Gothic 1/Dia_GUR — Russian (Russobit) (ru_russobit) @ Weblate: Höre meine Worte:

Translation

Key Gur_1208_BaalCadar_KREIS1_Info_02_02

German

Russian (Russobit) (ru_russobit)

Needs editing

Skip

Key	German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
DIA_BaalCadar_NoTalk_Imp_15_00	Alles klar, Alter?	С тобой все нормально, старик?
DIA_BaalCadar_NoTalk_Imp_02_01	(verärgertes Schnauben)
DIA_BaalCadar_SleepSpell_02_00	Was tust du? Ich versuche hier gerade mit meinen Schülern zu meditieren.	Что ты делаешь? Я предаюсь размышлениям вместе с моими учениками.
DIA_BaalCadar_SleepSpell_02_01	Wer hat dir beigebracht, die Magie des Schläfers zu wirken?	Кто научил тебя использовать магическую силу Спящего?
DIA_BaalCadar_SleepSpell_15_02	Niemand. Es war ganz leicht.	Никто. Это было не слишком сложно.
DIA_BaalCadar_SleepSpell_02_03	Du scheinst ein sehr gelehriger Schüler zu sein. Ich werde dich unterrichten.	Думаю, ты обладаешь способностями к обучению. Я буду учить тебя.
Gur_1208_BaalCadar_Teach.description	Ich will lernen, die Kraft meiner Magie zu steigern.	Я хочу увеличить свою магическую силу.
Gur_1208_BaalCadar_Teach_Info_15_01	Ich will lernen, die Kraft meiner Magie zu steigern.	Я хочу увеличить свою магическую силу.
Gur_1208_BaalCadar_Teach_Info_02_02	Die Kraft deines Geistes ist der Schlüssel dazu.	Ключ к этому кроется в силе твоего духа.
Gur_1208_BaalCadar_FIRSTTEST.description	Lehre mich die Magie der Runen.	Научи меня использовать магию рун.
Gur_1208_BaalCadar_FIRSTTEST_Info_15_01	Lehre mich die Magie der Runen.	Научи меня использовать магию рун.
Gur_1208_BaalCadar_FIRSTTEST_Info_02_02	Die Sprache der Runen zu lernen, vermögen viele, doch nur wenige verstehen ihre Magie.	Многие выучили язык рун, но очень немногим дано постичь суть их магии.
Gur_1208_BaalCadar_FIRSTTEST_Info_02_03	Ich werde es mit dir versuchen.	Я попробую научить тебя.
Gur_1208_BaalCadar_KREIS1.description	Ich bin bereit für den ersten Kreis	Я готов овладеть знанием Первого Круга.
Gur_1208_BaalCadar_KREIS1_Info_15_01	Ich bin bereit für den ersten Kreis.	Я готов овладеть знанием Первого Круга.
Gur_1208_BaalCadar_KREIS1_Info_02_02	Höre meine Worte:	Так слушай же меня.
Gur_1208_BaalCadar_KREIS1_Info_02_03	Der Schläfer erschien vor langer Zeit und gab den Menschen eine Vision.	В далекие времена появился Спящий, и послал он роду человеческому видение.
