Gothic 2: Night of the Raven/Dia_DJG — Chinese (Simplified) @ Weblate: Kann ich dich wirklich alleine lassen?

Translation

Key DIA_Angar_PERMKAP4.description

German

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified)
DIA_AngarDJG_WANTTOGOINTHERE_15_00	Lass uns zusammen gehen.	我们一起走。
DIA_AngarDJG_WANTTOGOINTHERE_04_01	Ich werde es versuchen. Aber sieh dich vor.	我应该试一下。但是要小心。
DIA_AngarDJG_UndeadMageDead_04_00	(brüllt) Nur Tod und Verderben. Ich muss hier weg.	（呼气）只有死亡和毁灭。我必须离开这里。
DIA_AngarDJG_UNDEADMAGECOMES_04_00	(flüstert) Da ist es! Hörst du das?	（耳语）它在那边！你听到了吗？
DIA_Angar_WASISTLOS.description	Was ist denn los?	发生了什么事？
DIA_Angar_WASISTLOS_15_00	Was ist denn los?	发生了什么事？
DIA_Angar_WASISTLOS_04_01	Ich kann nicht weiter mit dir gehen.	和你一起我不能继续前进。
DIA_Angar_WASISTLOS_04_02	Irgendwas sagt mir, dass ich hier nicht mehr lebend raus komme.	我猜，我将永远无法活着离开这里。
DIA_Angar_WASISTLOS_04_03	Ich kann es nicht erklären, aber ...	我无法解释，但是 … …
DIA_Angar_WASISTLOS_04_04	Ich muss so schnell wie möglich weg aus diesem verfluchten Land, sonst wird es mir nicht besser ergehen als meinen Brüdern.	我必须尽快离开这片被诅咒的土地，否则我会遭遇和我的兄弟们一样的命运。
DIA_Angar_WASISTLOS_04_05	Jedes Mal, wenn ich gegen eine ... dieser Ausgeburten der Hölle antrete, dann habe ich das Gefühl, gegen meine eigenen Leute zu kämpfen.	每次我看到这些 … … 地狱的产物，我都感觉好像是在和自己的人民作战。
DIA_Angar_WHYAREYOUHERE.description	Angar? Was machst du denn hier?	安加？你在这里做什么？
DIA_Angar_WHYAREYOUHERE_15_00	Angar? Was machst du denn hier?	安加？你在这里做什么？
DIA_Angar_WHYAREYOUHERE_04_01	Ich war auf dem Weg zum Pass, da sind mir die Orks in die Quere gekommen. Ich konnte die gottverdammten Kerle nicht abschütteln.	当我撞见兽人的时候，我正在去关卡的路上。我无法摆脱这些被上帝抛弃的残忍的家伙。
DIA_Angar_WHYAREYOUHERE_04_02	Ich warte noch eine Weile ab und verzieh' mich dann über den Pass. Wir sehen uns drüben!	我要等一会，然后穿过关卡。我将在另一边再和你再见！
DIA_Angar_PERMKAP4.description	Kann ich dich wirklich alleine lassen?	我不想把你独自留下 !?
DIA_Angar_PERMKAP4_15_00	Kann ich dich wirklich alleine lassen?	我不想把你独自留下！?
DIA_Angar_PERMKAP4_04_01	Klar. Hau schon ab. Wir sehen uns.	当然。离开。再见。
DIA_Angar_DI_HALLO.description	Wie geht's dir?	你好吗？
DIA_Angar_DI_HALLO_15_00	Wie geht's dir?	你好吗？
DIA_Angar_DI_HALLO_04_01	Die Kopfschmerzen sind unerträglich geworden, seit wir hier auf der Insel sind.	自从我们来到这个岛上以后，头疼越来越难以忍受。
DIA_Angar_DI_HALLO_04_02	Verdammt noch mal. Das muss endlich aufhören.	该死。这一定要结束。
DIA_Angar_DI_HALLO_04_03	Kümmere dich nicht um mich. Lass uns verschwinden.	不用担心我。我们离开这里。
DIA_Angar_DI_ORKS_04_00	Du musst dich verdammt noch mal beeilen. Der nächste Angriff der Orks wird uns das Leben kosten.	你必须尽快。兽人下一次进攻的代价将是我们的生命。
DIA_Angar_DI_ORKS_15_01	Ich tue, was ich kann.	我正在尽力。
DIA_Angar_DI_ORKS_04_02	Das ist nicht genug.	那不够。
DIA_Angar_DI_ORKS.DIA_Angar_DI_ORKS_no	Reg´ dich ab.	放松。
DIA_Angar_DI_ORKS.DIA_Angar_DI_ORKS_follow	Dann hilf mir..	那就帮我，并且不要再抱怨。
DIA_Angar_DI_ORKS_follow_15_00	Dann hilf mir und hör auf zu meckern.	那就帮我，并且不要再抱怨。
DIA_Angar_DI_ORKS_follow_04_01	Das werde ich auch. Geh vor. Mach schon.	我会的。你先走。出发。
DIA_Angar_DI_ORKS_no_15_00	Reg dich ab.	放松。

