Gothic 2: Night of the Raven/Dia_NONE — Ukrainian @ Weblate: (leidend) Ghanima en Kandra Adanos?!

Translation

Key DIA_Addon_Rhademes_First_03_07

German

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
DIA_Addon_Quarhodron_GibMirKey_11_07	So nimm denn das Losungwort. Es steht auf dieser Steintafel. Sage die Worte am verschlossenen Tor des Tempels und es wird sich öffnen.	Weџ zatem sіowo, ktуre otworzy ci przejњcie. Zapisane jest na tej kamiennej tablicy. Wypowiedz je przy zamkniкtej bramie њwi№tyni, a stanie ona otworem.
DIA_Addon_Quarhodron_GibMirKey_11_08	(schon halb tot) Meine Zeit ist abgelaufen. Ich kann dir leider nicht mehr helfen.	Mуj czas dobiega koсca. Nie mogк ci wiкcej pomуc.
DIA_Addon_Quarhodron_GibMirKey_11_09	(schon halb tot) Doch bedenke. Hüte dich vor den Kammern Adanos'. Sonst ist es dein sicherer Tod.	Ale strzeї siк. Pamiкtaj o komnatach Adanosa. Albo spotka ciк pewna њmierж....
DIA_Addon_Quarhodron_GibMirKey_15_10	Moment mal. Was IST mit den Kammern?	Zaczekaj. O co chodzi z tymi komnatami?
DIA_Addon_Quarhodron_GibMirKey_11_11	(schon halb tot) Meine Kräfte schwinden. Leb wohl. Wir sehen uns wieder im Reich der Toten ...	Gasn№ me siіy. Їegnaj. Spotkamy siк ponownie w krainie umarіych...
DIA_Addon_Rhademes_EXIT.description	Ich werde mir selbst einen Weg suchen! (ENDE)	Я сам знайду шлях туди! (КІНЕЦЬ)
DIA_Addon_Rhademes_EXIT_15_00	Ich werde mir selbst einen Weg suchen!	Я сам знайду шлях туди!
DIA_Addon_Rhademes_EXIT_03_01	Wie du willst ...	Як забажаєш...
DIA_Addon_Rhademes_First_03_00	Eine Ewigkeit lang war mein Geist gefangen.	Цілу вічність мій дух знаходився в пастці.
DIA_Addon_Rhademes_First_03_01	Nun bin ich endlich frei. Das Schwert hat einen NEUEN Träger.	Тепер я, нарешті, вільний. У меча НОВИЙ хазяїн.
DIA_Addon_Rhademes_First_03_02	Die letzte Kammer wurde geöffnet.	Прохід в останній зал відкритий.
DIA_Addon_Rhademes_First_15_03	Aber die Pforte sieht ziemlich verschlossen aus!	Але ці ворота закриті!
DIA_Addon_Rhademes_First_03_04	Dies hier ist nicht die Pforte zur letzten Kammer.	Це не ворота в останній зал.
DIA_Addon_Rhademes_First_03_05	DIESE Pforte führt dich in den Raum davor.	Вони ведуть в вестибюль перед ним.
DIA_Addon_Rhademes_First_03_06	Der Träger ... hat sie hinter sich verschlossen.	Володар меча... замкнув їх за собою.
DIA_Addon_Rhademes_First_03_07	(leidend) Ghanima en Kandra Adanos?!	(болісно) Ганіма ен кандра Аданос?
DIA_Addon_Rhademes_First_03_08	(verärgert) Bengla anthani!	Бенгла антані!
DIA_Addon_Rhademes_Pforte.description	Wie öffne ich die Pforte?	Як відкрити ворота?
DIA_Addon_Rhademes_Pforte_15_00	Wie öffne ich die Pforte?	Як відкрити ворота?
DIA_Addon_Rhademes_Pforte_03_01	Bewege ... einen der Hebel.	Перемкни... один з важелів.
DIA_Addon_Rhademes_Pforte_15_02	Irgendeinen?	Будь-який?
DIA_Addon_Rhademes_Pforte_03_03	All diese Hebel öffnen die Pforte.	Усі ці важелі відкривають ворота.
DIA_Addon_Rhademes_Hebel.description	Nicht alle Hebel lösen die Falle aus, richtig?	Але не всі ці важелі активують пастку, чи не так?
DIA_Addon_Rhademes_Hebel_15_00	Nicht alle Hebel lösen die Falle aus, richtig?	Але не всі ці важелі активують пастку, чи не так?
DIA_Addon_Rhademes_Hebel_03_01	Doch, das tun sie!	Всі!
DIA_Addon_Rhademes_DontBelieve.description	Ich glaube dir nicht!	Я не вірю тобі!
DIA_Addon_Rhademes_DontBelieve_15_00	Ich glaube dir nicht!	Я не вірю тобі!
DIA_Addon_Rhademes_DontBelieve_03_01	Doch ich ... sage nur die Wahrheit.	Але я... просто кажу правду.
DIA_Addon_Rhademes_DeinVater.description	Dein Vater hat die Falle erbaut, woher willst DU wissen, wie sie funktioniert?!	Твій батько створив цю пастку. Звідки ТОБІ знати, як вона працює?!
DIA_Addon_Rhademes_DeinVater_15_00	Dein Vater hat die Falle erbaut, woher willst DU wissen, wie sie funktioniert?!	Твій батько створив цю пастку. Звідки ТОБІ знати, як вона працює?!
DIA_Addon_Rhademes_DeinVater_03_01	QUARHODRON! Ich höre noch immer die Hammerschläge ... auf der anderen Seite des Tores ... seit so langer Zeit ...	КУАРХОДРОН! Я все ще чую стук молотків... по той бік воріт... через стільки часу...