Gur_1208_BaalCadar_KREIS1_Info_02_04	Viele wollten seine Zeichen jedoch nicht sehen, weil sie von der Gier nach Erz geblendet waren.	Людей ослепляло корыстолюбие, и своими алчными взорами не увидели они его.
Gur_1208_BaalCadar_KREIS1_Info_02_05	Nur Y'Berion und eine Hand voll anderer machten sich auf und gründeten die Bruderschaft.	Лишь Юберион и с ним несколько избранных отделились от слепой толпы и основали Братство.
Gur_1208_BaalCadar_KREIS1_Info_02_06	In dem Augenblick, als sie dem Ruf des Schläfers folgten, entstand der erste Kreis. Die Magie der Runen offenbart sich demjenigen, der dem Schläfer folgt.	В тот момент, когда они последовали зову Спящего, был рожден Первый Круг. Магия рун покорится тому, кто идет за Спящим.
Gur_1208_BaalCadar_KREIS2.description	Ich bin bereit für den zweiten Kreis	Я готов к посвящению во Второй Круг.
Gur_1208_BaalCadar_KREIS2_Info_15_01	Ich bin bereit für den zweiten Kreis.	Я готов к посвящению во Второй Круг.
Gur_1208_BaalCadar_KREIS2_Info_02_02	Dann höre und begreife:	Так слушай же меня и постарайся понять.
Gur_1208_BaalCadar_KREIS2_Info_02_03	Der Schläfer führte Y'Berion und seine getreuen Anhänger an diesen Ort. Hier ließen sie sich nieder.	Спящий привел Юбериона и его верных учеников в это место, где они основали храм.
Gur_1208_BaalCadar_KREIS2_Info_02_04	Sie arbeiteten ohne Unterlass, Tage, Wochen Monate. Und das Lager wuchs heran. Mehr Männer kamen dazu, die dem Ruf des Schläfers gefolgt waren.	Они трудились, не покладая рук, день за днем, неделя за неделей, месяц за месяцем. Лагерь рос. Все больше и больше людей присоединялось к нему, следуя зову Спящего.
Gur_1208_BaalCadar_KREIS2_Info_02_05	Und zusammen versuchten sie, durch Gebet und Meditation den Schläfer auf spiritueller Ebene zu treffen.	Вместе они пытались говорить со Спящим на духовном уровне.
Gur_1208_BaalCadar_KREIS2_Info_02_06	Das war die Geburtsstunde des zweiten Kreises.	Так был рожден Второй Круг.
Gur_1208_BaalCadar_KREIS3.description	Ich bin bereit für den dritten Kreis	Я готов получить знания Третьего Круга.
Gur_1208_BaalCadar_KREIS3_Info_15_01	Ich bin bereit für den dritten Kreis.	Я готов получить знания Третьего Круга.
Gur_1208_BaalCadar_KREIS3_Info_02_02	Achte das Wort:	Запомни.
Gur_1208_BaalCadar_KREIS3_Info_02_03	Die Visionen wurden deutlicher, jedoch war die geistige Kraft der Brüder nicht ausreichend für einen Kontakt.	Видения прояснялись, но духовной силы Братства было недостаточно для того, чтобы призвать Спящего.

