Gothic 2: Night of the Raven/Dia_NONE — Spanish @ Weblate: Dein Vater hat die Falle erbaut, woher willst DU wissen, …

Translation

Key DIA_Addon_Rhademes_DeinVater.description

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Addon_Rhademes_First_03_05	DIESE Pforte führt dich in den Raum davor.	ESTA puerta sólo conduce a la antecámara.
DIA_Addon_Rhademes_First_03_06	Der Träger ... hat sie hinter sich verschlossen.	El portador… la ha cerrado tras él.
DIA_Addon_Rhademes_First_03_07	(leidend) Ghanima en Kandra Adanos?!	(tenso) ¡¿Ghanima en Kandra Adanos?!
DIA_Addon_Rhademes_First_03_08	(verärgert) Bengla anthani!	(enfadado) ¡Bengla anthani!
DIA_Addon_Rhademes_Pforte.description	Wie öffne ich die Pforte?	¿Cómo abro la puerta?
DIA_Addon_Rhademes_Pforte_15_00	Wie öffne ich die Pforte?	¿Cómo abro la puerta?
DIA_Addon_Rhademes_Pforte_03_01	Bewege ... einen der Hebel.	Mueve… una palanca.
DIA_Addon_Rhademes_Pforte_15_02	Irgendeinen?	¿Cualquiera?
DIA_Addon_Rhademes_Pforte_03_03	All diese Hebel öffnen die Pforte.	Todas esas palancas abren la puerta.
DIA_Addon_Rhademes_Hebel.description	Nicht alle Hebel lösen die Falle aus, richtig?	Pero no todas activan la trampa, ¿verdad?
DIA_Addon_Rhademes_Hebel_15_00	Nicht alle Hebel lösen die Falle aus, richtig?	Pero no todas activan la trampa, ¿verdad?
DIA_Addon_Rhademes_Hebel_03_01	Doch, das tun sie!	¡Sí que la activan!
DIA_Addon_Rhademes_DontBelieve.description	Ich glaube dir nicht!	¡No te creo!
DIA_Addon_Rhademes_DontBelieve_15_00	Ich glaube dir nicht!	¡No te creo!
DIA_Addon_Rhademes_DontBelieve_03_01	Doch ich ... sage nur die Wahrheit.	Pues… es la verdad.
DIA_Addon_Rhademes_DeinVater.description	Dein Vater hat die Falle erbaut, woher willst DU wissen, wie sie funktioniert?!	Tu padre construyó la trampa, ¿cómo ibas TÚ a saber cómo funciona?
DIA_Addon_Rhademes_DeinVater_15_00	Dein Vater hat die Falle erbaut, woher willst DU wissen, wie sie funktioniert?!	Tu padre construyó la trampa, ¿cómo ibas TÚ a saber cómo funciona?
DIA_Addon_Rhademes_DeinVater_03_01	QUARHODRON! Ich höre noch immer die Hammerschläge ... auf der anderen Seite des Tores ... seit so langer Zeit ...	¡QUARHODRON! Aún oigo el repicar de los martillos... Al otro lado de la puerta... después de tanto tiempo...
DIA_Addon_Rhademes_DeinVater_03_02	Das Schwert ... ließ mich sehen ... seine Rache ... für mein Versagen ...	La espada… se ha vengado… por mi fracaso
DIA_Addon_Rhademes_DeinVater_15_03	Das heißt, du hast gesehen, welcher Hebel der richtige ist?	¿Quieres decir que has visto qué palanca es la correcta?
DIA_Addon_Rhademes_DeinVater_03_04	Ich habe es seit langem vergessen.	No me acuerdo.
DIA_Addon_Rhademes_DeinVater.DIA_Addon_Rhademes_DeinVater_Guess	Dann Rate!	¡Intenta adivinar!
DIA_Addon_Rhademes_DeinVater.DIA_Addon_Rhademes_DeinVater_Remember	Versuch dich zu erinnern!	¡Intenta recordar!
DIA_Addon_Rhademes_DeinVater.DIA_Addon_Rhademes_DeinVater_Think	Denk nach!	¡Piensa!
DIA_Addon_Rhademes_Lever_03_00	Es ist so lange her...	Hace tanto
DIA_Addon_Rhademes_DeinVater_Think_15_00	Denk nach!	¡Piensa!
DIA_Addon_Rhademes_DeinVater_Remember_15_00	Versuch dich zu errinnern!	¡Intenta recordar!
DIA_Addon_Rhademes_DeinVater_Guess_15_00	Dann rate!	¡Pues adivina!
DIA_Addon_Rhademes_PERM_03_00	Wenn du die Kraft dazu hast ... versenke es ... in den Tiefen des Meeres ...	Si tienes fuerza… sumérgela… en las profundidades del mar
DIA_Addon_Eremit_Add_15_00	(verwundert) Was machst du denn hier?	(sorprendido) ¿qué haces aquí?
DIA_Addon_Eremit_Add_04_00	Was ICH hier mache?! Was zum Teufel machst DU hier?	¿Que qué hago? ¿Qué demonios haces TÚ?

