Gothic 1/Dia_STT — Ukrainian @ Weblate: Fünfhundert?

Translation

Key Stt_311_Fisk_WhistlersSword_Fault_15_02

German

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
DIA_Whistler_StandardKap1_15_00	Wie sieht's aus ...	Як ти...
DIA_Whistler_StandardKap1_11_01	Gut! Du hast mir einen Gefallen getan, ich tue dir einen. Ich werd Diego erzählen, dass du ein zuverlässiger Mann bist.	Чудово! Ти зробив мені послугу, тепер я зроблю послугу тобі. Я скажу Дієґо, що ти надійна людина.
Stt_311_Fisk_First_12_00	Hey, Mann! Ich bin Fisk. Ich handele mit Waren aller Art. Wenn du jemals etwas brauchen solltest - bei mir bist du richtig.	Вітаю! Я Фіск. Торгую всім що можна знайти в цьому місці. Якщо тобі колись щось знадобиться, я завжди буду тут.
Stt_311_Fisk_Trade.description	Zeig mir deine Ware.	Покажи мені свій товар.
Stt_311_Fisk_Trade_15_00	Zeig mir deine Ware.	Покажи мені свій товар.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword.description	Ich will ein Schwert kaufen. Was mit Ornamenten wär schön.	Я хотів би купити меч. Щось... розкішне і прикрашене.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_15_00	Ich will ein Schwert kaufen. Aber nicht so ein einfaches Ding. Was mit Ornamenten wär schön.	Я хотів би купити меч. Але не звичайний. Я хотів би щось... розкішне і прикрашене.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_12_01	Ich hab' da eins, das dir gefallen könnte. Der Schatten, der es abholen sollte, kommt nicht mehr .	У мене є щось для тебе. Тінь, яка мала його купити, більше тут не з’явиться.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_12_02	Kostet 110 Erz. Interessiert?	Коштує всього 110 брилок руди. Зацікавлений?
Stt_311_Fisk_WhistlersSword.Stt_311_Fisk_WhistlersSword_BACK	Vielleicht später.	Можливо, іншим разом.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword.Stt_311_Fisk_WhistlersSword_Fault	Whistler wolltest du es für 100 verkaufen...	Але Вістлеру ти хотів продати його за 100 брилок...
Stt_311_Fisk_WhistlersSword.Stt_311_Fisk_WhistlersSword_TakeIt	Ja, ich nehme es.	Гаразд, беру його.
Org_826_Mordrag_WhistlersSword_BACK_15_00	Vielleicht später.	Можливо, іншим разом.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_Fault_15_00	Whistler wolltest du es für hundert verkaufen...	Але Вістлеру ти хотів продати його за 100 брилок...
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_Fault_12_01	Ah! Warte mal ... Stimmt, da hätte ich dir ja fast zu wenig abgeknöpft! Ich meinte natürlich fünfhundert.	Ах! Хвилинку... Точно! Мабуть, для тебе це занадто дешево, так? Звісно, я мав на увазі 500 брилок.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_Fault_15_02	Fünfhundert?	П'ятсот!?
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_Fault_12_03	Zu wenig? Tausend sind dir lieber? Auch gut. Ach, wenn ich's mir so recht überlege - ich glaube, ich behalte es einfach!	Замало? Можливо, тобі подобаються числа з більшою кількістю нулів? 1000? Це добре. Хоча знаєш що? Я передумав. Цей меч більше не продається!
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_TakeIt_15_00	Ja, ich nehme es.	Гаразд, беру його.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_TakeIt_12_01	Du hast ein gutes Geschäft gemacht!	Чудова пропозиція! Домовилися!
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_TakeIt_12_02	Ich fürchte, du hast nicht genug Erz. Ich werde das Schwert noch 'ne Weile für dich zurückhalten, aber nimm dir nicht zu viel Zeit!	Боюся, у тебе не вистачає руди. Я збережу для тебе цей меч, але тобі краще поквапитися!
Stt_311_Fisk_ForgetSword.description	Wegen Whistlers Schwert...	Повернемося до меча Вістлера...
Stt_311_Fisk_ForgetSword_15_00	Lass uns noch mal über Whistlers Schwert reden.	Поговоримо докладніше про Меч Вістлера.
Stt_311_Fisk_ForgetSword_12_01	Du kannst ihm sagen, er wird sein Schwert nie kriegen.	Скажи йому, що він ніколи не отримає цю зброю.
Stt_311_Fisk_MordragKO_12_00	Hey, du!	Гей, ти!
Stt_311_Fisk_MordragKO_12_01	Mordrag war einer meiner wichtigsten Lieferanten, du Schwachkopf!	Мордраґ був одним із моїх найкращих постачальників, тупак!
Stt_311_Fisk_MordragKO_12_02	Wenn du hier im Lager aufgenommen werden willst, kriegst du MEINE Stimme jedenfalls nicht!	Якщо ти хочеш стати братчиком цього табору, ти можеш не розраховувати на мій голос!
Stt_311_Fisk_MordragKO.Stt_311_Fisk_MordragKO_Petze	Deine Ware gehört den Erzbaronen. Das wird Thorus sicher interessieren...	Ти торгуєш речами баронів. Мабуть, Торусу буде цікаво дізнатися про це.
Stt_311_Fisk_MordragKO.Stt_311_Fisk_MordragKO_Relax	Entspann dich! Die Sache läßt sich sicher wieder geradebiegen, oder?	Заспокойся! Можливо, я зможу якось компенсувати тобі збитки?
Stt_311_Fisk_MordragKO.Stt_311_Fisk_MordragKO_FuckOff	Dann leck mich doch einfach!	Ну то поцілуй мене в сраку на честь цього!
Stt_311_Fisk_MordragKO_Relax_15_00	Entspann dich! Die Sache lässt sich sicher wieder geradebiegen, oder?	Заспокойся! Можливо, я зможу якось компенсувати тобі це?
Stt_311_Fisk_MordragKO_Relax_12_01	Ich wüsste nicht, wie du das wieder gutmachen kannst. Es sei denn, du schaffst mir einen neuen Hehler aus dem Neuen Lager ran!	Я сумніваюся, що у тебе вийде. Якщо ти не знайдеш мені нового постачальника в новому таборі!

