Gothic 1/Dia_SLD — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Damit du ungeschoren davonkommst, du feiges Schwein?!

Translation

Key Info_Kharim_Charge.Info_Kharim_Charge_Insult

German Info_AddChoice

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Jarvis_Rest_08_01	Alles Banditen. Sie kümmern sich keinen Deut um das Lager. Ich würde sie nicht mal das Vortor bewachen lassen, wahrscheinlich wäre es sinnvoller, dort ein paar Bauern hinzustellen.	所有的骗子。他们对营地没有该死。我宁愿让农民守护前门。
DIA_Jarvis_PERM.description	Wie ist die Lage zur Zeit?	目前情况如何？
DIA_Jarvis_PERM_15_00	Wie ist die Lage zur Zeit?	目前情况如何？
DIA_Jarvis_PERM_08_01	Die Schürfer sammeln noch. Wenn sie genug Erz haben, jagen wir den Haufen in die Luft.	刮板仍在收集。一旦他们有足够的矿石，我们将把土墩吹倒。
Sld_728_Jarvis_AUFNAHMESOLDIER_Info_08_01	Hey, ich habe gehört, du hast die Crawler in der Mine ganz schön aufgemischt.	嘿，我听说你在矿山中遇到了艰难时期的爬行者。
Sld_728_Jarvis_AUFNAHMESOLDIER_Info_08_02	Lee ist bestimmt bereit, dich als Söldner aufzunehmen. Sprich doch einfach mal mit ihm.	李应该非常愿意接受你作为雇佣军。只是跟他说话。
Info_Kharim_What.description	Ich bin neu hier. Wer bist du?	我是新来的。你是谁？
Info_Kharim_What_15_00	Ich bin neu hier. Wer bist du?	我是新来的。你是谁？
Info_Kharim_What_09_01	Ich bin Kharim! Du bist wohl wirklich gerade erst reingeworfen worden - sonst hättest du schon von mir gehört!	我是哈里姆！您一定只是被启动到这里 - 否则您就听说过我！
Info_Kharim_What_09_02	Ich bin der beste Kämpfer, den dieses dreckige Lager je gesehen hat.	我是这个该死的营地见过的最好的战斗机。
Info_Kharim_Charge.description	Ich fordere dich heraus! Lass es uns in der Arena austragen!	我会挑战你！让我们去竞技场！
Info_Kharim_Charge_15_00	Ich fordere dich heraus! Lass es uns in der Arena austragen!	我会挑战你！让我们去竞技场！
Info_Kharim_Charge_09_01	DU?! Ich fress' dich zum Frühstück, Kleiner!	你？！孩子，我要你吃早餐，孩子！
Info_Kharim_Charge_09_02	Tu dir selber einen Gefallen und mach, dass du wegkommst!	帮自己一个忙，迷路！
Info_Kharim_Charge.Info_Kharim_Charge_BACK	Okay, okay, vergessen wir die Sache.	好吧，让我们忘记它。