Key	German	Chinese (Simplified)
DIA_Angar_NW_KnowWhereEnemy.description	Ich werde Khorinis verlassen. Würdest du mitkommen?	我要离开克霍里尼斯。你想和我一起吗？
DIA_Angar_NW_KnowWhereEnemy_04_01	Je weiter ich von dem Minental weg komme, um so besser. Wann geht's los?	离矿藏山谷越远，我感觉越好。我们什么时候走？
DIA_Angar_NW_KnowWhereEnemy_04_03	Gut. Ich bin hier, wenn du mich brauchst.	好。如果你需要我的话，我就在这里。
DIA_Angar_NW_KnowWhereEnemy_15_00	Ich werde Khorinis verlassen. Würdest du mitkommen?	我要离开克霍里尼斯。你想和我一起吗？
DIA_Angar_NW_KnowWhereEnemy_15_02	Momentan habe ich schon genug Leute für das Schiff zusammen. Ich komme vielleicht später noch einmal auf dich zurück.	马上，我已经有足够的人手划船了。也许我一会就回你那里。
DIA_Angar_NW_KnowWhereEnemy_No_04_01	Gut.	好的。
DIA_Angar_NW_KnowWhereEnemy_No_15_00	Ich sag dir noch, wann's los geht.	要走的时候我会告诉你。
DIA_Angar_NW_KnowWhereEnemy_Yes_04_01	Bin schon unterwegs.	我在路上。
DIA_Angar_NW_KnowWhereEnemy_Yes_15_00	Komm zum Hafen. Ich komme später nach.	那去港口吧。我会随后在那里和你碰面。
DIA_Angar_NW_LeaveMyShip.description	Bleib hier und kuriere deine Schmerzen.	留在这里，治疗一下你的伤痛。
DIA_Angar_NW_LeaveMyShip_04_01	Na gut. Ich gehe wieder zurück. Ist vielleicht auch besser so.	好吧。我要向回走。也许那条路好一些。
DIA_Angar_NW_LeaveMyShip_15_00	Bleib hier und kuriere deine Schmerzen.	留在这里，治疗一下你的伤痛。
DIA_Angar_NW_StillNeedYou.description	Komm zurück an Bord.	回船上来。
DIA_Angar_NW_StillNeedYou_04_01	Du bist ja schlimmer als ich. Ein bisschen mehr Entschlossenheit würde dir gut tun. Bis nachher.	你比我还差劲。多一些果断对你有好处。再见。
DIA_Angar_NW_StillNeedYou_15_00	Komm zurück an Bord.	回船上来。
DIA_Angar_PERMKAP4.description	Kann ich dich wirklich alleine lassen?	我不想把你独自留下 !?
DIA_Angar_PERMKAP4_04_01	Klar. Hau schon ab. Wir sehen uns.	当然。离开。再见。
DIA_Angar_PERMKAP4_15_00	Kann ich dich wirklich alleine lassen?	我不想把你独自留下！?
DIA_Angar_SCTellsAngarAboutMadPsi2.description	Die Bruderschaft des Schläfers ist dem Bösen verfallen	沉睡者兄弟曾经受到邪恶的奴役
DIA_Angar_WASISTLOS.description	Was ist denn los?	发生了什么事？
DIA_Angar_WASISTLOS_04_01	Ich kann nicht weiter mit dir gehen.	和你一起我不能继续前进。
DIA_Angar_WASISTLOS_04_02	Irgendwas sagt mir, dass ich hier nicht mehr lebend raus komme.	我猜，我将永远无法活着离开这里。
DIA_Angar_WASISTLOS_04_03	Ich kann es nicht erklären, aber ...	我无法解释，但是 … …
DIA_Angar_WASISTLOS_04_04	Ich muss so schnell wie möglich weg aus diesem verfluchten Land, sonst wird es mir nicht besser ergehen als meinen Brüdern.	我必须尽快离开这片被诅咒的土地，否则我会遭遇和我的兄弟们一样的命运。
DIA_Angar_WASISTLOS_04_05	Jedes Mal, wenn ich gegen eine ... dieser Ausgeburten der Hölle antrete, dann habe ich das Gefühl, gegen meine eigenen Leute zu kämpfen.	每次我看到这些 … … 地狱的产物，我都感觉好像是在和自己的人民作战。
DIA_Angar_WASISTLOS_15_00	Was ist denn los?	发生了什么事？
DIA_Angar_WHYAREYOUHERE.description	Angar? Was machst du denn hier?	安加？你在这里做什么？
DIA_Angar_WHYAREYOUHERE_04_01	Ich war auf dem Weg zum Pass, da sind mir die Orks in die Quere gekommen. Ich konnte die gottverdammten Kerle nicht abschütteln.	当我撞见兽人的时候，我正在去关卡的路上。我无法摆脱这些被上帝抛弃的残忍的家伙。
DIA_Angar_WHYAREYOUHERE_04_02	Ich warte noch eine Weile ab und verzieh' mich dann über den Pass. Wir sehen uns drüben!	我要等一会，然后穿过关卡。我将在另一边再和你再见！
DIA_Angar_WHYAREYOUHERE_15_00	Angar? Was machst du denn hier?	安加？你在这里做什么？

Loading…

scybyu Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_DJG Chinese (Simplified)	German Kann ich dich wirklich alleine lassen? Chinese (Simplified) 2 characters edited Current translation Translated 我不想把你独自留下 !?！ a year ago
scybyu Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_DJG Chinese (Simplified)	German Kann ich dich wirklich alleine lassen? Chinese (Simplified) 1 character edited Translated 我不想把你独自留下 ?！ a year ago
scybyu Translation added Gothic 2: Night of the Raven Dia_DJG Chinese (Simplified)	German Kann ich dich wirklich alleine lassen? Chinese (Simplified) 19 characters edited Translated 我不想把你独自留下！ a year ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_DJG Chinese (Simplified)	German Kann ich dich wirklich alleine lassen? Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty a year ago