Gothic 2: Night of the Raven/Dia_NONE — Chinese (Simplified) @ Weblate: (leidend) Ghanima en Kandra Adanos?!

Translation

Key DIA_Addon_Rhademes_First_03_07

German

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified)
DIA_Addon_Quarhodron_GibMirKey_11_07	So nimm denn das Losungwort. Es steht auf dieser Steintafel. Sage die Worte am verschlossenen Tor des Tempels und es wird sich öffnen.	那么拿上密码，它写在这个石片上了。对着封印的大门念出咒语，它就会开启了。
DIA_Addon_Quarhodron_GibMirKey_11_08	(schon halb tot) Meine Zeit ist abgelaufen. Ich kann dir leider nicht mehr helfen.	（已经快死了）我的时间没了。唉，我不能再帮助你了。
DIA_Addon_Quarhodron_GibMirKey_11_09	(schon halb tot) Doch bedenke. Hüte dich vor den Kammern Adanos'. Sonst ist es dein sicherer Tod.	（已经快死了）但是记住：小心亚达诺斯的房间。否则你难逃一死。
DIA_Addon_Quarhodron_GibMirKey_15_10	Moment mal. Was IST mit den Kammern?	等等。那房间是怎么回事？
DIA_Addon_Quarhodron_GibMirKey_11_11	(schon halb tot) Meine Kräfte schwinden. Leb wohl. Wir sehen uns wieder im Reich der Toten ...	（已经快死了）我的力量已经没有了，再会，我们将在死亡国度见面。
DIA_Addon_Rhademes_EXIT.description	Ich werde mir selbst einen Weg suchen! (ENDE)	我会找到自己的路！（结束）
DIA_Addon_Rhademes_EXIT_15_00	Ich werde mir selbst einen Weg suchen!	我会自己找到方法！
DIA_Addon_Rhademes_EXIT_03_01	Wie du willst ...	如你所愿 … …
DIA_Addon_Rhademes_First_03_00	Eine Ewigkeit lang war mein Geist gefangen.	我的灵魂已经被永世囚禁。
DIA_Addon_Rhademes_First_03_01	Nun bin ich endlich frei. Das Schwert hat einen NEUEN Träger.	最终我自由了。这把剑找到了一个新的持有者。
DIA_Addon_Rhademes_First_03_02	Die letzte Kammer wurde geöffnet.	最后的房间已经被打开了。
DIA_Addon_Rhademes_First_15_03	Aber die Pforte sieht ziemlich verschlossen aus!	但是大门似乎关上了！
DIA_Addon_Rhademes_First_03_04	Dies hier ist nicht die Pforte zur letzten Kammer.	这不是通向最后房间的大门。
DIA_Addon_Rhademes_First_03_05	DIESE Pforte führt dich in den Raum davor.	这扇门仅仅通向前厅。
DIA_Addon_Rhademes_First_03_06	Der Träger ... hat sie hinter sich verschlossen.	持有者 … … 已经从后面把它关上了。
DIA_Addon_Rhademes_First_03_07	(leidend) Ghanima en Kandra Adanos?!	（紧张的）Ghanima en Kandra Adanos？！
DIA_Addon_Rhademes_First_03_08	(verärgert) Bengla anthani!	（生气）Bengla anthani！
DIA_Addon_Rhademes_Pforte.description	Wie öffne ich die Pforte?	我怎么开门？
DIA_Addon_Rhademes_Pforte_15_00	Wie öffne ich die Pforte?	我怎么开门？
DIA_Addon_Rhademes_Pforte_03_01	Bewege ... einen der Hebel.	拉动 … … 一个拉杆。
DIA_Addon_Rhademes_Pforte_15_02	Irgendeinen?	任何一个？
DIA_Addon_Rhademes_Pforte_03_03	All diese Hebel öffnen die Pforte.	所有这些拉杆会打开大门。
DIA_Addon_Rhademes_Hebel.description	Nicht alle Hebel lösen die Falle aus, richtig?	并非所有的拉杆都会触发机关，是吗？
DIA_Addon_Rhademes_Hebel_15_00	Nicht alle Hebel lösen die Falle aus, richtig?	并非所有的拉杆都会触发机关，是吗？
DIA_Addon_Rhademes_Hebel_03_01	Doch, das tun sie!	是的，它们能！
DIA_Addon_Rhademes_DontBelieve.description	Ich glaube dir nicht!	我不相信你！
DIA_Addon_Rhademes_DontBelieve_15_00	Ich glaube dir nicht!	我不相信你！
DIA_Addon_Rhademes_DontBelieve_03_01	Doch ich ... sage nur die Wahrheit.	然而，我 … … 只说真相。
DIA_Addon_Rhademes_DeinVater.description	Dein Vater hat die Falle erbaut, woher willst DU wissen, wie sie funktioniert?!	你的父亲建造了陷阱，你怎么知道它如何工作？！
DIA_Addon_Rhademes_DeinVater_15_00	Dein Vater hat die Falle erbaut, woher willst DU wissen, wie sie funktioniert?!	你的父亲建造了陷阱，你怎么知道它如何工作？！
DIA_Addon_Rhademes_DeinVater_03_01	QUARHODRON! Ich höre noch immer die Hammerschläge ... auf der anderen Seite des Tores ... seit so langer Zeit ...	夸霍德隆！我还能听到铁锤的重击声 … … 在门另一面 … … 在这么久之后 … …