Info_Kharim_Charge.Info_Kharim_Charge_Insult	Damit du ungeschoren davonkommst, du feiges Schwein?!	所以你不会受伤，你胆小了吗？!
Info_Kharim_Charge_BACK_15_00	Okay, okay, vergessen wir die Sache.	好吧，让我们忘记它。
Info_Kharim_Charge_Insult_15_00	Damit du ungeschoren davonkommst, du feiges Schwein?!	所以你不会受伤，你胆小了吗？!
Info_Kharim_Charge_Insult_09_01	Fällt dir nichts besseres ein, Kleiner?	男孩，你没有更好的主意吗？
Info_Kharim_Charge.Info_Kharim_Charge_Insult_GomezAss	Du bist doch nur hier, um Gomez in den Arsch zu kriechen!	您只是在这里有机会亲吻戈麦斯的屁股！
Info_Kharim_Charge.Info_Kharim_Charge_Insult_Goats	Wie wär's mit: Deine Mutter treibt's mit Ziegen...	怎么样：你妈妈是一只绵羊...
Info_Kharim_Charge.Info_Kharim_Charge_Insult_Stupid	Nein, mir fällt nichts ein, das du begreifen würdest.	不，我没有想到您真正理解的。
Info_Kharim_Charge.Info_Kharim_Charge_Insult_Face	Deine dürren Ärmchen sind nichts gegen deine häßliche Visage.	你的手臂很薄，但后来我看到了你丑陋的杯子。
Info_Kharim_Charge_Insult_Goats_15_00	Wie wär's mit: Deine Mutter treibt's mit Ziegen ...	怎么样：你妈妈是一只绵羊...
Info_Kharim_Charge_Insult_Goats_09_01	Das tut sie vermutlich wirklich ...	是的，我想她是...
Info_Kharim_Charge_Insult_GomezAss_15_00	Du bist doch nur hier, damit du mal 'ne Chance bekommst, Gomez in den Arsch zu kriechen!	您只是在这里有机会亲吻戈麦斯的屁股！
Info_Kharim_Charge_Insult_GomezAss_09_01	WAS!?! Du Wurm! Du weißt gar nichts über uns! Das Neue Lager ist UNABHÄNGIG von dieser ganzen Scheiße!	什么！？！你蠕虫！你对我们一无所知！新营地独立于所有狗屎！
Info_Kharim_Charge_Insult_GomezAss_09_02	Und im Übrigen gibt es nur einen Grund, warum ich hier bin: Damit ich Klugscheißern wie dir das Hirn aus dem Schädel prügeln kann.	除此之外，我在这里只有一个原因：所以我可以像您这样的智能驴子中击败大脑。
Info_Kharim_Charge_Insult_GomezAss_09_03	Es wird mir ein Vergnügen sein, das bei DIR zu tun! Dein Schicksal erwartet dich in der Arena!	我很高兴对您做同样的事情！您的命运正在等待您的舞台上！
Info_Kharim_Charge_Insult_Stupid_15_00	Lass mal überlegen: Nein, mir fällt nichts ein, was du begreifen würdest.	让我们考虑一下：不，我没有什么能想到的。
Info_Kharim_Charge_Insult_Stupid_09_01	Vielleicht solltest du es auf einen Versuch ankommen lassen.	也许您应该尝试一下。

