Gothic 1/Dia_STT — Polish @ Weblate: Fünfhundert?

Translation

Key Stt_311_Fisk_WhistlersSword_Fault_15_02

German

Polish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Polish
DIA_Whistler_StandardKap1_15_00	Wie sieht's aus ...	Jak leci?
DIA_Whistler_StandardKap1_11_01	Gut! Du hast mir einen Gefallen getan, ich tue dir einen. Ich werd Diego erzählen, dass du ein zuverlässiger Mann bist.	Świetnie! Wyświadczyłeś mi przysługę, teraz ja wyświadczę przysługę tobie. Powiem Diego, że można na tobie polegać.
Stt_311_Fisk_First_12_00	Hey, Mann! Ich bin Fisk. Ich handele mit Waren aller Art. Wenn du jemals etwas brauchen solltest - bei mir bist du richtig.	Witaj! Jestem Fisk. Handluję najróżniejszym towarem. Gdybyś kiedyś czegoś potrzebował, zgłoś się do mnie.
Stt_311_Fisk_Trade.description	Zeig mir deine Ware.	Pokaż mi swoje towary.
Stt_311_Fisk_Trade_15_00	Zeig mir deine Ware.	Pokaż mi swoje towary.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword.description	Ich will ein Schwert kaufen. Was mit Ornamenten wär schön.	Chciałbym kupić miecz. Coś... bogato zdobionego.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_15_00	Ich will ein Schwert kaufen. Aber nicht so ein einfaches Ding. Was mit Ornamenten wär schön.	Chciałbym kupić miecz. Ale nie taki zwykły. Chciałbym coś... bogato zdobionego.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_12_01	Ich hab' da eins, das dir gefallen könnte. Der Schatten, der es abholen sollte, kommt nicht mehr .	Mam tu coś w sam raz dla ciebie. Cień, który miał to odebrać, więcej się tu nie pokaże.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_12_02	Kostet 110 Erz. Interessiert?	Kosztuje jedyne 110 bryłek rudy. Zainteresowany?
Stt_311_Fisk_WhistlersSword.Stt_311_Fisk_WhistlersSword_BACK	Vielleicht später.	Może innym razem.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword.Stt_311_Fisk_WhistlersSword_Fault	Whistler wolltest du es für 100 verkaufen...	Świstakowi chciałeś go sprzedać za 100...
Stt_311_Fisk_WhistlersSword.Stt_311_Fisk_WhistlersSword_TakeIt	Ja, ich nehme es.	Dobrze, wezmę go.
Org_826_Mordrag_WhistlersSword_BACK_15_00	Vielleicht später.	Może innym razem.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_Fault_15_00	Whistler wolltest du es für hundert verkaufen...	Przecież Świstakowi chciałeś go sprzedać za 100!
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_Fault_12_01	Ah! Warte mal ... Stimmt, da hätte ich dir ja fast zu wenig abgeknöpft! Ich meinte natürlich fünfhundert.	Ach! Chwileczkę... Racja! Mało brakowało, a sprzedałbym ci zbyt tanio. Naturalnie miałem na myśli 500 bryłek.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_Fault_15_02	Fünfhundert?	Pięćset?!
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_Fault_12_03	Zu wenig? Tausend sind dir lieber? Auch gut. Ach, wenn ich's mir so recht überlege - ich glaube, ich behalte es einfach!	Za mało? Może wolisz 1000? Też dobrze. Chociaż wiesz co? Ten miecz nie jest jednak na sprzedaż.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_TakeIt_15_00	Ja, ich nehme es.	Dobrze, wezmę go.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_TakeIt_12_01	Du hast ein gutes Geschäft gemacht!	Trafiła ci się nie lada okazja.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_TakeIt_12_02	Ich fürchte, du hast nicht genug Erz. Ich werde das Schwert noch 'ne Weile für dich zurückhalten, aber nimm dir nicht zu viel Zeit!	Obawiam się, że masz za mało rudy. Zachowam ten miecz dla ciebie, ale lepiej się pospiesz!
Stt_311_Fisk_ForgetSword.description	Wegen Whistlers Schwert...	Wracając do miecza Świstaka...
Stt_311_Fisk_ForgetSword_15_00	Lass uns noch mal über Whistlers Schwert reden.	Porozmawiajmy jeszcze o mieczu Świstaka.
Stt_311_Fisk_ForgetSword_12_01	Du kannst ihm sagen, er wird sein Schwert nie kriegen.	Powiedz mu, że nigdy nie dostanie tej broni.
Stt_311_Fisk_MordragKO_12_00	Hey, du!	Hej, ty!
Stt_311_Fisk_MordragKO_12_01	Mordrag war einer meiner wichtigsten Lieferanten, du Schwachkopf!	Mordrag był jednym z moich najlepszych dostawców, ty głupcze!
Stt_311_Fisk_MordragKO_12_02	Wenn du hier im Lager aufgenommen werden willst, kriegst du MEINE Stimme jedenfalls nicht!	Jeśli chcesz zostać członkiem tego obozu, na mój głos nie masz co liczyć!
Stt_311_Fisk_MordragKO.Stt_311_Fisk_MordragKO_Petze	Deine Ware gehört den Erzbaronen. Das wird Thorus sicher interessieren...	Handlujesz przedmiotami magnatów. Thorus chętnie się o tym dowie.
Stt_311_Fisk_MordragKO.Stt_311_Fisk_MordragKO_Relax	Entspann dich! Die Sache läßt sich sicher wieder geradebiegen, oder?	Uspokój się! Może mogę ci to jakoś wynagrodzić?
Stt_311_Fisk_MordragKO.Stt_311_Fisk_MordragKO_FuckOff	Dann leck mich doch einfach!	To pocałuj mnie w tyłek!
Stt_311_Fisk_MordragKO_Relax_15_00	Entspann dich! Die Sache lässt sich sicher wieder geradebiegen, oder?	Uspokój się! Może mogę ci to jakoś wynagrodzić?
Stt_311_Fisk_MordragKO_Relax_12_01	Ich wüsste nicht, wie du das wieder gutmachen kannst. Es sei denn, du schaffst mir einen neuen Hehler aus dem Neuen Lager ran!	Wątpię, żeby ci się udało. No, chyba że znajdziesz dla mnie nowy kontakt w Nowym Obozie!