Key	German	Ukrainian
Stt_311_Fisk_MordragKO_Relax_12_03	Ich sagte ja, ich glaube kaum, dass du bei mir noch mal gute Karten hast.	Як я і казав тобі, не думаю, що ти зможеш це зробити.
Stt_311_Fisk_MordragKO_Relax_15_00	Entspann dich! Die Sache lässt sich sicher wieder geradebiegen, oder?	Заспокойся! Можливо, я зможу якось компенсувати тобі це?
Stt_311_Fisk_MordragKO_Relax_15_02	Wie soll ich so jemanden finden?	Як я тобі такого знайду?
Stt_311_Fisk_Trade.description	Zeig mir deine Ware.	Покажи мені свій товар.
Stt_311_Fisk_Trade_15_00	Zeig mir deine Ware.	Покажи мені свій товар.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword.Stt_311_Fisk_WhistlersSword_BACK	Vielleicht später.	Можливо, іншим разом.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword.Stt_311_Fisk_WhistlersSword_Fault	Whistler wolltest du es für 100 verkaufen...	Але Вістлеру ти хотів продати його за 100 брилок...
Stt_311_Fisk_WhistlersSword.Stt_311_Fisk_WhistlersSword_TakeIt	Ja, ich nehme es.	Гаразд, беру його.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword.description	Ich will ein Schwert kaufen. Was mit Ornamenten wär schön.	Я хотів би купити меч. Щось... розкішне і прикрашене.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_12_01	Ich hab' da eins, das dir gefallen könnte. Der Schatten, der es abholen sollte, kommt nicht mehr .	У мене є щось для тебе. Тінь, яка мала його купити, більше тут не з’явиться.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_12_02	Kostet 110 Erz. Interessiert?	Коштує всього 110 брилок руди. Зацікавлений?
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_15_00	Ich will ein Schwert kaufen. Aber nicht so ein einfaches Ding. Was mit Ornamenten wär schön.	Я хотів би купити меч. Але не звичайний. Я хотів би щось... розкішне і прикрашене.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_Fault_12_01	Ah! Warte mal ... Stimmt, da hätte ich dir ja fast zu wenig abgeknöpft! Ich meinte natürlich fünfhundert.	Ах! Хвилинку... Точно! Мабуть, для тебе це занадто дешево, так? Звісно, я мав на увазі 500 брилок.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_Fault_12_03	Zu wenig? Tausend sind dir lieber? Auch gut. Ach, wenn ich's mir so recht überlege - ich glaube, ich behalte es einfach!	Замало? Можливо, тобі подобаються числа з більшою кількістю нулів? 1000? Це добре. Хоча знаєш що? Я передумав. Цей меч більше не продається!
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_Fault_15_00	Whistler wolltest du es für hundert verkaufen...	Але Вістлеру ти хотів продати його за 100 брилок...
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_Fault_15_02	Fünfhundert?	П'ятсот!?
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_TakeIt_12_01	Du hast ein gutes Geschäft gemacht!	Чудова пропозиція! Домовилися!
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_TakeIt_12_02	Ich fürchte, du hast nicht genug Erz. Ich werde das Schwert noch 'ne Weile für dich zurückhalten, aber nimm dir nicht zu viel Zeit!	Боюся, у тебе не вистачає руди. Я збережу для тебе цей меч, але тобі краще поквапитися!
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_TakeIt_15_00	Ja, ich nehme es.	Гаразд, беру його.

Loading…

Flatczer Translation changed Gothic 1 Dia_STT Ukrainian	German Fünfhundert? Ukrainian 1 character edited Current translation Translated П'ятсот?!? 8 months ago
Flatczer Translation changed Gothic 1 Dia_STT Ukrainian	German Fünfhundert? Ukrainian 1 character edited Translated П'ятсот?! 8 months ago
Flatczer Translation changed Gothic 1 Dia_STT Ukrainian	German Fünfhundert? Ukrainian 1 character edited Translated П'ятсот?! 8 months ago
None String updated in the repository Gothic 1 Dia_STT Ukrainian	German Fünfhundert? Ukrainian 9 characters edited Translated П'ятсот?! a year ago