Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BDT — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Hier! Willst du mich jetzt immer noch aufhalten!?

Translation

Key DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_kopf_15_00

German

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_Hi.description	Es ist verdammt wichtig das ich ihn erreiche.	抓住他对我来说非常重要。
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_Hi_15_00	Es ist verdammt wichtig, dass ich ihn erreiche.	抓住他对我来说非常重要。
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_Hi_04_01	Nein. Ist es nicht. Nur Bloodwyn hat die Erlaubnis, sich drin aufzuhalten.	不。不是。只有布拉德维恩有权在那里停留。
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_Bloodwyn.description	Bloodwyn? Sollte der nicht tot sein?	布拉德维恩？他不是已经死了吗？
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_Bloodwyn_15_00	Bloodwyn? Sollte der nicht tot sein?	布拉德维恩？他不是已经死了吗？
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_Bloodwyn_04_01	Er ist stärker als jemals zuvor. Und wenn er erfährt, dass hier jemand Ärger macht, macht er Kleinholz aus dir.	他比以前更强壮。如果他发现有人在这里惹麻烦，他会把你剁成碎片。
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_Bribe.description	Ich gebe dir tausend Goldstücke, wenn du mich reinläßt.	如果你让我进去的话，我就给你一千金币。
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_Bribe_15_00	Ich gebe dir tausend Goldstücke, wenn du mich reinlässt.	如果你让我进去的话，我就给你一千金币。
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_Bribe_04_01	Du verschwendest deine Zeit, Penner.	你在浪费你的时间，笨蛋。
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_Drin.description	Bloodwyn ist drin? Dann hol ihn raus.	布拉德维恩在那里？那就把它弄出来。
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_Drin_15_00	Bloodwyn ist drin? Dann hol ihn raus.	布拉德维恩在那里？那就把它弄出来。
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_Drin_04_01	Ha! Glaubst du im Ernst, ich würde das tun?	哈！你真的相信我会那么做？
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_Drin_04_02	Mag ja sein, dass du jetzt ein wichtiger Mann im Lager bist. Aber deine Macht endet GENAU HIER. Begriffen?	也许你现在是营地里一个重要人物。但是你的特权到此为止。明白吗？
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_Drin_04_03	Also geh in die Mine und buddel nach Gold oder mach sonst was - aber steh hier nicht im Weg rum!	要么去矿井挖金子，要么做点别的事情 - 但是别挡在路上！
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_kopf.description	(Bloodwyn's Kopf zeigen)	（出示布拉德维恩的头）
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_kopf_15_00	Hier! Willst du mich jetzt immer noch aufhalten!?	嘿！你现在还想阻止我吗！？
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_kopf_04_01	Ist das ... ist das ... Bloodwyn? ... buah, das ist ja ...	那是 … … 那是 … … 布拉德维恩？ … … 啊，那是 … …
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_kopf_04_02	Äh ... ja, äh nein. Ich meine ... Äh ... du kannst durch ...	呃 … … 对，呃，不。我是说 … … 呃 … … 你可以进去 … …
DIA_Addon_BDT_10019_Wache_Hi_06_00	Na, bist du auf dem Weg in die Mine?	这么说，你正要去矿井？
DIA_Addon_BDT_10019_Wache_Hi.DIA_Addon_BDT_10019_Wache_Hi_Raven	Eigentlich will ich zu Raven.	实际上，我要见瑞雯。
DIA_Addon_BDT_10019_Wache_Hi.DIA_Addon_BDT_10019_Wache_Hi_Ja	Ja	是的。
DIA_Addon_BDT_10019_Wache_kaputt_15_00	Warum sind sie tot?	他们为什么死了？
DIA_Addon_BDT_10019_Wache_kaputt_06_01	(lacht hämisch) Die haben sich kaputt geschuftet.	（存心不良的大笑）他们把自己弄得粉身碎骨了。
DIA_Addon_BDT_10019_Wache_Hi_Raven_15_00	Eigentlich will ich zu Raven.	实际上，我要见瑞雯。
DIA_Addon_BDT_10019_Wache_Hi_Raven_06_01	(warnt) Hey - versuch den Tempel zu betreten und du bist so tot wie die Gefangenen hier.	（警告）嘿 - 想要进入神殿的话，你就会象这里的囚犯一样死去。
DIA_Addon_BDT_10019_Wache_Hi_Raven_06_02	Sieh lieber zu, dass du in die Mine kommst.	挪挪你的屁股去矿井吧。
DIA_Addon_BDT_10019_Wache_Hi_Ja_15_00	Ja.	是的。
DIA_Addon_BDT_10019_Wache_Hi_Ja_06_01	Dann pass gut auf dich auf. Pass besser auf als die Typen, die hier überall rumliegen.	那你多加小心。多留神那些分散在这个地方的家伙的所作所为。
DIA_Addon_Miguel_Hi.description	Was machst du hier?	你在这里做什么？
DIA_Addon_Miguel_Hi_15_00	Was machst du hier?	你在这里做什么？
DIA_Addon_Miguel_Hi_15_01	Suchst du irgendwas?	你在找什么东西吗？