Key	German	Spanish
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_frech_11_03	Wenn du meiner Hilfe bedarfst, hast du mir erst Zeugnis über dich selbst abzulegen.	Si quieres mi ayuda, tienes que demostrarme lo que vales.
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_frech_11_04	Beantworte meine Fragen, damit ich Gewissheit habe, mich keinem Fremden zu offenbaren.	Contesta a mis preguntas para estar seguro de no abrir mi corazón a extraños.
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_frech_15_00	Die gepriesene Weisheit der Ahnen ist geradezu überwältigend.	La venerada sabiduría de los antepasados es realmente abrumadora.
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_raven_11_01	Unsinn. Ich selbst habe das Tor verriegelt. Es ist unmöglich zu passieren.	Tonterías. Yo mismo sellé la puerta. Es imposible pasar.
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_raven_15_00	Jemand ist in den Tempel Adanos' eingedrungen.	Alguien ha conseguido entrar al templo de Adanos.
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_raven_15_02	Tatsächlich?	¿Eso crees?
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_schwert_11_01	Mein größtes Leid, meine größte Enttäuschung.	Mi mayor desdicha, mi mayor decepción.
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_schwert_15_00	Was befindet sich im Tempel Adanos'?	¿Qué hay en el templo de Adanos?
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_tempel_11_01	Der Tempel bleibt verschlossen bis in alle Ewigkeit. So wie der Rat es entschieden hat.	El templo permanecerá cerrado por toda la eternidad. Así lo decidimos en el consejo.
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_tempel_15_00	Gewähre mir Zugang zum Tempel Adanos'.	Permíteme acceder al templo de Adanos.
DIA_Addon_Quarhodron_TestFailed_11_00	Deine Antworten sind so falsch wie deine Absichten.	Tus respuestas incorrectas revelan tus malas intenciones.
DIA_Addon_Quarhodron_TestFailed_11_01	Ich werde dir nicht helfen.	No voy a ayudarte.
DIA_Addon_Rhademes_DeinVater.DIA_Addon_Rhademes_DeinVater_Guess	Dann Rate!	¡Intenta adivinar!
DIA_Addon_Rhademes_DeinVater.DIA_Addon_Rhademes_DeinVater_Remember	Versuch dich zu erinnern!	¡Intenta recordar!
DIA_Addon_Rhademes_DeinVater.DIA_Addon_Rhademes_DeinVater_Think	Denk nach!	¡Piensa!
DIA_Addon_Rhademes_DeinVater.description	Dein Vater hat die Falle erbaut, woher willst DU wissen, wie sie funktioniert?!	Tu padre construyó la trampa, ¿cómo ibas TÚ a saber cómo funciona?
DIA_Addon_Rhademes_DeinVater_03_01	QUARHODRON! Ich höre noch immer die Hammerschläge ... auf der anderen Seite des Tores ... seit so langer Zeit ...	¡QUARHODRON! Aún oigo el repicar de los martillos... Al otro lado de la puerta... después de tanto tiempo...
DIA_Addon_Rhademes_DeinVater_03_02	Das Schwert ... ließ mich sehen ... seine Rache ... für mein Versagen ...	La espada… se ha vengado… por mi fracaso
DIA_Addon_Rhademes_DeinVater_03_04	Ich habe es seit langem vergessen.	No me acuerdo.
DIA_Addon_Rhademes_DeinVater_15_00	Dein Vater hat die Falle erbaut, woher willst DU wissen, wie sie funktioniert?!	Tu padre construyó la trampa, ¿cómo ibas TÚ a saber cómo funciona?
DIA_Addon_Rhademes_DeinVater_15_03	Das heißt, du hast gesehen, welcher Hebel der richtige ist?	¿Quieres decir que has visto qué palanca es la correcta?
DIA_Addon_Rhademes_DeinVater_Guess_15_00	Dann rate!	¡Pues adivina!
DIA_Addon_Rhademes_DeinVater_Remember_15_00	Versuch dich zu errinnern!	¡Intenta recordar!
DIA_Addon_Rhademes_DeinVater_Think_15_00	Denk nach!	¡Piensa!
DIA_Addon_Rhademes_DontBelieve.description	Ich glaube dir nicht!	¡No te creo!
DIA_Addon_Rhademes_DontBelieve_03_01	Doch ich ... sage nur die Wahrheit.	Pues… es la verdad.
DIA_Addon_Rhademes_DontBelieve_15_00	Ich glaube dir nicht!	¡No te creo!
DIA_Addon_Rhademes_EXIT.description	Ich werde mir selbst einen Weg suchen! (ENDE)	¡Encontraré el modo! (FIN)
DIA_Addon_Rhademes_EXIT_03_01	Wie du willst ...	Como desees
DIA_Addon_Rhademes_EXIT_15_00	Ich werde mir selbst einen Weg suchen!	¡Encontraré el camino!

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 1 character edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Spanish 66 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Rhademes_DeinVater.description

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_NONE_112_Rhademes.d:163

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Dia_NONE.csv, string 93