Gothic 2: Night of the Raven/Dia_NONE — Russian @ Weblate: (leidend) Ghanima en Kandra Adanos?!

Translation

Key DIA_Addon_Rhademes_First_03_07

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Addon_Quarhodron_GibMirKey_11_07	So nimm denn das Losungwort. Es steht auf dieser Steintafel. Sage die Worte am verschlossenen Tor des Tempels und es wird sich öffnen.	Я дам тебе каменную табличку, на которой записаны тайные слова. Произнеси их перед запечатанными воротами храма, и они распахнутся перед тобой.
DIA_Addon_Quarhodron_GibMirKey_11_08	(schon halb tot) Meine Zeit ist abgelaufen. Ich kann dir leider nicht mehr helfen.	(умирает) Мое время подходит к концу. Увы, но больше я ни в чем тебе помочь не смогу.
DIA_Addon_Quarhodron_GibMirKey_11_09	(schon halb tot) Doch bedenke. Hüte dich vor den Kammern Adanos'. Sonst ist es dein sicherer Tod.	(умирает) Помни, залы Аданоса смертельно опасны. Будь осторожнее.
DIA_Addon_Quarhodron_GibMirKey_15_10	Moment mal. Was IST mit den Kammern?	Постой! Что находится в этих залах?
DIA_Addon_Quarhodron_GibMirKey_11_11	(schon halb tot) Meine Kräfte schwinden. Leb wohl. Wir sehen uns wieder im Reich der Toten ...	(умирает) Силы покидают меня. Прощай! Когда-нибудь мы снова встретимся в стране мертвых.
DIA_Addon_Rhademes_EXIT.description	Ich werde mir selbst einen Weg suchen! (ENDE)	Я сам найду путь туда! (КОНЕЦ)
DIA_Addon_Rhademes_EXIT_15_00	Ich werde mir selbst einen Weg suchen!	Я сам найду путь!
DIA_Addon_Rhademes_EXIT_03_01	Wie du willst ...	Как пожелаешь...
DIA_Addon_Rhademes_First_03_00	Eine Ewigkeit lang war mein Geist gefangen.	Мой дух был заперт здесь целую вечность.
DIA_Addon_Rhademes_First_03_01	Nun bin ich endlich frei. Das Schwert hat einen NEUEN Träger.	Теперь я наконец-то свободен. У меча новый хозяин!
DIA_Addon_Rhademes_First_03_02	Die letzte Kammer wurde geöffnet.	Проход в последний зал открыт.
DIA_Addon_Rhademes_First_15_03	Aber die Pforte sieht ziemlich verschlossen aus!	Но ворота закрыты!
DIA_Addon_Rhademes_First_03_04	Dies hier ist nicht die Pforte zur letzten Kammer.	Эти ворота не ведут в последний зал.
DIA_Addon_Rhademes_First_03_05	DIESE Pforte führt dich in den Raum davor.	Они ведут в небольшой вестибюль.
DIA_Addon_Rhademes_First_03_06	Der Träger ... hat sie hinter sich verschlossen.	Владелец меча... закрыл их за собой.
DIA_Addon_Rhademes_First_03_07	(leidend) Ghanima en Kandra Adanos?!	Ганима эн кандра Аданос?
DIA_Addon_Rhademes_First_03_08	(verärgert) Bengla anthani!	Бенгла антани!
DIA_Addon_Rhademes_Pforte.description	Wie öffne ich die Pforte?	Как открыть ворота?
DIA_Addon_Rhademes_Pforte_15_00	Wie öffne ich die Pforte?	Как открыть ворота?
DIA_Addon_Rhademes_Pforte_03_01	Bewege ... einen der Hebel.	Потяни... за один из рычагов.
DIA_Addon_Rhademes_Pforte_15_02	Irgendeinen?	Любой?
DIA_Addon_Rhademes_Pforte_03_03	All diese Hebel öffnen die Pforte.	Да. Любой из них открывает ворота.
DIA_Addon_Rhademes_Hebel.description	Nicht alle Hebel lösen die Falle aus, richtig?	Но не все активируют ловушку, верно?
DIA_Addon_Rhademes_Hebel_15_00	Nicht alle Hebel lösen die Falle aus, richtig?	Но не все активируют ловушку, верно?
DIA_Addon_Rhademes_Hebel_03_01	Doch, das tun sie!	Все!
DIA_Addon_Rhademes_DontBelieve.description	Ich glaube dir nicht!	Я не верю тебе!
DIA_Addon_Rhademes_DontBelieve_15_00	Ich glaube dir nicht!	Я не верю тебе!
DIA_Addon_Rhademes_DontBelieve_03_01	Doch ich ... sage nur die Wahrheit.	И все же я говорю правду.
DIA_Addon_Rhademes_DeinVater.description	Dein Vater hat die Falle erbaut, woher willst DU wissen, wie sie funktioniert?!	Твой отец создал эту ловушку. Откуда тебе знать, как она работает?!
DIA_Addon_Rhademes_DeinVater_15_00	Dein Vater hat die Falle erbaut, woher willst DU wissen, wie sie funktioniert?!	Твой отец создал эту ловушку. Откуда тебе знать, как она работает?!
DIA_Addon_Rhademes_DeinVater_03_01	QUARHODRON! Ich höre noch immer die Hammerschläge ... auf der anderen Seite des Tores ... seit so langer Zeit ...	Куарходрон! Я все еще помню стук молотков... на другой стороне ворот... спустя столько времени...

