Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BDT — Spanish @ Weblate: Aah! Ich ... ich erinnere mich wieder! Jetzt sehe ich …

Translation

Key DIA_Addon_Fortuno_more_13_01

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Addon_Fortuno_FREE_13_04	Nein, ich befürchte dieses Wissen ist mit den Gurus verschwunden ...	No, me temo que esos conocimientos se desvanecieron con los gurús
DIA_Addon_Fortuno_FREE_15_05	Verdammt. Nun - wenn es einen Weg gibt, deinen Geist zu befreien, werde ich ihn finden.	Maldita sea, si hay un modo de liberar tu espíritu, lo averiguaré.
DIA_Addon_Fortuno_Herb.description	Brauchst du mehr Sumpfkraut?	¿Necesitas más hierba del pantano?
DIA_Addon_Fortuno_Herb_15_00	Brauchst du mehr Sumpfkraut?	¿Necesitas más hierba del pantano?
DIA_Addon_Fortuno_Herb_13_01	Jaaa, unbedingt. Alles, was du an Sumpfkraut auftreiben kannst, werde ich dir abkaufen.	Sí, claro que sí. Te compraré toda la hierba del pantano que puedas conseguir.
DIA_Addon_Fortuno_Herb_13_02	Ich zahle dir sogar mehr dafür als Fisk.	Te pagaré incluso más que Fisk.
DIA_Addon_Fortuno_Trade.DIA_Addon_Fortuno_Trade_all	(Alles Sumpfkraut abgeben)	(entrega toda la hierba del pantano)
DIA_Addon_Fortuno_Trade.DIA_Addon_Fortuno_Trade_1	(1 Sumpfkraut abgeben)	(entrega 1 hierba del pantano)
DIA_Addon_Fortuno_Trade.description	Ich habe Sumpfkraut für dich...	Tengo hierba del pantano para ti…
DIA_Addon_Fortuno_Trade_15_00	Ich habe Sumpfkraut für dich ...	Te traigo hierba del pantano
DIA_Addon_Fortuno_Trank.description	Ich habe einen Trank für dich ...	Tengo una poción para ti…
DIA_Addon_Fortuno_Trank_15_00	Ich habe einen Trank für dich. Das wird dir helfen, dich zu erinnern.	Tengo una poción para ti. Te ayudará a recordar.
DIA_Addon_Fortuno_Trank_13_01	Ich vertraue dir.	Confío en ti.
DIA_Addon_Fortuno_more.description	Und...?	¿Y…?
DIA_Addon_Fortuno_more_15_00	Und ... ?	¿Y…?
DIA_Addon_Fortuno_more_13_01	Aah! Ich ... ich erinnere mich wieder! Jetzt sehe ich ... Adanos steh mir bei - was habe ich getan!?	¡Aah! ¡A…ahora recuerdo! Veamos… Adanos, asísteme. ¿Qué he hecho?
DIA_Addon_Fortuno_more_15_02	Ja, was hast du getan? Und vor allem - was hat Raven getan?	Sí, ¿qué has hecho? Y sobre todo: ¿qué ha hecho Raven?
