Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BDT — Russian @ Weblate: Aah! Ich ... ich erinnere mich wieder! Jetzt sehe ich …

Translation

Key DIA_Addon_Fortuno_more_13_01

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Addon_Fortuno_FREE_13_04	Nein, ich befürchte dieses Wissen ist mit den Gurus verschwunden ...	Нет, я боюсь, это знание исчезло вместе с гуру...
DIA_Addon_Fortuno_FREE_15_05	Verdammt. Nun - wenn es einen Weg gibt, deinen Geist zu befreien, werde ich ihn finden.	Проклятье. Ладно, если есть способ освободить твой разум, я найду его.
DIA_Addon_Fortuno_Herb.description	Brauchst du mehr Sumpfkraut?	Тебе нужна еще болотная трава?
DIA_Addon_Fortuno_Herb_15_00	Brauchst du mehr Sumpfkraut?	Тебе нужна еще болотная трава?
DIA_Addon_Fortuno_Herb_13_01	Jaaa, unbedingt. Alles, was du an Sumpfkraut auftreiben kannst, werde ich dir abkaufen.	Да-а-а, определенно. Я куплю всю траву, которую ты мне принесешь.
DIA_Addon_Fortuno_Herb_13_02	Ich zahle dir sogar mehr dafür als Fisk.	Я даже заплачу за нее больше, чем Фиск.
DIA_Addon_Fortuno_Trade.DIA_Addon_Fortuno_Trade_all	(Alles Sumpfkraut abgeben)	(отдать всю болотную траву)
DIA_Addon_Fortuno_Trade.DIA_Addon_Fortuno_Trade_1	(1 Sumpfkraut abgeben)	(отдать 1 болотную траву)
DIA_Addon_Fortuno_Trade.description	Ich habe Sumpfkraut für dich...	У меня есть болотная трава для тебя...
DIA_Addon_Fortuno_Trade_15_00	Ich habe Sumpfkraut für dich ...	У меня есть болотная трава для тебя...
DIA_Addon_Fortuno_Trank.description	Ich habe einen Trank für dich ...	У меня есть зелье для тебя...
DIA_Addon_Fortuno_Trank_15_00	Ich habe einen Trank für dich. Das wird dir helfen, dich zu erinnern.	У меня есть зелье, которое поможет тебе вспомнить.
DIA_Addon_Fortuno_Trank_13_01	Ich vertraue dir.	Я верю тебе.
DIA_Addon_Fortuno_more.description	Und...?	И?..
DIA_Addon_Fortuno_more_15_00	Und ... ?	И?..
DIA_Addon_Fortuno_more_13_01	Aah! Ich ... ich erinnere mich wieder! Jetzt sehe ich ... Adanos steh mir bei - was habe ich getan!?	Ах! Я... Я снова помню! Теперь я понимаю... О, Аданос, что же я наделал?
DIA_Addon_Fortuno_more_15_02	Ja, was hast du getan? Und vor allem - was hat Raven getan?	Да, что ты наделал? И самое главное - что наделал Ворон?
