Gothic 1/Dia_VLK — Chinese (Simplified) @ Weblate: WAAAS?! Ich hab' 10 Erz ausgegeben für einen Tip, den …

Translation

Key DIA_Jesse_MisSuccess.DIA_Jesse_MisSuccess_Waaas

German Info_AddChoice

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified)
DIA_Jesse_Mission.DIA_Jesse_Mission_What	An was hattest du denn da gedacht?	您到底有什么想法？
DIA_Jesse_Mission_ForgetIt_15_00	Ich schulde dir GAR nichts!	我什么都不欠你！
DIA_Jesse_Mission_ForgetIt_03_01	(sauer) Dann vergiss es doch einfach!	哦！然后迷路！
DIA_Jesse_Mission_What_15_00	An was hattest du denn da gedacht?	您到底有什么想法？
DIA_Jesse_Mission_What_03_01	Ich hab' kein Erz mehr, und Bloodwyn hat schon versucht, das letzte Bröckchen aus mir rauszupressen.	“我没有任何矿石，而Bloodwyn也已经抓住了我。
DIA_Jesse_Mission_What_03_02	Jetzt, wo ich dir geholfen habe, könntest du ihm doch meine 10 Erz geben, oder? Sag ihm, sie kommen von mir.	“现在我为您提供了帮助，您可以给他10个矿石，我欠他，不是吗？告诉他这是我的。
DIA_Jesse_Mission.DIA_Jesse_Mission_NO	Ich für dich zahlen? Vergiß es!	“我，为你付钱吗？忘了！
DIA_Jesse_Mission.DIA_Jesse_Mission_YES	Ich werd sehen, was ich machen kann...	我会看看我能做什么。
DIA_Jesse_Mission_YES_15_00	Ich werd sehen, was ich machen kann ...	我会看看我能做什么。
DIA_Jesse_Mission_YES_03_01	Danke, Mann! Du bist meine Rettung! Sag mir Bescheid, wenn die Sache gelaufen ist, ja?	“谢谢，伙计！你刚刚拯救了我的一天！告诉我什么时候结算了，对吗？
DIA_Jesse_Mission_NO_15_00	Ich für dich zahlen? Vergiss es!	“我，为你付钱吗？忘了！
DIA_Jesse_Mission_NO_03_01	So kann man sich in jemandem irren. Mit meiner Hilfe rechnest du am besten nicht mehr.	显然我对你错了。将来不要指望我。
DIA_Jesse_MisSuccess.description	Ich habe Bloodwyn bezahlt!	我付了鲜血！
DIA_Jesse_MisSuccess_15_00	Ich habe Bloodwyn bezahlt!	我付了鲜血！
DIA_Jesse_MisSuccess_03_01	Ja? Gut! Dann sind wir ja jetzt quitt.	是的？伟大的！然后我们现在退出。
DIA_Jesse_MisSuccess.DIA_Jesse_MisSuccess_Waaas	WAAAS?! Ich hab' 10 Erz ausgegeben für einen Tip, den ich sowieso schon kannte!?	whaaat？我还是在我知道的线索上花了10个矿石？
DIA_Jesse_MisSuccess.DIA_Jesse_MisSuccess_Ok	Genau. Eine Hand wäscht die andere...	“是的。你挠我的背，我会刮你的。
DIA_Jesse_MisSuccess_Waaas_15_00	WAAAS?! Ich hab' 10 Erz ausgegeben für einen Tipp, den ich sowieso schon kannte!?	whaaat？我还是在我知道的线索上花了10个矿石？
DIA_Jesse_MisSuccess_Waaas_03_01	Sieht so aus.	显然。
DIA_Jesse_MisSuccess_Ok_15_00	Genau. Eine Hand wäscht die andere ...	“是的。你挠我的背，我会刮你的。
DIA_Gravo_Hallo.description	Wie steht's denn so?	你好吗？
DIA_Gravo_Hallo_15_00	Wie steht's denn so?	你好吗？
DIA_Gravo_Hallo_04_01	Seit ich aufgehört habe, in der Mine zu arbeiten, lässt sich's hier richtig gut leben.	“好吧，由于我停止在矿山工作，所以我真的不能抱怨。
DIA_Gravo_Hallo_15_02	Und woher kriegst du dein Erz?	您从哪里获得矿石？
DIA_Gravo_Hallo_04_03	Ich helfe Leuten, die Probleme haben.	我帮助有问题的人。
DIA_Gravo_Hallo_04_04	Wenn du hier Ärger mit einflussreichen Leuten hast, kann ich dafür sorgen, dass die Sache wieder ins Lot kommt.	“如果您在这里与有影响力的人陷入困境，我可以帮助您解决这些问题。
DIA_Gravo_HelpHow.description	Wenn ich hier Ärger habe, kannst DU mir also helfen? Wie?	“如果我遇到麻烦，你可以帮我吗？如何？
DIA_Gravo_HelpHow_15_00	Wenn ich hier Ärger habe, kannst DU mir also helfen? Wie?	“如果我遇到麻烦，你可以帮我吗？如何？
DIA_Gravo_HelpHow_04_01	Nun - sagen wir mal, du hast Ärger mit Thorus. Du solltest es besser nie dazu kommen lassen, aber man weiß ja nie, was passiert.	“好吧，让我们假设您与Thorus遇到了麻烦。您最好永远不会遇到他的麻烦，但是，好吧，您永远不会知道。
DIA_Gravo_HelpHow_04_02	Thorus kann ziemlich stur sein - wenn du's dir einmal mit ihm verscherzt hast, redet er nicht mehr mit dir. Das ist schlecht.	“索鲁斯可能很固执 - 当他一次与你生气时，他再也不会和你说话了。这是一件坏事。
DIA_Gravo_HelpHow_04_03	Denn als Neuer bist du auf ihn angewiesen. Also kommst du zu mir. Ich kenne 'ne Menge Leute hier, die Einfluss auf Thorus haben.	“作为一个格林霍恩，你依靠他。所以你来见我。我认识很多索鲁斯听的人。