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_EXIT_04_01	Du kannst dir denken, was ich dir dann sagen werde ...	那你已经知道我会告诉你什么 … …
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_EXIT_04_02	Verschwinde.	走开。
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_EXIT_15_00	Wir sprechen uns noch.	我们要再谈谈。
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_FirstWarn_04_00	Hey, langsam! Du kommst nicht rein - also verschwinde!	嘿，慢点！你不能进那里 - 所以走开！
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_FirstWarn_04_02	Niemand betritt diese Gemächer. Klare Anordnung von Raven persönlich.	禁止任何人进入这些房间。瑞雯本人下达的直接命令。
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_FirstWarn_04_03	Du schon wieder? Du nervst!	又是你？你正在激怒我！
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_FirstWarn_06_02	Ahh, in Ordnung, du kannst passieren.	啊，好吧，你可以过去。
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_FirstWarn_15_01	Geh aus dem Weg - ich muss zu Raven.	别挡我的路 - 我必须见瑞雯。
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_Hi.description	Es ist verdammt wichtig das ich ihn erreiche.	抓住他对我来说非常重要。
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_Hi_04_01	Nein. Ist es nicht. Nur Bloodwyn hat die Erlaubnis, sich drin aufzuhalten.	不。不是。只有布拉德维恩有权在那里停留。
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_Hi_15_00	Es ist verdammt wichtig, dass ich ihn erreiche.	抓住他对我来说非常重要。
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_SecondWarn_04_00	Mach noch einen Schritt und es ist dein Letzter!	再向前迈一步的话，那就是你最后一步了！
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_kopf.description	(Bloodwyn's Kopf zeigen)	（出示布拉德维恩的头）
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_kopf_04_01	Ist das ... ist das ... Bloodwyn? ... buah, das ist ja ...	那是 … … 那是 … … 布拉德维恩？ … … 啊，那是 … …
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_kopf_04_02	Äh ... ja, äh nein. Ich meine ... Äh ... du kannst durch ...	呃 … … 对，呃，不。我是说 … … 呃 … … 你可以进去 … …
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_kopf_15_00	Hier! Willst du mich jetzt immer noch aufhalten!?	嘿！你现在还想阻止我吗！？
DIA_Addon_BDT_10019_Wache_Hi.DIA_Addon_BDT_10019_Wache_Hi_Ja	Ja	是的。
DIA_Addon_BDT_10019_Wache_Hi.DIA_Addon_BDT_10019_Wache_Hi_Raven	Eigentlich will ich zu Raven.	实际上，我要见瑞雯。
DIA_Addon_BDT_10019_Wache_Hi_06_00	Na, bist du auf dem Weg in die Mine?	这么说，你正要去矿井？
DIA_Addon_BDT_10019_Wache_Hi_Ja_06_01	Dann pass gut auf dich auf. Pass besser auf als die Typen, die hier überall rumliegen.	那你多加小心。多留神那些分散在这个地方的家伙的所作所为。
DIA_Addon_BDT_10019_Wache_Hi_Ja_15_00	Ja.	是的。
DIA_Addon_BDT_10019_Wache_Hi_Raven_06_01	(warnt) Hey - versuch den Tempel zu betreten und du bist so tot wie die Gefangenen hier.	（警告）嘿 - 想要进入神殿的话，你就会象这里的囚犯一样死去。
DIA_Addon_BDT_10019_Wache_Hi_Raven_06_02	Sieh lieber zu, dass du in die Mine kommst.	挪挪你的屁股去矿井吧。
DIA_Addon_BDT_10019_Wache_Hi_Raven_15_00	Eigentlich will ich zu Raven.	实际上，我要见瑞雯。
DIA_Addon_BDT_10019_Wache_kaputt_06_01	(lacht hämisch) Die haben sich kaputt geschuftet.	（存心不良的大笑）他们把自己弄得粉身碎骨了。
DIA_Addon_BDT_10019_Wache_kaputt_15_00	Warum sind sie tot?	他们为什么死了？
DIA_Addon_BDT_10025_Wache_Hi.description	Wie sieht's aus?	怎么样了？
DIA_Addon_BDT_10025_Wache_Hi_07_01	Ich koche hier leckeren Eintopf für die Buddler und die Wachen.	我正在为矿工和卫兵烹调美味的炖肉。
DIA_Addon_BDT_10025_Wache_Hi_07_02	Aber die Sklaven - die kriegen nichts. Höchstens mal etwas schales Wasser und altes Brot.	不过那些奴隶们 - 他们得不到任何东西。最多是一些不新鲜的水和硬面包。
DIA_Addon_BDT_10025_Wache_Hi_07_03	Das kann diesen Typen aus der Stadt nicht schaden.	那样也不会对那些城里的小子有什么坏处。

Loading…

Zjh1995 Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BDT Chinese (Simplified Han script)	German Hier! Willst du mich jetzt immer noch aufhalten!? Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 嘿！你现在还想阻止我吗 ~~! ?~~！？ 5 months ago
Zjh1995 Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BDT Chinese (Simplified Han script)	German Hier! Willst du mich jetzt immer noch aufhalten!? Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Translated 嘿！你现在还想阻止我吗 ! ? 5 months ago
Zjh1995 Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BDT Chinese (Simplified Han script)	German Hier! Willst du mich jetzt immer noch aufhalten!? Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Translated 嘿！你现在还想阻止我吗 ~~！？~~!? 5 months ago
Zjh1995 Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BDT Chinese (Simplified Han script)	German Hier! Willst du mich jetzt immer noch aufhalten!? Chinese (Simplified Han script) 12 characters edited Current translation Translated 嘿~~！你现在还想阻止我吗！~~ ！你现在还想阻止我吗！？ 5 months ago
nrxgx123333 Translation added Gothic 2: Night of the Raven Dia_BDT Chinese (Simplified Han script)	German Hier! Willst du mich jetzt immer noch aufhalten!? Chinese (Simplified Han script) 13 characters edited Translated 嘿！你现在还想阻止我吗！？ a year ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_BDT Chinese (Simplified Han script)	German Hier! Willst du mich jetzt immer noch aufhalten!? Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty a year ago