Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BDT — Czech @ Weblate: Hier! Willst du mich jetzt immer noch aufhalten!?

Translation

Key DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_kopf_15_00

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_Hi.description	Es ist verdammt wichtig das ich ihn erreiche.	Zatraceně nutně se k němu potřebuju dostat.
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_Hi_15_00	Es ist verdammt wichtig, dass ich ihn erreiche.	Musím za ním! Je to zatraceně důležitý!
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_Hi_04_01	Nein. Ist es nicht. Nur Bloodwyn hat die Erlaubnis, sich drin aufzuhalten.	Ne, není. Jedinej, kdo má povolení tu bejt, je Bloodwyn.
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_Bloodwyn.description	Bloodwyn? Sollte der nicht tot sein?	Bloodwyn? Copak on není mrtvý?
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_Bloodwyn_15_00	Bloodwyn? Sollte der nicht tot sein?	Bloodwyn? Copak není mrtvý?
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_Bloodwyn_04_01	Er ist stärker als jemals zuvor. Und wenn er erfährt, dass hier jemand Ärger macht, macht er Kleinholz aus dir.	Je silnější než kdy dřív. A jestli zjistí, žes tu dělal rotyku, nadělá z tebe prejt.
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_Bribe.description	Ich gebe dir tausend Goldstücke, wenn du mich reinläßt.	Jestli mě pustíš dovnitř, dám ti tisíc zlaťáků.
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_Bribe_15_00	Ich gebe dir tausend Goldstücke, wenn du mich reinlässt.	Když mě pustíš dovnitř, dám ti tisíc zlatých.
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_Bribe_04_01	Du verschwendest deine Zeit, Penner.	Akorát mě zdržuješ, ubožáku.
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_Drin.description	Bloodwyn ist drin? Dann hol ihn raus.	Je tam Bloodwyn? Tak ho dostaň ven.
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_Drin_15_00	Bloodwyn ist drin? Dann hol ihn raus.	Je tam Bloodwyn? No tak ho pošli ven!
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_Drin_04_01	Ha! Glaubst du im Ernst, ich würde das tun?	Ha! To si vážně myslíš, že bych něco takovýho udělal?
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_Drin_04_02	Mag ja sein, dass du jetzt ein wichtiger Mann im Lager bist. Aber deine Macht endet GENAU HIER. Begriffen?	Možná že teďka jsi v táboře důležitej, ale tvoje moc končí PRÁVĚ TADY. Kapišto?
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_Drin_04_03	Also geh in die Mine und buddel nach Gold oder mach sonst was - aber steh hier nicht im Weg rum!	Tak si běž do dolu a doluj si zlato nebo něco jinýho, ale tady nepřekážej!
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_kopf.description	(Bloodwyn's Kopf zeigen)	(ukázat Bloodwynovu hlavu)
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_kopf_15_00	Hier! Willst du mich jetzt immer noch aufhalten!?	Hele! Pořád si myslíš, že mě zastavíš?
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_kopf_04_01	Ist das ... ist das ... Bloodwyn? ... buah, das ist ja ...	To je... to je Bloodwyn? Fuj tajbl, to je...
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_kopf_04_02	Äh ... ja, äh nein. Ich meine ... Äh ... du kannst durch ...	No jo, teda ne... Vlastně... no, myslím, že můžeš jít dál.
DIA_Addon_BDT_10019_Wache_Hi_06_00	Na, bist du auf dem Weg in die Mine?	Takže jdeš do dolu?
DIA_Addon_BDT_10019_Wache_Hi.DIA_Addon_BDT_10019_Wache_Hi_Raven	Eigentlich will ich zu Raven.	Vlastně bych rád viděl Ravena.
DIA_Addon_BDT_10019_Wache_Hi.DIA_Addon_BDT_10019_Wache_Hi_Ja	Ja	Ano.
DIA_Addon_BDT_10019_Wache_kaputt_15_00	Warum sind sie tot?	Proč jsou mrtví?
DIA_Addon_BDT_10019_Wache_kaputt_06_01	(lacht hämisch) Die haben sich kaputt geschuftet.	(ďábelský chechot) Umakali se k smrti.
DIA_Addon_BDT_10019_Wache_Hi_Raven_15_00	Eigentlich will ich zu Raven.	Vlastně chci vidět Ravena.
DIA_Addon_BDT_10019_Wache_Hi_Raven_06_01	(warnt) Hey - versuch den Tempel zu betreten und du bist so tot wie die Gefangenen hier.	(varovně) Hele, jen si zkus vlézt do toho chrámu a budeš mrtvej jako tady ti vězni.
DIA_Addon_BDT_10019_Wache_Hi_Raven_06_02	Sieh lieber zu, dass du in die Mine kommst.	Radši hejbni kostrou a padej do dolu.
DIA_Addon_BDT_10019_Wache_Hi_Ja_15_00	Ja.	Jo.
DIA_Addon_BDT_10019_Wache_Hi_Ja_06_01	Dann pass gut auf dich auf. Pass besser auf als die Typen, die hier überall rumliegen.	Tak si dávej bacha. A to líp než ti, co sou tu teď všude rozkouskovaný.
DIA_Addon_Miguel_Hi.description	Was machst du hier?	Co tady děláš?
DIA_Addon_Miguel_Hi_15_00	Was machst du hier?	Co tu chceš?
DIA_Addon_Miguel_Hi_15_01	Suchst du irgendwas?	Hledáš něco?

