Gothic 3/Info_1 — Polish @ Weblate: Äh... Wie in Beliars Namen hast du das herausgefunden?

Translation

Key INFO_BPANKRATZ31478

German

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
INFO_BPANKRATZ31456	Was für ein Geschäftsmann wäre ich, würde ich dir meine Quelle preisgeben?	Jaki byłby ze mnie kupiec, gdybym na prawo i lewo opowiadał o swych dostawcach?
INFO_BPANKRATZ31457	Was buddelst du denn hier allein herum?	Czego tu szukasz? Za czym tak kopiesz?
INFO_BPANKRATZ31458	Verdammt! Es muss doch irgendwo sein.	Cholera. Musi tu gdzieś być.
INFO_BPANKRATZ31463	Er ist auch Assassine und ein sehr mächtiger Händler in Geldern.	Jest przy tym Asasynem i potężnym kupcem w Geldern.
INFO_BPANKRATZ31464	Er wird nicht erfreut sein, wenn du mich bei meiner Arbeit störst.	Nie będzie zadowolony z tego, że przeszkadzasz mi w pracy.
INFO_BPANKRATZ31465	Pass bloß auf! Wenn du mir ein Haar krümmst, dann werde ich meinem Bruder davon berichten.	Uważaj. Jeśli choć włos spadnie mi z głowy, o wszystkim opowiem bratu.
INFO_BPANKRATZ31466	Du bist Assassine, richtig?	Jesteś Asasynem, prawda?
INFO_BPANKRATZ31468	Ja, und? Ist das so ungewöhnlich?	I co z tego? To coś niezwykłego?
INFO_BPANKRATZ31469	Heißt dein Bruder Mirzo?	Twój brat to Mirzo?
INFO_BPANKRATZ31470	Ich sehe, du hattest schon das Vergnügen, ihn kennenzulernen.	Widzę, że miałeś już przyjemność go spotkać.
INFO_BPANKRATZ31471	Dann weißt du auch, was passiert, wenn du mich bei der Arbeit störst.	No to wiesz, co się stanie, jeśli będziesz mi przeszkadzać w pracy.
INFO_BPANKRATZ31472	Es wäre besser, wenn du dich um deine eigenen Angelegenheiten kümmerst, Sohn des Mutes.	Lepiej zajmij się swoimi sprawami, Synu Wścibstwa.
INFO_BPANKRATZ31475	Wonach suchst du?	Czego szukasz?
INFO_BPANKRATZ31476	Nach Artefakten, du Spinner.	Artefaktów, szaleńcze.
INFO_BPANKRATZ31477	Du lässt deinen eigenen Bruder Mazin in der verlassenen Mine Artefakte ausgraben.	Kazałeś własnemu bratu, Mazinowi, wykopywać artefakty w opuszczonej kopalni.
INFO_BPANKRATZ31478	Äh... Wie in Beliars Namen hast du das herausgefunden?	Uch... Jak się o tym dowiedziałeś, na Beliara?!
INFO_BPANKRATZ31479	Der arme Hund buddelt sich da draußen die Hände wund, damit DU hier Profit machst.	Biedak urabia sobie tam ręce po łokcie, żebyś ty mógł tutaj zarabiać.
INFO_BPANKRATZ31480	Pssssst! Nicht so laut! Muss ja nicht gleich jeder mitkriegen.	Ciiii. Nie tak głośno. Przecież nie każdy musi o tym wiedzieć.
INFO_BPANKRATZ31481	Die Orks dürfen nicht wissen, dass die verlassene Mine im Norden doch noch ertragreich ist.	Orkowie nie mogą się dowiedzieć, że opuszczona kopalnia na północy wznowiła wydobycie.
INFO_BPANKRATZ31483	Was denn sonst? Verschwinde!	Czegóż innego? Odczep się.
INFO_BPANKRATZ31485	Ich zahl dir auch ein hübsches Sümmchen, damit du dichthältst.	Sowicie cię wynagrodzę, jeśli zachowasz tę informację dla siebie.
INFO_BPANKRATZ31486	Hier, nimm, mein Freund!	Weź to, przyjacielu.
INFO_BPANKRATZ31487	Du Dreckskerl hast den Orks von der verlassenen Mine erzählt. Gib es zu!	Draniu, powiedziałeś orkom o opuszczonej kopalni! Przyznaj się!
INFO_BPANKRATZ31488	Das wirst du mir büßen.	Zapłacisz mi za to.
INFO_BPANKRATZ31489	Interesse an seltenen Artefakten, Fremder?	Interesują cię rzadkie artefakty, przybyszu?
INFO_BPANKRATZ31490	Die verlassene Mine ist doch noch ertragreich.	Opuszczona kopalnia wciąż może być eksploatowana.
INFO_BPANKRATZ31491	Woher weißt du das?	Skąd wiesz?
INFO_BPANKRATZ31493	Sehr gute Arbeit. Hier ist dein Lohn. Hmm... Du bist es wert.	Doskonała robota. Oto twoja nagroda. Zasłużyłeś na nią.
INFO_BPANKRATZ31494	Mirzo ist erledigt. Ich habe sein Geschäft geschlossen.	Mirzo jest zrujnowany. Zamknąłem jego interes.
INFO_BPANKRATZ31495	Hahaha. Das ist ja mehr, als ich erwartet habe.	Hahaha. To więcej, niż oczekiwałem.
INFO_BPANKRATZ31496	Wenn sie das mitkriegen, werden sie die Mine wieder besetzen.	W przeciwnym razie znowu rozpoczną jej okupację...