DIA_Addon_Fortuno_more_13_03	Ich habe ihm geholfen ... Kontakt aufzunehmen. Zu IHM. Er wollte verschiedene Elixiere ... ich braute sie ihm.	Я помог ему... заключить контракт. С НИМ. Ему были нужны различные зелья... Я варил их для него.
DIA_Addon_Fortuno_more_13_04	Er hat versucht, das Portal zu öffnen, um in den Tempel zu gelangen.	Он пытался открыть портал и попасть в храм.
DIA_Addon_Fortuno_more_15_05	Wieso? Was will er in dem Tempel?	Зачем? Что ему нужно в храме?
DIA_Addon_Fortuno_more_13_06	Ein mächtiges Artefakt ... es liegt begraben, zusammen mit dem, der es einst trug. Ein großer Krieger, der IHM verfallen ist ...	Мощный артефакт... Он погребен вместе с тем, кто создал его. Великий воин, павший перед ЕГО мощью...
DIA_Addon_Fortuno_more_15_07	Und weiter?	А потом?
DIA_Addon_Fortuno_more_13_08	Wir konnten das Portal nicht öffnen ...	Мы не смогли открыть портал...
DIA_Addon_Fortuno_more_13_09	Aber Raven war sicher, DASS er es könnte, wenn er die Gruft des Priesters ausheben lässt.	Но Ворон был УВЕРЕН, что он сможет сделать это, если раскопает гробницу жреца.
DIA_Addon_Fortuno_more_13_10	Deshalb brachte er die Sklaven her. Opfer, die er zwingen konnte, dort zu buddeln, wo die Mächte der Zeit ruhen.	Вот зачем он привел сюда рабов. Тех, кого он может заставить откопать древние силы, покоящиеся здесь.
DIA_Addon_Fortuno_more_15_11	Gruft des Priesters?	Гробница жреца?
DIA_Addon_Fortuno_more_13_12	Die Ruhestätte eines Adanos-Priesters. Sie liegt in der Mine.	Место упокоения жреца Аданоса. Она находится в шахте.
DIA_Addon_Fortuno_more_13_13	Ich erinnere mich auch an die Steintafeln. Er glaubte, dass sie ihm den Weg zeigen würden.	Еще я помню каменные таблички. Он считал, что они укажут ему путь.
DIA_Addon_Fortuno_more_13_14	Und als er die Schriftzeichen darauf entziffern konnte, brauchte er mich nicht mehr.	И когда он сумел расшифровать то, что на них написано, я ему стал не нужен.
DIA_Addon_Fortuno_more_13_15	Er hat einen Zauber des Vergessens auf mich gewirkt und ... und du hast mich befreit.	Он использовал на мне заклинания забвения... а ты освободил меня.
DIA_Addon_Fortuno_Attentat_13_00	Attentat? Tut mir Leid, ich war einige Zeit ... abwesend ... ich weiß nichts darüber.	Нападение? Прости, я... отсутствовал... некоторое время. Я ничего про это не знаю.