Key	German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
GUR_1204_BaalNamib_ARMOR_Info_15_01	Ich möchte eine bessere Rüstung haben.	Мне нужны хорошие доспехи.
GUR_1212_MadCorKalom_Talk2SC_10_01	Schließlich sehen wir uns also wieder!	Вот мы снова и встретились!
GUR_1212_MadCorKalom_Talk2SC_10_02	Mein Meister hat mir bereits von deiner Ankunft berichtet!	Мой повелитель уже сообщил мне о тебе.
GUR_1212_MadCorKalom_Talk2SC_10_03	Er kann deine Nähe spüren.	Он чувствует, что ты рядом.
GUR_1212_MadCorKalom_Talk2SC_10_05	Wir werden nicht zulassen, dass du unsere Pläne durchkreuzt.	Мы не позволим тебе испортить все.
GUR_1212_MadCorKalom_Talk2SC_10_06	Die Welt steht kurz vor dem Erwachen des Erlösers und keiner kann ihn aufhalten.	Мир на пороге пробуждения нашего Избавителя, и никто не остановит его.
GUR_1212_MadCorKalom_Talk2SC_10_07	All die Ungläubigen da draußen werden ihren Preis bezahlen.	Все неверные заплатят за свои грехи.
GUR_1212_MadCorKalom_Talk2SC_10_08	Und du hast die Ehre, der Erste zu sein, der diesen Preis bezahlen darf.	И ты будешь первым в их рядах.
GUR_1212_MadCorKalom_Talk2SC_10_09	SCHLÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄFEEEEEEEEEEEER ERWAAAAAAAAAAAACHEEEEEEEEEEEEE !!!!!!!!!	Пробудись, Спящий!
GUR_1212_MadCorKalom_Talk2SC_15_04	Schon bald werde ich ihm näher sein, als ihm lieb ist!	Скоро я подойду к нему даже ближе, чем ему бы хотелось!
Gur_1208_BaalCadar_FIRSTTEST.description	Lehre mich die Magie der Runen.	Научи меня использовать магию рун.
Gur_1208_BaalCadar_FIRSTTEST_Info_02_02	Die Sprache der Runen zu lernen, vermögen viele, doch nur wenige verstehen ihre Magie.	Многие выучили язык рун, но очень немногим дано постичь суть их магии.
Gur_1208_BaalCadar_FIRSTTEST_Info_02_03	Ich werde es mit dir versuchen.	Я попробую научить тебя.
Gur_1208_BaalCadar_FIRSTTEST_Info_15_01	Lehre mich die Magie der Runen.	Научи меня использовать магию рун.
Gur_1208_BaalCadar_KREIS1.description	Ich bin bereit für den ersten Kreis	Я готов овладеть знанием Первого Круга.
Gur_1208_BaalCadar_KREIS1_Info_02_02	Höre meine Worte:	Так слушай же меня.
Gur_1208_BaalCadar_KREIS1_Info_02_03	Der Schläfer erschien vor langer Zeit und gab den Menschen eine Vision.	В далекие времена появился Спящий, и послал он роду человеческому видение.
Gur_1208_BaalCadar_KREIS1_Info_02_04	Viele wollten seine Zeichen jedoch nicht sehen, weil sie von der Gier nach Erz geblendet waren.	Людей ослепляло корыстолюбие, и своими алчными взорами не увидели они его.
Gur_1208_BaalCadar_KREIS1_Info_02_05	Nur Y'Berion und eine Hand voll anderer machten sich auf und gründeten die Bruderschaft.	Лишь Юберион и с ним несколько избранных отделились от слепой толпы и основали Братство.
Gur_1208_BaalCadar_KREIS1_Info_02_06	In dem Augenblick, als sie dem Ruf des Schläfers folgten, entstand der erste Kreis. Die Magie der Runen offenbart sich demjenigen, der dem Schläfer folgt.	В тот момент, когда они последовали зову Спящего, был рожден Первый Круг. Магия рун покорится тому, кто идет за Спящим.
Gur_1208_BaalCadar_KREIS1_Info_15_01	Ich bin bereit für den ersten Kreis.	Я готов овладеть знанием Первого Круга.
Gur_1208_BaalCadar_KREIS2.description	Ich bin bereit für den zweiten Kreis	Я готов к посвящению во Второй Круг.
Gur_1208_BaalCadar_KREIS2_Info_02_02	Dann höre und begreife:	Так слушай же меня и постарайся понять.
Gur_1208_BaalCadar_KREIS2_Info_02_03	Der Schläfer führte Y'Berion und seine getreuen Anhänger an diesen Ort. Hier ließen sie sich nieder.	Спящий привел Юбериона и его верных учеников в это место, где они основали храм.
Gur_1208_BaalCadar_KREIS2_Info_02_04	Sie arbeiteten ohne Unterlass, Tage, Wochen Monate. Und das Lager wuchs heran. Mehr Männer kamen dazu, die dem Ruf des Schläfers gefolgt waren.	Они трудились, не покладая рук, день за днем, неделя за неделей, месяц за месяцем. Лагерь рос. Все больше и больше людей присоединялось к нему, следуя зову Спящего.
Gur_1208_BaalCadar_KREIS2_Info_02_05	Und zusammen versuchten sie, durch Gebet und Meditation den Schläfer auf spiritueller Ebene zu treffen.	Вместе они пытались говорить со Спящим на духовном уровне.
Gur_1208_BaalCadar_KREIS2_Info_02_06	Das war die Geburtsstunde des zweiten Kreises.	Так был рожден Второй Круг.
Gur_1208_BaalCadar_KREIS2_Info_15_01	Ich bin bereit für den zweiten Kreis.	Я готов к посвящению во Второй Круг.
Gur_1208_BaalCadar_KREIS3.description	Ich bin bereit für den dritten Kreis	Я готов получить знания Третьего Круга.
Gur_1208_BaalCadar_KREIS3_Info_02_02	Achte das Wort:	Запомни.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian (Russobit) (ru_russobit) 19 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Gur_1208_BaalCadar_KREIS1_Info_02_02

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Gur_1208_BaalCadar.d:264

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ru_russobit/Dia_GUR.csv, string 509