DIA_Addon_Fortuno_more_13_03	Ich habe ihm geholfen ... Kontakt aufzunehmen. Zu IHM. Er wollte verschiedene Elixiere ... ich braute sie ihm.	Le ayudé… a contactar. Con ÉL. Quería varios elixires… Yo se los preparé.
DIA_Addon_Fortuno_more_13_04	Er hat versucht, das Portal zu öffnen, um in den Tempel zu gelangen.	Intentó abrir el portal para entrar en el templo.
DIA_Addon_Fortuno_more_15_05	Wieso? Was will er in dem Tempel?	¿Por qué? ¿Qué se le ha perdido en el templo?
DIA_Addon_Fortuno_more_13_06	Ein mächtiges Artefakt ... es liegt begraben, zusammen mit dem, der es einst trug. Ein großer Krieger, der IHM verfallen ist ...	Un poderoso artefacto… Está enterrado junto con quien lo llevó en su día. Un valeroso guerrero que cayó ante ÉL.
DIA_Addon_Fortuno_more_15_07	Und weiter?	¿Y luego?
DIA_Addon_Fortuno_more_13_08	Wir konnten das Portal nicht öffnen ...	No pudimos abrir el portal.
DIA_Addon_Fortuno_more_13_09	Aber Raven war sicher, DASS er es könnte, wenn er die Gruft des Priesters ausheben lässt.	Pero Raven estaba CONVENCIDO de que podría si exhumaba la tumba del sacerdote.
DIA_Addon_Fortuno_more_13_10	Deshalb brachte er die Sklaven her. Opfer, die er zwingen konnte, dort zu buddeln, wo die Mächte der Zeit ruhen.	Por eso trajo aquí a los esclavos. Víctimas a las que podía obligar a cavar donde los poderes del tiempo reposaban.
DIA_Addon_Fortuno_more_15_11	Gruft des Priesters?	¿Tumba del sacerdote?
DIA_Addon_Fortuno_more_13_12	Die Ruhestätte eines Adanos-Priesters. Sie liegt in der Mine.	El lugar de descanso de un sacerdote de Adanos. Está en la mina.
DIA_Addon_Fortuno_more_13_13	Ich erinnere mich auch an die Steintafeln. Er glaubte, dass sie ihm den Weg zeigen würden.	También recuerdo las tablillas de piedra. Creía que le mostrarían el camino.
DIA_Addon_Fortuno_more_13_14	Und als er die Schriftzeichen darauf entziffern konnte, brauchte er mich nicht mehr.	Y cuando pudiera descifrar los caracteres que venían escritos, ya no me necesitaría.
DIA_Addon_Fortuno_more_13_15	Er hat einen Zauber des Vergessens auf mich gewirkt und ... und du hast mich befreit.	Me echó un conjuro de olvido y… y tú me has liberado.
DIA_Addon_Fortuno_Attentat_13_00	Attentat? Tut mir Leid, ich war einige Zeit ... abwesend ... ich weiß nichts darüber.	¿Ataque? Lo siento, estuve… ausente…un tiempo. No sé nada sobre eso.