Key	German	Russian
DIA_Addon_Rhademes_DeinVater_Guess_15_00	Dann rate!	Тогда попробуй догадаться!
DIA_Addon_Rhademes_DeinVater_Remember_15_00	Versuch dich zu errinnern!	Вспоминай!
DIA_Addon_Rhademes_DeinVater_Think_15_00	Denk nach!	Думай!
DIA_Addon_Rhademes_DontBelieve.description	Ich glaube dir nicht!	Я не верю тебе!
DIA_Addon_Rhademes_DontBelieve_03_01	Doch ich ... sage nur die Wahrheit.	И все же я говорю правду.
DIA_Addon_Rhademes_DontBelieve_15_00	Ich glaube dir nicht!	Я не верю тебе!
DIA_Addon_Rhademes_EXIT.description	Ich werde mir selbst einen Weg suchen! (ENDE)	Я сам найду путь туда! (КОНЕЦ)
DIA_Addon_Rhademes_EXIT_03_01	Wie du willst ...	Как пожелаешь...
DIA_Addon_Rhademes_EXIT_15_00	Ich werde mir selbst einen Weg suchen!	Я сам найду путь!
DIA_Addon_Rhademes_First_03_00	Eine Ewigkeit lang war mein Geist gefangen.	Мой дух был заперт здесь целую вечность.
DIA_Addon_Rhademes_First_03_01	Nun bin ich endlich frei. Das Schwert hat einen NEUEN Träger.	Теперь я наконец-то свободен. У меча новый хозяин!
DIA_Addon_Rhademes_First_03_02	Die letzte Kammer wurde geöffnet.	Проход в последний зал открыт.
DIA_Addon_Rhademes_First_03_04	Dies hier ist nicht die Pforte zur letzten Kammer.	Эти ворота не ведут в последний зал.
DIA_Addon_Rhademes_First_03_05	DIESE Pforte führt dich in den Raum davor.	Они ведут в небольшой вестибюль.
DIA_Addon_Rhademes_First_03_06	Der Träger ... hat sie hinter sich verschlossen.	Владелец меча... закрыл их за собой.
DIA_Addon_Rhademes_First_03_07	(leidend) Ghanima en Kandra Adanos?!	Ганима эн кандра Аданос?
DIA_Addon_Rhademes_First_03_08	(verärgert) Bengla anthani!	Бенгла антани!
DIA_Addon_Rhademes_First_15_03	Aber die Pforte sieht ziemlich verschlossen aus!	Но ворота закрыты!
DIA_Addon_Rhademes_Hebel.description	Nicht alle Hebel lösen die Falle aus, richtig?	Но не все активируют ловушку, верно?
DIA_Addon_Rhademes_Hebel_03_01	Doch, das tun sie!	Все!
DIA_Addon_Rhademes_Hebel_15_00	Nicht alle Hebel lösen die Falle aus, richtig?	Но не все активируют ловушку, верно?
DIA_Addon_Rhademes_Lever_03_00	Es ist so lange her...	Это было так давно...
DIA_Addon_Rhademes_PERM_03_00	Wenn du die Kraft dazu hast ... versenke es ... in den Tiefen des Meeres ...	Если ты обладаешь силой... утопи ее... в глубинах моря...
DIA_Addon_Rhademes_Pforte.description	Wie öffne ich die Pforte?	Как открыть ворота?
DIA_Addon_Rhademes_Pforte_03_01	Bewege ... einen der Hebel.	Потяни... за один из рычагов.
DIA_Addon_Rhademes_Pforte_03_03	All diese Hebel öffnen die Pforte.	Да. Любой из них открывает ворота.
DIA_Addon_Rhademes_Pforte_15_00	Wie öffne ich die Pforte?	Как открыть ворота?
DIA_Addon_Rhademes_Pforte_15_02	Irgendeinen?	Любой?
DIA_Addon_Xardas_Add_14_07	Und sobald du mit ihm gesprochen hast, mußt du das Artefakt Beliarts finden.	А после этого ты должен найти артефакт Белиара.
DIA_Addon_Xardas_Add_14_08	Es ist das Gegenstück zum Auge Innos. Es darf nicht in die Hände des Bösen fallen.	Это противоположность Глаза Инноса. Он не должен попасть в руки зла.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 32 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 32 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 24 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Russian
Adanos	Аданос	Gothic 2: Night of the Raven
人名

String information

Key

DIA_Addon_Rhademes_First_03_07

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_NONE_112_Rhademes.d:67

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_NONE.csv, string 80