Gothic 3/Info_1 — French @ Weblate: Assassinen machen dir Angst?

Translation

Key INFO_BPANKRATZ3556

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
INFO_BPANKRATZ3537	Ich bin Beschaffer von wertvollen Arbeitskräften, mein Freund.	Je suis spécialisé dans le recrutement d'une main d'oeuvre aussi rare que précieuse, mon ami.
INFO_BPANKRATZ3538	Du bist Sklavenjäger.	Tu es un chasseur d'esclaves...
INFO_BPANKRATZ3539	Ein garstiges Wort für diese verantwortungsvolle Aufgabe. Findest du nicht?	Un bien vilain mot pour un travail aussi important, ne crois-tu pas ?
INFO_BPANKRATZ3540	Kümmerst du dich auch um entlaufene Sklaven?	Te charges-tu également de retrouver les esclaves en fuite ?
INFO_BPANKRATZ3541	Hier in Silden sind die Söldner dafür verantwortlich, zu erhalten, was ich ihnen bringe.	Ici, à Silden, les mercenaires se chargent seuls de retenir ce que je leur apporte...
INFO_BPANKRATZ3542	Woher bekommst du deine Sklaven?	Où trouves-tu tes esclaves ?
INFO_BPANKRATZ3543	Viele Menschen verstecken sich in den örtlichen Wäldern vor den Orks.	De nombreuses personnes se terrent dans les forêts de cette contrée, en espérant échapper aux orques.
INFO_BPANKRATZ3544	Ich suche sie und 'überrede' sie, für die Orks zu arbeiten.	Je les recherche, et je les 'convaincs' ensuite de travailler pour les orques.
INFO_BPANKRATZ3546	Ich will dir bei deiner Sklavenjagd helfen.	Laisse-moi t'aider à chasser des esclaves.
INFO_BPANKRATZ3547	Sehr schön, mein Freund.	Judicieuse idée, mon ami.
INFO_BPANKRATZ3548	Ich habe gerade erfahren, dass sich im Westen eine Gruppe Holzfäller herumtreibt.	Je viens d'apprendre qu'un groupe de bûcherons rôde à l'ouest de cette contrée.
INFO_BPANKRATZ3549	Das sind starke Burschen.	Ces gaillards sont robustes.
INFO_BPANKRATZ3550	Wenigstens einen von ihnen solltest du dir schnappen.	Tu devrais capturer au moins l'un d'eux.
INFO_BPANKRATZ3554	Du weißt gar nicht, wie ein Assassine aussieht, oder?	Apparemment, tu n'as jamais vu d'Hashishin, si je ne m'abuse ?
INFO_BPANKRATZ3555	Nicht genau. Ich habe nur gehört, sie seien schon nach Silden gekommen.	En vérité, non, en effet. J'ai simplement entendu des rumeurs racontant qu'ils rôdent autour de Silden.
INFO_BPANKRATZ3556	Assassinen machen dir Angst?	Tu crains les Hashishins ?!
INFO_BPANKRATZ3557	Dir etwa nicht? Es ist furchterregend, was ich alles so gehört habe.	Et toi, tu ne les crains nullement ? Les rumeurs que j'entends sont particulièrement terrifiantes.
INFO_BPANKRATZ3558	Angeblich sollen sie Menschen verschleppen.	On raconte qu'ils enlèvent leurs victimes, et que nul ne revoit plus jamais ces dernières...
INFO_BPANKRATZ3563	Sie seien böse Menschen, heißt es.	On raconte qu'il s'agit d'individus particulièrement malveillants...
INFO_BPANKRATZ3568	Wovon lebst du?	Comment gagnes-tu ta vie ?
INFO_BPANKRATZ3569	Ich bin Holzfäller und verkaufe Holz und Waldbeeren.	Je suis bûcheron. Je vends du bois et des baies sauvages que je cueille en forêt.
INFO_BPANKRATZ3570	An wen?	Et à qui donc ?
INFO_BPANKRATZ3571	An die Fischer aus Silden. Die kommen recht häufig hier vorbei.	Aux pêcheurs de Silden. Ils viennent régulièrement me voir.
INFO_BPANKRATZ3572	Doch seit einigen Tagen kam keiner mehr.	Pourtant, ces derniers jours, personne n'est passé par ici.
INFO_BPANKRATZ3573	Ich frag mich, was da nicht stimmt.	Je me demande bien ce qui ne va pas là-bas...
INFO_BPANKRATZ3574	Bleib stehen!	Reste où tu es.
INFO_BPANKRATZ3575	Sonst noch was?	Rien d'autre ?
INFO_BPANKRATZ3576	Jemanden wie dich habe ich hier noch nie gesehen.	Je n'ai encore jamais vu quelqu'un comme toi ici.
INFO_BPANKRATZ3577	Du bist doch kein Assassine, oder?	J'ose espérer que tu n'es pas un Hashishin ?
INFO_BPANKRATZ3578	Ich könnte nachsehen, warum die Fischer nicht mehr kommen.	Je pourrais m'informer sur la raison pour laquelle les pêcheurs de Silden ne viennent plus à ta rencontre...
INFO_BPANKRATZ3579	Würdest du das für mich tun?	Accepterais-tu de me rendre ce service ?