Key	German	Spanish
DIA_Addon_Fortuno_Hi_GREEN_13_01	(gesundend) AAAHHH ...	(recuperándose) AAAHHH...
DIA_Addon_Fortuno_Hi_GREEN_13_02	Mein Kopf ... wer ... ich bin ... Fortuno ... was ... was ist los?	Mi cabeza… quién… soy… Fortuno… ¿qué… qué ha pasado?
DIA_Addon_Fortuno_Hi_GREEN_15_00	Hier, nimm diesen 'Grünen Novizen'.	Toma, un 'novicio verde'.
DIA_Addon_Fortuno_Hi_HILFE_13_01	Der grüne ... der grüne Novize hilft dem Novizen ...	El novicio… el novicio verde ayudará al novicio
DIA_Addon_Fortuno_Hi_HILFE_15_00	Wie kann ich dir helfen?	¿En qué puedo ayudarte?
DIA_Addon_Fortuno_Hi_JOINT_13_01	Nicht grün, nicht stark, nicht grün, nicht stark ...	No es verde, no es fuerte, no es verde, no es fuerte
DIA_Addon_Fortuno_Hi_JOINT_15_00	Hier, nimm dieses Sumpfkraut.	Toma, hierba del pantano.
DIA_Addon_Fortuno_Trade.DIA_Addon_Fortuno_Trade_1	(1 Sumpfkraut abgeben)	(entrega 1 hierba del pantano)
DIA_Addon_Fortuno_Trade.DIA_Addon_Fortuno_Trade_all	(Alles Sumpfkraut abgeben)	(entrega toda la hierba del pantano)
DIA_Addon_Fortuno_Trade.description	Ich habe Sumpfkraut für dich...	Tengo hierba del pantano para ti…
DIA_Addon_Fortuno_Trade_15_00	Ich habe Sumpfkraut für dich ...	Te traigo hierba del pantano
DIA_Addon_Fortuno_Trank.description	Ich habe einen Trank für dich ...	Tengo una poción para ti…
DIA_Addon_Fortuno_Trank_13_01	Ich vertraue dir.	Confío en ti.
DIA_Addon_Fortuno_Trank_15_00	Ich habe einen Trank für dich. Das wird dir helfen, dich zu erinnern.	Tengo una poción para ti. Te ayudará a recordar.
DIA_Addon_Fortuno_more.description	Und...?	¿Y…?
DIA_Addon_Fortuno_more_13_01	Aah! Ich ... ich erinnere mich wieder! Jetzt sehe ich ... Adanos steh mir bei - was habe ich getan!?	¡Aah! ¡A…ahora recuerdo! Veamos… Adanos, asísteme. ¿Qué he hecho?
DIA_Addon_Fortuno_more_13_03	Ich habe ihm geholfen ... Kontakt aufzunehmen. Zu IHM. Er wollte verschiedene Elixiere ... ich braute sie ihm.	Le ayudé… a contactar. Con ÉL. Quería varios elixires… Yo se los preparé.
DIA_Addon_Fortuno_more_13_04	Er hat versucht, das Portal zu öffnen, um in den Tempel zu gelangen.	Intentó abrir el portal para entrar en el templo.
DIA_Addon_Fortuno_more_13_06	Ein mächtiges Artefakt ... es liegt begraben, zusammen mit dem, der es einst trug. Ein großer Krieger, der IHM verfallen ist ...	Un poderoso artefacto… Está enterrado junto con quien lo llevó en su día. Un valeroso guerrero que cayó ante ÉL.
DIA_Addon_Fortuno_more_13_08	Wir konnten das Portal nicht öffnen ...	No pudimos abrir el portal.
DIA_Addon_Fortuno_more_13_09	Aber Raven war sicher, DASS er es könnte, wenn er die Gruft des Priesters ausheben lässt.	Pero Raven estaba CONVENCIDO de que podría si exhumaba la tumba del sacerdote.
DIA_Addon_Fortuno_more_13_10	Deshalb brachte er die Sklaven her. Opfer, die er zwingen konnte, dort zu buddeln, wo die Mächte der Zeit ruhen.	Por eso trajo aquí a los esclavos. Víctimas a las que podía obligar a cavar donde los poderes del tiempo reposaban.
DIA_Addon_Fortuno_more_13_12	Die Ruhestätte eines Adanos-Priesters. Sie liegt in der Mine.	El lugar de descanso de un sacerdote de Adanos. Está en la mina.
DIA_Addon_Fortuno_more_13_13	Ich erinnere mich auch an die Steintafeln. Er glaubte, dass sie ihm den Weg zeigen würden.	También recuerdo las tablillas de piedra. Creía que le mostrarían el camino.
DIA_Addon_Fortuno_more_13_14	Und als er die Schriftzeichen darauf entziffern konnte, brauchte er mich nicht mehr.	Y cuando pudiera descifrar los caracteres que venían escritos, ya no me necesitaría.
DIA_Addon_Fortuno_more_13_15	Er hat einen Zauber des Vergessens auf mich gewirkt und ... und du hast mich befreit.	Me echó un conjuro de olvido y… y tú me has liberado.
DIA_Addon_Fortuno_more_15_00	Und ... ?	¿Y…?
DIA_Addon_Fortuno_more_15_02	Ja, was hast du getan? Und vor allem - was hat Raven getan?	Sí, ¿qué has hecho? Y sobre todo: ¿qué ha hecho Raven?
DIA_Addon_Fortuno_more_15_05	Wieso? Was will er in dem Tempel?	¿Por qué? ¿Qué se le ha perdido en el templo?
DIA_Addon_Fortuno_more_15_07	Und weiter?	¿Y luego?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Spanish 65 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Spanish
Adanos		Gothic 2: Night of the Raven
人名

String information

Key

DIA_Addon_Fortuno_more_13_01

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_BDT_1075_Fortuno.d:401

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Dia_BDT.csv, string 691