Key	German	Chinese (Simplified)
DIA_Addon_Rhademes_DeinVater_Guess_15_00	Dann rate!	那猜一下！
DIA_Addon_Rhademes_DeinVater_Remember_15_00	Versuch dich zu errinnern!	试着记起来！
DIA_Addon_Rhademes_DeinVater_Think_15_00	Denk nach!	想！
DIA_Addon_Rhademes_DontBelieve.description	Ich glaube dir nicht!	我不相信你！
DIA_Addon_Rhademes_DontBelieve_03_01	Doch ich ... sage nur die Wahrheit.	然而，我 … … 只说真相。
DIA_Addon_Rhademes_DontBelieve_15_00	Ich glaube dir nicht!	我不相信你！
DIA_Addon_Rhademes_EXIT.description	Ich werde mir selbst einen Weg suchen! (ENDE)	我会找到自己的路！（结束）
DIA_Addon_Rhademes_EXIT_03_01	Wie du willst ...	如你所愿 … …
DIA_Addon_Rhademes_EXIT_15_00	Ich werde mir selbst einen Weg suchen!	我会自己找到方法！
DIA_Addon_Rhademes_First_03_00	Eine Ewigkeit lang war mein Geist gefangen.	我的灵魂已经被永世囚禁。
DIA_Addon_Rhademes_First_03_01	Nun bin ich endlich frei. Das Schwert hat einen NEUEN Träger.	最终我自由了。这把剑找到了一个新的持有者。
DIA_Addon_Rhademes_First_03_02	Die letzte Kammer wurde geöffnet.	最后的房间已经被打开了。
DIA_Addon_Rhademes_First_03_04	Dies hier ist nicht die Pforte zur letzten Kammer.	这不是通向最后房间的大门。
DIA_Addon_Rhademes_First_03_05	DIESE Pforte führt dich in den Raum davor.	这扇门仅仅通向前厅。
DIA_Addon_Rhademes_First_03_06	Der Träger ... hat sie hinter sich verschlossen.	持有者 … … 已经从后面把它关上了。
DIA_Addon_Rhademes_First_03_07	(leidend) Ghanima en Kandra Adanos?!	（紧张的）Ghanima en Kandra Adanos？！
DIA_Addon_Rhademes_First_03_08	(verärgert) Bengla anthani!	（生气）Bengla anthani！
DIA_Addon_Rhademes_First_15_03	Aber die Pforte sieht ziemlich verschlossen aus!	但是大门似乎关上了！
DIA_Addon_Rhademes_Hebel.description	Nicht alle Hebel lösen die Falle aus, richtig?	并非所有的拉杆都会触发机关，是吗？
DIA_Addon_Rhademes_Hebel_03_01	Doch, das tun sie!	是的，它们能！
DIA_Addon_Rhademes_Hebel_15_00	Nicht alle Hebel lösen die Falle aus, richtig?	并非所有的拉杆都会触发机关，是吗？
DIA_Addon_Rhademes_Lever_03_00	Es ist so lange her...	那已经是很久以前了 … …
DIA_Addon_Rhademes_PERM_03_00	Wenn du die Kraft dazu hast ... versenke es ... in den Tiefen des Meeres ...	如果你有力量 … … 把它沉掉 … … 在大海的深处 … …
DIA_Addon_Rhademes_Pforte.description	Wie öffne ich die Pforte?	我怎么开门？
DIA_Addon_Rhademes_Pforte_03_01	Bewege ... einen der Hebel.	拉动 … … 一个拉杆。
DIA_Addon_Rhademes_Pforte_03_03	All diese Hebel öffnen die Pforte.	所有这些拉杆会打开大门。
DIA_Addon_Rhademes_Pforte_15_00	Wie öffne ich die Pforte?	我怎么开门？
DIA_Addon_Rhademes_Pforte_15_02	Irgendeinen?	任何一个？
DIA_Addon_Xardas_Add_14_07	Und sobald du mit ihm gesprochen hast, mußt du das Artefakt Beliarts finden.	而且在你同他谈过之后，你还需要找到贝利尔的宝物。
DIA_Addon_Xardas_Add_14_08	Es ist das Gegenstück zum Auge Innos. Es darf nicht in die Hände des Bösen fallen.	它是英诺斯之眼的对立物，一定不能让它落入邪恶之手。

Loading…

xiah68532

Translation added

German

Chinese (Simplified) 36 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Chinese (Simplified)
Adanos	亚达诺斯	Gothic 2: Night of the Raven
人名

String information

Key

DIA_Addon_Rhademes_First_03_07

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_NONE_112_Rhademes.d:67

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/zh_Hans/Dia_NONE.csv, string 80