Key	German	Polish
Stt_311_Fisk_MordragKO_Relax_12_03	Ich sagte ja, ich glaube kaum, dass du bei mir noch mal gute Karten hast.	Przecież mówiłem, że nie wydaje mi się, żeby udało ci się tego dokonać.
Stt_311_Fisk_MordragKO_Relax_15_00	Entspann dich! Die Sache lässt sich sicher wieder geradebiegen, oder?	Uspokój się! Może mogę ci to jakoś wynagrodzić?
Stt_311_Fisk_MordragKO_Relax_15_02	Wie soll ich so jemanden finden?	Jak ja ci znajdę kogoś takiego?
Stt_311_Fisk_Trade.description	Zeig mir deine Ware.	Pokaż mi swoje towary.
Stt_311_Fisk_Trade_15_00	Zeig mir deine Ware.	Pokaż mi swoje towary.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword.Stt_311_Fisk_WhistlersSword_BACK	Vielleicht später.	Może innym razem.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword.Stt_311_Fisk_WhistlersSword_Fault	Whistler wolltest du es für 100 verkaufen...	Świstakowi chciałeś go sprzedać za 100...
Stt_311_Fisk_WhistlersSword.Stt_311_Fisk_WhistlersSword_TakeIt	Ja, ich nehme es.	Dobrze, wezmę go.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword.description	Ich will ein Schwert kaufen. Was mit Ornamenten wär schön.	Chciałbym kupić miecz. Coś... bogato zdobionego.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_12_01	Ich hab' da eins, das dir gefallen könnte. Der Schatten, der es abholen sollte, kommt nicht mehr .	Mam tu coś w sam raz dla ciebie. Cień, który miał to odebrać, więcej się tu nie pokaże.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_12_02	Kostet 110 Erz. Interessiert?	Kosztuje jedyne 110 bryłek rudy. Zainteresowany?
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_15_00	Ich will ein Schwert kaufen. Aber nicht so ein einfaches Ding. Was mit Ornamenten wär schön.	Chciałbym kupić miecz. Ale nie taki zwykły. Chciałbym coś... bogato zdobionego.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_Fault_12_01	Ah! Warte mal ... Stimmt, da hätte ich dir ja fast zu wenig abgeknöpft! Ich meinte natürlich fünfhundert.	Ach! Chwileczkę... Racja! Mało brakowało, a sprzedałbym ci zbyt tanio. Naturalnie miałem na myśli 500 bryłek.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_Fault_12_03	Zu wenig? Tausend sind dir lieber? Auch gut. Ach, wenn ich's mir so recht überlege - ich glaube, ich behalte es einfach!	Za mało? Może wolisz 1000? Też dobrze. Chociaż wiesz co? Ten miecz nie jest jednak na sprzedaż.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_Fault_15_00	Whistler wolltest du es für hundert verkaufen...	Przecież Świstakowi chciałeś go sprzedać za 100!
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_Fault_15_02	Fünfhundert?	Pięćset?!
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_TakeIt_12_01	Du hast ein gutes Geschäft gemacht!	Trafiła ci się nie lada okazja.
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_TakeIt_12_02	Ich fürchte, du hast nicht genug Erz. Ich werde das Schwert noch 'ne Weile für dich zurückhalten, aber nimm dir nicht zu viel Zeit!	Obawiam się, że masz za mało rudy. Zachowam ten miecz dla ciebie, ale lepiej się pospiesz!
Stt_311_Fisk_WhistlersSword_TakeIt_15_00	Ja, ich nehme es.	Dobrze, wezmę go.

Loading…

porfirion

Translation approved

German

Polish 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Polish 9 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Stt_311_Fisk_WhistlersSword_Fault_15_02

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Stt_311_Fisk.d:112

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/pl/Dia_STT.csv, string 213