Key	German	Polish
INFO_BPANKRATZ31458	Verdammt! Es muss doch irgendwo sein.	Cholera. Musi tu gdzieś być.
INFO_BPANKRATZ3146	Und jetzt geh! Ich bin beschäftigt.	A teraz idź! Jestem zajęty.
INFO_BPANKRATZ31463	Er ist auch Assassine und ein sehr mächtiger Händler in Geldern.	Jest przy tym Asasynem i potężnym kupcem w Geldern.
INFO_BPANKRATZ31464	Er wird nicht erfreut sein, wenn du mich bei meiner Arbeit störst.	Nie będzie zadowolony z tego, że przeszkadzasz mi w pracy.
INFO_BPANKRATZ31465	Pass bloß auf! Wenn du mir ein Haar krümmst, dann werde ich meinem Bruder davon berichten.	Uważaj. Jeśli choć włos spadnie mi z głowy, o wszystkim opowiem bratu.
INFO_BPANKRATZ31466	Du bist Assassine, richtig?	Jesteś Asasynem, prawda?
INFO_BPANKRATZ31468	Ja, und? Ist das so ungewöhnlich?	I co z tego? To coś niezwykłego?
INFO_BPANKRATZ31469	Heißt dein Bruder Mirzo?	Twój brat to Mirzo?
INFO_BPANKRATZ3147	Hey! Was schleichst du hier herum?	Hej! Co się tak skradasz?
INFO_BPANKRATZ31470	Ich sehe, du hattest schon das Vergnügen, ihn kennenzulernen.	Widzę, że miałeś już przyjemność go spotkać.
INFO_BPANKRATZ31471	Dann weißt du auch, was passiert, wenn du mich bei der Arbeit störst.	No to wiesz, co się stanie, jeśli będziesz mi przeszkadzać w pracy.
INFO_BPANKRATZ31472	Es wäre besser, wenn du dich um deine eigenen Angelegenheiten kümmerst, Sohn des Mutes.	Lepiej zajmij się swoimi sprawami, Synu Wścibstwa.
INFO_BPANKRATZ31475	Wonach suchst du?	Czego szukasz?
INFO_BPANKRATZ31476	Nach Artefakten, du Spinner.	Artefaktów, szaleńcze.
INFO_BPANKRATZ31477	Du lässt deinen eigenen Bruder Mazin in der verlassenen Mine Artefakte ausgraben.	Kazałeś własnemu bratu, Mazinowi, wykopywać artefakty w opuszczonej kopalni.
INFO_BPANKRATZ31478	Äh... Wie in Beliars Namen hast du das herausgefunden?	Uch... Jak się o tym dowiedziałeś, na Beliara?!
INFO_BPANKRATZ31479	Der arme Hund buddelt sich da draußen die Hände wund, damit DU hier Profit machst.	Biedak urabia sobie tam ręce po łokcie, żebyś ty mógł tutaj zarabiać.
INFO_BPANKRATZ31480	Pssssst! Nicht so laut! Muss ja nicht gleich jeder mitkriegen.	Ciiii. Nie tak głośno. Przecież nie każdy musi o tym wiedzieć.
INFO_BPANKRATZ31481	Die Orks dürfen nicht wissen, dass die verlassene Mine im Norden doch noch ertragreich ist.	Orkowie nie mogą się dowiedzieć, że opuszczona kopalnia na północy wznowiła wydobycie.
INFO_BPANKRATZ31483	Was denn sonst? Verschwinde!	Czegóż innego? Odczep się.
INFO_BPANKRATZ31485	Ich zahl dir auch ein hübsches Sümmchen, damit du dichthältst.	Sowicie cię wynagrodzę, jeśli zachowasz tę informację dla siebie.
INFO_BPANKRATZ31486	Hier, nimm, mein Freund!	Weź to, przyjacielu.
INFO_BPANKRATZ31487	Du Dreckskerl hast den Orks von der verlassenen Mine erzählt. Gib es zu!	Draniu, powiedziałeś orkom o opuszczonej kopalni! Przyznaj się!
INFO_BPANKRATZ31488	Das wirst du mir büßen.	Zapłacisz mi za to.
INFO_BPANKRATZ31489	Interesse an seltenen Artefakten, Fremder?	Interesują cię rzadkie artefakty, przybyszu?
INFO_BPANKRATZ3149	Ich bin gekommen, um euch dreckigen Rebellen den Garaus zu machen.	Przybyłem, żeby się z wami rozprawić, brudni buntownicy.
INFO_BPANKRATZ31490	Die verlassene Mine ist doch noch ertragreich.	Opuszczona kopalnia wciąż może być eksploatowana.
INFO_BPANKRATZ31491	Woher weißt du das?	Skąd wiesz?
INFO_BPANKRATZ31493	Sehr gute Arbeit. Hier ist dein Lohn. Hmm... Du bist es wert.	Doskonała robota. Oto twoja nagroda. Zasłużyłeś na nią.
INFO_BPANKRATZ31494	Mirzo ist erledigt. Ich habe sein Geschäft geschlossen.	Mirzo jest zrujnowany. Zamknąłem jego interes.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Polish 47 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_BPANKRATZ31478

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Info_1.json, string 1204