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Torlof_Hallo_04_01	Ich bin Torlof.	我是Torlof。
DIA_Torlof_Hallo_04_02	Hab als Maat auf einem der königlichen Kriegsschiffe bei ner Meuterei mitgemacht.	我参与了皇家军舰的叛变。
DIA_Torlof_Hallo_04_03	Kam nicht so gut an. Der größte Teil der Mannschaft war auf der Seite des Käptn's.	这不是一个好主意。大部分机组人员在船长的身边。
DIA_Torlof_Hallo_04_04	Seitdem bin ich hier.	这就是我来到这里的方式。
DIA_Torlof_Hallo_15_00	Wer bist du?	你是谁？
DIA_Torlof_Mitmachen.description	Ich will bei euch mitmachen.	我想加入你。
DIA_Torlof_Mitmachen_04_01	Bevor du nicht einiges auf'm Kasten hast, wird Lee dich nicht nehmen, das sag ich dir gleich.	Lee直到您真正出色之前就不会带您继续前进，我现在告诉您。
DIA_Torlof_Mitmachen_04_02	Und bis du besser bist, solltest du dich mit Lares und seinen Jungs gut stellen.	在那之前，您最好与拉雷斯和他的人群保持良好的关系。
DIA_Torlof_Mitmachen_04_03	Wenn du nen Tipp willst, Junge: Klau was wichtiges aus dem Alten Lager oder der Alten Mine.	您想要一些建议，男孩：从旧营地或旧矿山中偷一些重要的东西。
DIA_Torlof_Mitmachen_04_04	Wenn die Jungs hier merken, dass du gegen Gomez bist, hast du hier keine Probleme mehr.	一旦男孩们注意到您反对戈麦斯，这里就不会再有麻烦了。
DIA_Torlof_Mitmachen_04_06	Du mußt ihr VERTRAUEN gewinnen - und dann haust du sie über's Ohr!	您需要赢得他们的信任 - 然后您可以脱颖而出！
DIA_Torlof_Mitmachen_15_00	Ich will bei euch mitmachen.	我想加入你。
DIA_Torlof_Mitmachen_15_05	Und wie stelle ich das an?	我该怎么做？
Info_Exit_Info_15_01	Wir sehen uns.	C，哦。
Info_Kharim_Charge.Info_Kharim_Charge_BACK	Okay, okay, vergessen wir die Sache.	好吧，让我们忘记它。
Info_Kharim_Charge.Info_Kharim_Charge_Insult	Damit du ungeschoren davonkommst, du feiges Schwein?!	所以你不会受伤，你胆小了吗？!
Info_Kharim_Charge.Info_Kharim_Charge_Insult_Face	Deine dürren Ärmchen sind nichts gegen deine häßliche Visage.	你的手臂很薄，但后来我看到了你丑陋的杯子。
Info_Kharim_Charge.Info_Kharim_Charge_Insult_Goats	Wie wär's mit: Deine Mutter treibt's mit Ziegen...	怎么样：你妈妈是一只绵羊...
Info_Kharim_Charge.Info_Kharim_Charge_Insult_GomezAss	Du bist doch nur hier, um Gomez in den Arsch zu kriechen!	您只是在这里有机会亲吻戈麦斯的屁股！
Info_Kharim_Charge.Info_Kharim_Charge_Insult_Stupid	Nein, mir fällt nichts ein, das du begreifen würdest.	不，我没有想到您真正理解的。
Info_Kharim_Charge.description	Ich fordere dich heraus! Lass es uns in der Arena austragen!	我会挑战你！让我们去竞技场！
Info_Kharim_Charge_09_01	DU?! Ich fress' dich zum Frühstück, Kleiner!	你？！孩子，我要你吃早餐，孩子！
Info_Kharim_Charge_09_02	Tu dir selber einen Gefallen und mach, dass du wegkommst!	帮自己一个忙，迷路！
Info_Kharim_Charge_15_00	Ich fordere dich heraus! Lass es uns in der Arena austragen!	我会挑战你！让我们去竞技场！
Info_Kharim_Charge_BACK_15_00	Okay, okay, vergessen wir die Sache.	好吧，让我们忘记它。
Info_Kharim_Charge_Insult_09_01	Fällt dir nichts besseres ein, Kleiner?	男孩，你没有更好的主意吗？
Info_Kharim_Charge_Insult_15_00	Damit du ungeschoren davonkommst, du feiges Schwein?!	所以你不会受伤，你胆小了吗？!
Info_Kharim_Charge_Insult_Face_09_01	Ich denke, das ist deine letzte Chance, hier ENDLICH ZU VERSCHWINDEN!	我认为这是您最终迷路的最后机会！
Info_Kharim_Charge_Insult_Face_15_00	Ich wollte zuerst was über deine dürren Ärmchen sagen, aber dann fiel mir deine hässliche Fesse auf.	起初，我想说一些关于你的瘦胳膊的话，但后来我看到了你的丑陋杯子。
Info_Kharim_Charge_Insult_Goats_09_01	Das tut sie vermutlich wirklich ...	是的，我想她是...

Loading…

ChineseBox84

Translation changed

German

Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated

2 years ago

ChineseBox84

Translation uploaded

German

Chinese (Simplified Han script) 14 characters edited Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_Kharim_Charge.Info_Kharim_Charge_Insult

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Sld_729_Kharim.d:79

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/zh_Hans/Dia_SLD.csv, string 172