meister des einhändigen Kampfes.	И вернись в исходную стойку. Не забывай при этом, что мастерство приходит с опытом. А теперь иди и не забывай о тренировках.
SLD_709_Cord_TRAINAGAIN_Info_15_01	Zeig mir, wie ich im Umgang mit Waffen noch besser werden kann.	Научи меня лучше владеть одноручным мечом.
SLD_709_Cord_TRAINOFFER.description	Ich will besser mit Einhandwaffen umgehen können.	Я хотел бы научиться лучше владеть одноручным мечом.
SLD_709_Cord_TRAINOFFER_Info_14_02	Natürlich. Kostet aber 'ne Kleinigkeit. 30 Erz will ich sehen.	Хорошо. Но не бесплатно. За это я хочу тридцать кусков руды.
SLD_709_Cord_TRAINOFFER_Info_15_01	Ich will besser mit Einhandwaffen umgehen können.	Я хотел бы научиться лучше владеть одноручным мечом.
SLD_709_Cord_TRAIN_14_01	Gute Entscheidung! Um deine Technik zu verbessern, musst du erst einmal lernen, deine Waffe richtig zu halten.	Хороший выбор! Чтобы улучшить технику ведения боя, ты должен научиться правильно держать оружие.
SLD_709_Cord_TRAIN_14_02	Anfänger neigen dazu, Einhandwaffen mit beiden Händen zu halten. Mit so was fängst du am besten gar nicht erst an, das behindert dich nur.	Начиная тренироваться, многие неопытные воины стараются держать рукоять меча двумя руками. Это ненужная привычка, которая может помешать тебе в дальнейшем.
SLD_709_Cord_TRAIN_14_03	Halt die Waffe mit einer Hand, Klinge nach oben, und dann immer schön schwingen lassen.	Держи меч одной рукой. Клинок направь вверх и не держи его неподвижно.
SLD_709_Cord_TRAIN_14_04	Du musst lernen, den Schwung deiner Waffe mit deinen Bewegungen in Einklang zu bringen, dann kannst du schneller zuschlagen.	Ты должен научиться чувствовать меч как часть самого себя, и тогда его движения будут согласованы с движениями твоего тела. Это увеличит скорость атаки.
SLD_709_Cord_TRAIN_14_05	Wenn du dich an meine Anweisungen hältst, wirst du in Zukunft eleganter und vor allem schneller kämpfen.	Если ты будешь следовать моим советам, ты сможешь виртуозно вести бой. Но самое главное, твои движения станут быстрее.
SLD_709_Cord_TRAIN_14_06	Ach, und noch was: Manche Treffer richten mehr Schaden an als andere! Als Anfänger hast du nur eine geringe Chance, solche kritischen Treffer zu landen.	И еще: есть ряд более мощных ударов, но у новичка не так уж много шансов повторить их.
SLD_709_Cord_TRAIN_14_07	Aber je weiter du fortschreitest, desto besser wird diese Fähigkeit.	Но частые тренировки помогут тебе совершенствоваться и наносить все больше таких ударов.
SLD_709_Cord_TRAIN_Info_15_00	Ich will besser mit Einhandwaffen umgehen können.	Я хотел бы научиться лучше владеть одноручным мечом.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian (Russobit) (ru_russobit) 187 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SLD_709_Cord_TRAINAGAIN_Info_14_03

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_SLD_709_Cord.d:130

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ru_russobit/Dia_SLD.csv, string 14