Key	German	Chinese (Simplified)
DIA_Huno_LEARNSMITH_09_05	Stecke dann die glühende Klinge dort drüben in den Wassereimer, um sie zu härten.	“完成后，将热刀片放入那里的水桶中进行调整。
DIA_Huno_LEARNSMITH_09_06	Am Ende muss die abgekühlte Klinge noch am Schleifstein geschärft werden.	冷却的刀片终于必须在磨石上锐化。
DIA_Huno_LEARNSMITH_09_08	Allerdings brauchst du dafür ein paar Sachen. Ich kann sie dir verkaufen.	“但是，您需要一些东西。我可以将它们卖给您。
DIA_Huno_LEARNSMITH_15_00	Ich würde mich selbst gern mal an deiner Schmiede versuchen.	我也想尝试在这里工作。
DIA_Huno_LEARNSMITH_15_02	Was muss ich tun?	我需要做什么？
DIA_Huno_LEARNSMITH_15_07	Verstehe.	我懂了。
DIA_Huno_YouKnowYourJob.description	Wie's aussieht, beherrschst du dein Handwerk.	看起来好像您知道自己在做什么。
DIA_Huno_YouKnowYourJob_09_01	Bisher hat sich noch niemand beschwert.	没有人没有抱怨。
DIA_Huno_YouKnowYourJob_09_02	Aber das will ich auch keinem raten. Jeder Pisser hier braucht ein Schwert, und das kriegen sie von mir.	“但是无论如何，这都是一个坏主意。这里的每个白痴都需要一把剑，这就是他们从我那里得到的。
DIA_Huno_YouKnowYourJob_15_00	Wie's aussieht, beherrschst du dein Handwerk.	看起来好像您知道自己在做什么。
DIA_Jesse_Hallo.description	Wie sieht's aus?	怎么样？
DIA_Jesse_Hallo_03_01	Neu hier, was? Du solltest wissen, dass man sich hier besser nicht mit den Gardisten anlegt.	“这里是新的，你是吗？你最好知道与警卫陷入麻烦不是很好。
DIA_Jesse_Hallo_03_02	Wenn sie Schutzgeld wollen, zahlst du besser, sonst hast du bald das halbe Lager gegen dich.	“当他们想要保护钱时，您最好付款，否则一半的营地会反对您。
DIA_Jesse_Hallo_15_00	Wie sieht's aus?	怎么样？
DIA_Jesse_MisSuccess.DIA_Jesse_MisSuccess_Ok	Genau. Eine Hand wäscht die andere...	“是的。你挠我的背，我会刮你的。
DIA_Jesse_MisSuccess.DIA_Jesse_MisSuccess_Waaas	WAAAS?! Ich hab' 10 Erz ausgegeben für einen Tip, den ich sowieso schon kannte!?	whaaat？我还是在我知道的线索上花了10个矿石？
DIA_Jesse_MisSuccess.description	Ich habe Bloodwyn bezahlt!	我付了鲜血！
DIA_Jesse_MisSuccess_03_01	Ja? Gut! Dann sind wir ja jetzt quitt.	是的？伟大的！然后我们现在退出。
DIA_Jesse_MisSuccess_15_00	Ich habe Bloodwyn bezahlt!	我付了鲜血！
DIA_Jesse_MisSuccess_Ok_15_00	Genau. Eine Hand wäscht die andere ...	“是的。你挠我的背，我会刮你的。
DIA_Jesse_MisSuccess_Waaas_03_01	Sieht so aus.	显然。
DIA_Jesse_MisSuccess_Waaas_15_00	WAAAS?! Ich hab' 10 Erz ausgegeben für einen Tipp, den ich sowieso schon kannte!?	whaaat？我还是在我知道的线索上花了10个矿石？
DIA_Jesse_Mission.DIA_Jesse_Mission_ForgetIt	Vergiß es! Ich schulde dir gar nichts!	忘了它！我什么都不欠你！
DIA_Jesse_Mission.DIA_Jesse_Mission_NO	Ich für dich zahlen? Vergiß es!	“我，为你付钱吗？忘了！
DIA_Jesse_Mission.DIA_Jesse_Mission_What	An was hattest du denn da gedacht?	您到底有什么想法？
DIA_Jesse_Mission.DIA_Jesse_Mission_YES	Ich werd sehen, was ich machen kann...	我会看看我能做什么。
DIA_Jesse_Mission.description	Warum hast du mir die Sache mit Bloodwyn erzählt?	你为什么告诉我有关血腥的故事？
DIA_Jesse_Mission_03_01	Weil hier eine Hand die andere wäscht. Du siehst nicht so aus wie einer, der das nicht begreifen würde.	因为可以返回好处。而且您看起来不像一个不明白的人。
DIA_Jesse_Mission_03_02	Und weil ich DIR jetzt einen Gefallen getan habe, möchte ich dir Gelegenheit geben, dich zu revanchieren.	“而且因为我帮了你一个忙，我想给你回报它的机会。
DIA_Jesse_Mission_15_00	Warum hast du mir die Sache mit Bloodwyn erzählt?	你为什么告诉我有关血腥的故事？

Loading…

ChineseBox84

Translation uploaded

German

Chinese (Simplified) 27 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Chinese (Simplified)
Ich	我	Gothic 1
人名

String information

Key

DIA_Jesse_MisSuccess.DIA_Jesse_MisSuccess_Waaas

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Vlk_564_Jesse.d:180

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/zh_Hans/Dia_VLK.csv, string 165