Key	German	Ukrainian
DIA_Addon_Rhademes_DeinVater_Guess_15_00	Dann rate!	Тоді спробуй вгадати!
DIA_Addon_Rhademes_DeinVater_Remember_15_00	Versuch dich zu errinnern!	Згадуй!
DIA_Addon_Rhademes_DeinVater_Think_15_00	Denk nach!	Думай!
DIA_Addon_Rhademes_DontBelieve.description	Ich glaube dir nicht!	Я не вірю тобі!
DIA_Addon_Rhademes_DontBelieve_03_01	Doch ich ... sage nur die Wahrheit.	Але я... просто кажу правду.
DIA_Addon_Rhademes_DontBelieve_15_00	Ich glaube dir nicht!	Я не вірю тобі!
DIA_Addon_Rhademes_EXIT.description	Ich werde mir selbst einen Weg suchen! (ENDE)	Я сам знайду шлях туди! (КІНЕЦЬ)
DIA_Addon_Rhademes_EXIT_03_01	Wie du willst ...	Як забажаєш...
DIA_Addon_Rhademes_EXIT_15_00	Ich werde mir selbst einen Weg suchen!	Я сам знайду шлях туди!
DIA_Addon_Rhademes_First_03_00	Eine Ewigkeit lang war mein Geist gefangen.	Цілу вічність мій дух знаходився в пастці.
DIA_Addon_Rhademes_First_03_01	Nun bin ich endlich frei. Das Schwert hat einen NEUEN Träger.	Тепер я, нарешті, вільний. У меча НОВИЙ хазяїн.
DIA_Addon_Rhademes_First_03_02	Die letzte Kammer wurde geöffnet.	Прохід в останній зал відкритий.
DIA_Addon_Rhademes_First_03_04	Dies hier ist nicht die Pforte zur letzten Kammer.	Це не ворота в останній зал.
DIA_Addon_Rhademes_First_03_05	DIESE Pforte führt dich in den Raum davor.	Вони ведуть в вестибюль перед ним.
DIA_Addon_Rhademes_First_03_06	Der Träger ... hat sie hinter sich verschlossen.	Володар меча... замкнув їх за собою.
DIA_Addon_Rhademes_First_03_07	(leidend) Ghanima en Kandra Adanos?!	(болісно) Ганіма ен кандра Аданос?
DIA_Addon_Rhademes_First_03_08	(verärgert) Bengla anthani!	Бенгла антані!
DIA_Addon_Rhademes_First_15_03	Aber die Pforte sieht ziemlich verschlossen aus!	Але ці ворота закриті!
DIA_Addon_Rhademes_Hebel.description	Nicht alle Hebel lösen die Falle aus, richtig?	Але не всі ці важелі активують пастку, чи не так?
DIA_Addon_Rhademes_Hebel_03_01	Doch, das tun sie!	Всі!
DIA_Addon_Rhademes_Hebel_15_00	Nicht alle Hebel lösen die Falle aus, richtig?	Але не всі ці важелі активують пастку, чи не так?
DIA_Addon_Rhademes_Lever_03_00	Es ist so lange her...	Це було так давно...
DIA_Addon_Rhademes_PERM_03_00	Wenn du die Kraft dazu hast ... versenke es ... in den Tiefen des Meeres ...	Якщо в тебе є сила... втопи її... в морських глибинах...
DIA_Addon_Rhademes_Pforte.description	Wie öffne ich die Pforte?	Як відкрити ворота?
DIA_Addon_Rhademes_Pforte_03_01	Bewege ... einen der Hebel.	Перемкни... один з важелів.
DIA_Addon_Rhademes_Pforte_03_03	All diese Hebel öffnen die Pforte.	Усі ці важелі відкривають ворота.
DIA_Addon_Rhademes_Pforte_15_00	Wie öffne ich die Pforte?	Як відкрити ворота?
DIA_Addon_Rhademes_Pforte_15_02	Irgendeinen?	Будь-який?
DIA_Addon_Xardas_Add_14_07	Und sobald du mit ihm gesprochen hast, mußt du das Artefakt Beliarts finden.	Gdy tylko z nim porozmawiasz, musisz odszukaж artefakt Beliara.
DIA_Addon_Xardas_Add_14_08	Es ist das Gegenstück zum Auge Innos. Es darf nicht in die Hände des Bösen fallen.	To odpowiednik Oka Innosa - nie wolno dopuњciж, aby wpadі w rкce sіug zіa.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 34 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Ukrainian
Adanos	Аданос	Gothic 2: Night of the Raven
Ім'я бога
人名

String information

Key

DIA_Addon_Rhademes_First_03_07

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_NONE_112_Rhademes.d:67

String age

11 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/uk/Dia_NONE.csv, string 80