Key	German	Czech
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_EXIT_04_01	Du kannst dir denken, was ich dir dann sagen werde ...	Stejně už víš, co ti teď povím.
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_EXIT_04_02	Verschwinde.	Vypadni.
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_EXIT_15_00	Wir sprechen uns noch.	Ještě si promluvíme.
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_FirstWarn_04_00	Hey, langsam! Du kommst nicht rein - also verschwinde!	Hele, zpomal! Sem se nedostaneš, takže vypal!
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_FirstWarn_04_02	Niemand betritt diese Gemächer. Klare Anordnung von Raven persönlich.	Sem nikdo nesmí. Přímý rozkazy vod samotnýho Ravena.
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_FirstWarn_04_03	Du schon wieder? Du nervst!	To seš zase ty? Začínáš mi jít pěkně na nervy.
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_FirstWarn_06_02	Ahh, in Ordnung, du kannst passieren.	No dobře, můžeš jít.
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_FirstWarn_15_01	Geh aus dem Weg - ich muss zu Raven.	Jdi mi z cesty - musím vidět Ravena!
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_Hi.description	Es ist verdammt wichtig das ich ihn erreiche.	Zatraceně nutně se k němu potřebuju dostat.
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_Hi_04_01	Nein. Ist es nicht. Nur Bloodwyn hat die Erlaubnis, sich drin aufzuhalten.	Ne, není. Jedinej, kdo má povolení tu bejt, je Bloodwyn.
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_Hi_15_00	Es ist verdammt wichtig, dass ich ihn erreiche.	Musím za ním! Je to zatraceně důležitý!
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_SecondWarn_04_00	Mach noch einen Schritt und es ist dein Letzter!	Ještě krok a je po tobě.
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_kopf.description	(Bloodwyn's Kopf zeigen)	(ukázat Bloodwynovu hlavu)
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_kopf_04_01	Ist das ... ist das ... Bloodwyn? ... buah, das ist ja ...	To je... to je Bloodwyn? Fuj tajbl, to je...
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_kopf_04_02	Äh ... ja, äh nein. Ich meine ... Äh ... du kannst durch ...	No jo, teda ne... Vlastně... no, myslím, že můžeš jít dál.
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_kopf_15_00	Hier! Willst du mich jetzt immer noch aufhalten!?	Hele! Pořád si myslíš, že mě zastavíš?
DIA_Addon_BDT_10019_Wache_Hi.DIA_Addon_BDT_10019_Wache_Hi_Ja	Ja	Ano.
DIA_Addon_BDT_10019_Wache_Hi.DIA_Addon_BDT_10019_Wache_Hi_Raven	Eigentlich will ich zu Raven.	Vlastně bych rád viděl Ravena.
DIA_Addon_BDT_10019_Wache_Hi_06_00	Na, bist du auf dem Weg in die Mine?	Takže jdeš do dolu?
DIA_Addon_BDT_10019_Wache_Hi_Ja_06_01	Dann pass gut auf dich auf. Pass besser auf als die Typen, die hier überall rumliegen.	Tak si dávej bacha. A to líp než ti, co sou tu teď všude rozkouskovaný.
DIA_Addon_BDT_10019_Wache_Hi_Ja_15_00	Ja.	Jo.
DIA_Addon_BDT_10019_Wache_Hi_Raven_06_01	(warnt) Hey - versuch den Tempel zu betreten und du bist so tot wie die Gefangenen hier.	(varovně) Hele, jen si zkus vlézt do toho chrámu a budeš mrtvej jako tady ti vězni.
DIA_Addon_BDT_10019_Wache_Hi_Raven_06_02	Sieh lieber zu, dass du in die Mine kommst.	Radši hejbni kostrou a padej do dolu.
DIA_Addon_BDT_10019_Wache_Hi_Raven_15_00	Eigentlich will ich zu Raven.	Vlastně chci vidět Ravena.
DIA_Addon_BDT_10019_Wache_kaputt_06_01	(lacht hämisch) Die haben sich kaputt geschuftet.	(ďábelský chechot) Umakali se k smrti.
DIA_Addon_BDT_10019_Wache_kaputt_15_00	Warum sind sie tot?	Proč jsou mrtví?
DIA_Addon_BDT_10025_Wache_Hi.description	Wie sieht's aus?	Jak se vede?
DIA_Addon_BDT_10025_Wache_Hi_07_01	Ich koche hier leckeren Eintopf für die Buddler und die Wachen.	Vařím ňamkatý dušený maso pro kopáče a stráže.
DIA_Addon_BDT_10025_Wache_Hi_07_02	Aber die Sklaven - die kriegen nichts. Höchstens mal etwas schales Wasser und altes Brot.	Jenže otroci nic nedostávaj. Ještě tak smradlavou vodu a tvrdej chleba.
DIA_Addon_BDT_10025_Wache_Hi_07_03	Das kann diesen Typen aus der Stadt nicht schaden.	To těm městskejm krysám neublíží.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Czech 38 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_kopf_15_00

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_BDT_10018_Torwache.d:296

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/cs/Dia_BDT.csv, string 271