Key	German	French
INFO_BPANKRATZ3539	Ein garstiges Wort für diese verantwortungsvolle Aufgabe. Findest du nicht?	Un bien vilain mot pour un travail aussi important, ne crois-tu pas ?
INFO_BPANKRATZ354	Verstehe.	Je vois...
INFO_BPANKRATZ3540	Kümmerst du dich auch um entlaufene Sklaven?	Te charges-tu également de retrouver les esclaves en fuite ?
INFO_BPANKRATZ3541	Hier in Silden sind die Söldner dafür verantwortlich, zu erhalten, was ich ihnen bringe.	Ici, à Silden, les mercenaires se chargent seuls de retenir ce que je leur apporte...
INFO_BPANKRATZ3542	Woher bekommst du deine Sklaven?	Où trouves-tu tes esclaves ?
INFO_BPANKRATZ3543	Viele Menschen verstecken sich in den örtlichen Wäldern vor den Orks.	De nombreuses personnes se terrent dans les forêts de cette contrée, en espérant échapper aux orques.
INFO_BPANKRATZ3544	Ich suche sie und 'überrede' sie, für die Orks zu arbeiten.	Je les recherche, et je les 'convaincs' ensuite de travailler pour les orques.
INFO_BPANKRATZ3546	Ich will dir bei deiner Sklavenjagd helfen.	Laisse-moi t'aider à chasser des esclaves.
INFO_BPANKRATZ3547	Sehr schön, mein Freund.	Judicieuse idée, mon ami.
INFO_BPANKRATZ3548	Ich habe gerade erfahren, dass sich im Westen eine Gruppe Holzfäller herumtreibt.	Je viens d'apprendre qu'un groupe de bûcherons rôde à l'ouest de cette contrée.
INFO_BPANKRATZ3549	Das sind starke Burschen.	Ces gaillards sont robustes.
INFO_BPANKRATZ355	Hi.	Salut.
INFO_BPANKRATZ3550	Wenigstens einen von ihnen solltest du dir schnappen.	Tu devrais capturer au moins l'un d'eux.
INFO_BPANKRATZ3554	Du weißt gar nicht, wie ein Assassine aussieht, oder?	Apparemment, tu n'as jamais vu d'Hashishin, si je ne m'abuse ?
INFO_BPANKRATZ3555	Nicht genau. Ich habe nur gehört, sie seien schon nach Silden gekommen.	En vérité, non, en effet. J'ai simplement entendu des rumeurs racontant qu'ils rôdent autour de Silden.
INFO_BPANKRATZ3556	Assassinen machen dir Angst?	Tu crains les Hashishins ?!
INFO_BPANKRATZ3557	Dir etwa nicht? Es ist furchterregend, was ich alles so gehört habe.	Et toi, tu ne les crains nullement ? Les rumeurs que j'entends sont particulièrement terrifiantes.
INFO_BPANKRATZ3558	Angeblich sollen sie Menschen verschleppen.	On raconte qu'ils enlèvent leurs victimes, et que nul ne revoit plus jamais ces dernières...
INFO_BPANKRATZ356	Ah. Ich kenne dich. Ich bin dir bereits begegnet.	Ah, toi, je te connais. Nous nous sommes déjà rencontrés.
INFO_BPANKRATZ3563	Sie seien böse Menschen, heißt es.	On raconte qu'il s'agit d'individus particulièrement malveillants...
INFO_BPANKRATZ3568	Wovon lebst du?	Comment gagnes-tu ta vie ?
INFO_BPANKRATZ3569	Ich bin Holzfäller und verkaufe Holz und Waldbeeren.	Je suis bûcheron. Je vends du bois et des baies sauvages que je cueille en forêt.
INFO_BPANKRATZ357	Mmh... Nicht, dass ich wüsste.	Mmm... Pas que je sache.
INFO_BPANKRATZ3570	An wen?	Et à qui donc ?
INFO_BPANKRATZ3571	An die Fischer aus Silden. Die kommen recht häufig hier vorbei.	Aux pêcheurs de Silden. Ils viennent régulièrement me voir.
INFO_BPANKRATZ3572	Doch seit einigen Tagen kam keiner mehr.	Pourtant, ces derniers jours, personne n'est passé par ici.
INFO_BPANKRATZ3573	Ich frag mich, was da nicht stimmt.	Je me demande bien ce qui ne va pas là-bas...
INFO_BPANKRATZ3574	Bleib stehen!	Reste où tu es.
INFO_BPANKRATZ3575	Sonst noch was?	Rien d'autre ?
INFO_BPANKRATZ3576	Jemanden wie dich habe ich hier noch nie gesehen.	Je n'ai encore jamais vu quelqu'un comme toi ici.

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 27 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_BPANKRATZ3556

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/fr/Info_1.json, string 414