Key	German	Russian
DIA_Addon_Fortuno_Hi_GREEN_13_01	(gesundend) AAAHHH ...	(приходя в себя) А-А-А-Х...
DIA_Addon_Fortuno_Hi_GREEN_13_02	Mein Kopf ... wer ... ich bin ... Fortuno ... was ... was ist los?	Моя голова... кто... я... Фортуно... Что случилось?
DIA_Addon_Fortuno_Hi_GREEN_15_00	Hier, nimm diesen 'Grünen Novizen'.	Вот, возьми этот 'Зеленый послушник'.
DIA_Addon_Fortuno_Hi_HILFE_13_01	Der grüne ... der grüne Novize hilft dem Novizen ...	Зеленый... зеленый послушник поможет послушнику...
DIA_Addon_Fortuno_Hi_HILFE_15_00	Wie kann ich dir helfen?	Я могу тебе помочь?
DIA_Addon_Fortuno_Hi_JOINT_13_01	Nicht grün, nicht stark, nicht grün, nicht stark ...	Не зеленый, не сильный, не зеленый, не сильный...
DIA_Addon_Fortuno_Hi_JOINT_15_00	Hier, nimm dieses Sumpfkraut.	Вот возьми эту болотную траву.
DIA_Addon_Fortuno_Trade.DIA_Addon_Fortuno_Trade_1	(1 Sumpfkraut abgeben)	(отдать 1 болотную траву)
DIA_Addon_Fortuno_Trade.DIA_Addon_Fortuno_Trade_all	(Alles Sumpfkraut abgeben)	(отдать всю болотную траву)
DIA_Addon_Fortuno_Trade.description	Ich habe Sumpfkraut für dich...	У меня есть болотная трава для тебя...
DIA_Addon_Fortuno_Trade_15_00	Ich habe Sumpfkraut für dich ...	У меня есть болотная трава для тебя...
DIA_Addon_Fortuno_Trank.description	Ich habe einen Trank für dich ...	У меня есть зелье для тебя...
DIA_Addon_Fortuno_Trank_13_01	Ich vertraue dir.	Я верю тебе.
DIA_Addon_Fortuno_Trank_15_00	Ich habe einen Trank für dich. Das wird dir helfen, dich zu erinnern.	У меня есть зелье, которое поможет тебе вспомнить.
DIA_Addon_Fortuno_more.description	Und...?	И?..
DIA_Addon_Fortuno_more_13_01	Aah! Ich ... ich erinnere mich wieder! Jetzt sehe ich ... Adanos steh mir bei - was habe ich getan!?	Ах! Я... Я снова помню! Теперь я понимаю... О, Аданос, что же я наделал?
DIA_Addon_Fortuno_more_13_03	Ich habe ihm geholfen ... Kontakt aufzunehmen. Zu IHM. Er wollte verschiedene Elixiere ... ich braute sie ihm.	Я помог ему... заключить контракт. С НИМ. Ему были нужны различные зелья... Я варил их для него.
DIA_Addon_Fortuno_more_13_04	Er hat versucht, das Portal zu öffnen, um in den Tempel zu gelangen.	Он пытался открыть портал и попасть в храм.
DIA_Addon_Fortuno_more_13_06	Ein mächtiges Artefakt ... es liegt begraben, zusammen mit dem, der es einst trug. Ein großer Krieger, der IHM verfallen ist ...	Мощный артефакт... Он погребен вместе с тем, кто создал его. Великий воин, павший перед ЕГО мощью...
DIA_Addon_Fortuno_more_13_08	Wir konnten das Portal nicht öffnen ...	Мы не смогли открыть портал...
DIA_Addon_Fortuno_more_13_09	Aber Raven war sicher, DASS er es könnte, wenn er die Gruft des Priesters ausheben lässt.	Но Ворон был УВЕРЕН, что он сможет сделать это, если раскопает гробницу жреца.
DIA_Addon_Fortuno_more_13_10	Deshalb brachte er die Sklaven her. Opfer, die er zwingen konnte, dort zu buddeln, wo die Mächte der Zeit ruhen.	Вот зачем он привел сюда рабов. Тех, кого он может заставить откопать древние силы, покоящиеся здесь.
DIA_Addon_Fortuno_more_13_12	Die Ruhestätte eines Adanos-Priesters. Sie liegt in der Mine.	Место упокоения жреца Аданоса. Она находится в шахте.
DIA_Addon_Fortuno_more_13_13	Ich erinnere mich auch an die Steintafeln. Er glaubte, dass sie ihm den Weg zeigen würden.	Еще я помню каменные таблички. Он считал, что они укажут ему путь.
DIA_Addon_Fortuno_more_13_14	Und als er die Schriftzeichen darauf entziffern konnte, brauchte er mich nicht mehr.	И когда он сумел расшифровать то, что на них написано, я ему стал не нужен.
DIA_Addon_Fortuno_more_13_15	Er hat einen Zauber des Vergessens auf mich gewirkt und ... und du hast mich befreit.	Он использовал на мне заклинания забвения... а ты освободил меня.
DIA_Addon_Fortuno_more_15_00	Und ... ?	И?..
DIA_Addon_Fortuno_more_15_02	Ja, was hast du getan? Und vor allem - was hat Raven getan?	Да, что ты наделал? И самое главное - что наделал Ворон?
DIA_Addon_Fortuno_more_15_05	Wieso? Was will er in dem Tempel?	Зачем? Что ему нужно в храме?
DIA_Addon_Fortuno_more_15_07	Und weiter?	А потом?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 80 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 80 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 72 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Russian
Adanos	Аданос	Gothic 2: Night of the Raven
人名

String information

Key

DIA_Addon_Fortuno_more_13_01

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_BDT_1075_Fortuno.d:401

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_BDT.csv, string 691