Gothic 1/Dia_SLD — Polish @ Weblate: Hey, du! Du gehörst nicht zu meinen Jungs. Was machst …

Translation

Key DIA_SLD_752_OKYL_INTRO_INFO_11_01

German

Polish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Polish
DIA_Torlof_Mitmachen_15_05	Und wie stelle ich das an?	A jak mam to zrobić?
DIA_Torlof_Mitmachen_04_06	Du mußt ihr VERTRAUEN gewinnen - und dann haust du sie über's Ohr!	Najpierw musisz zyskać ich zaufanie, a potem będziesz mógł ich zrobić w konia!
DIA_SLD_751_Soeldner_INTRO_INFO_01_01	Ah, Besuch! Mach uns keinen Ärger, sonst bekommst du welchen!	Ach, gość! Nie próbuj nam tutaj sprawiać żadnych kłopotów, bo oberwiesz!
DIA_SLD_751_Soeldner_EXIT_1.description	Ich geh dann mal. (ENDE)	Lepiej już sobie pójdę. (KONIEC)
DIA_SLD_751_Soeldner_EXIT_1_INFO_15_01	Ich geh' dann mal.	Lepiej już sobie pójdę.
DIA_SLD_751_Soeldner_EXIT_1_INFO_01_02	Ich hoffe, wir verstehen uns.	Mam nadzieję, że się rozumiemy.
DIA_SLD_751_Soeldner_EXIT_2.description	Ich muss weiter. (ENDE)	Muszę już iść. (KONIEC)
DIA_SLD_751_Soeldner_EXIT_2_INFO_15_01	Ich muss weiter.	Muszę już iść.
DIA_SLD_751_Soeldner_EXIT_2_INFO_01_02	Dann geh mal.	No to idź!
DIA_SLD_751_Soeldner_UMSEHEN.description	Ich will mich hier nur mal umsehen.	Chcę się tylko trochę rozejrzeć.
DIA_SLD_751_Soeldner_UMSEHEN_INFO_15_01	Ich will mich hier nur mal umsehen.	Chcę się tylko trochę rozejrzeć.
DIA_SLD_751_Soeldner_UMSEHEN_INFO_01_02	Dann pass auf, dass du niemanden auf die Füße trittst.	Tylko uważaj, żebyś nie nadepnął komuś na odcisk.
DIA_SLD_751_Soeldner_INMINE.description	Ich will in die Mine.	Chcę się dostać do kopalni.
DIA_SLD_751_Soeldner_INMINE_INFO_15_01	Ich will in die Mine.	Chcę się dostać do kopalni.
DIA_SLD_751_Soeldner_INMINE_INFO_01_02	Ich glaube kaum, dass dir dass gelingen wird. Aber sprich mal mit Okyl.	Nie wróżę ci wielkich szans powodzenia, ale pogadaj z Okylem.
DIA_SLD_752_OKYL_INTRO_INFO_11_01	Hey, du! Du gehörst nicht zu meinen Jungs. Was machst du hier?	Hej, ty! Nie jesteś jednym z moich ludzi! Czego tu szukasz?!
DIA_SLD_752_OKYL_EXIT.description	Ich muss weiter! (ENDE)	Muszę już iść. (KONIEC)
DIA_SLD_752_OKYL_EXIT_INFO_15_01	Ich muss weiter!	Muszę już iść.
DIA_SLD_752_OKYL_EXIT_INFO_11_02	Dann lass mich in Ruhe.	To nie zawracaj mi głowy!
DIA_SLD_752_OKYL_UMSEHEN.description	Ich seh mich hier nur mal um.	Tylko się tu trochę rozejrzę.
DIA_SLD_752_OKYL_UMSEHEN_INFO_15_01	Ich seh' mich hier nur mal um.	Tylko się tu trochę rozejrzę.
DIA_SLD_752_OKYL_UMSEHEN_INFO_11_02	Dann pass bloß auf, dass du hier im Kessel keinen Mist baust, sonst bist du schneller im Grab, als dir lieb ist.	Tylko nie próbuj rozrabiać w Kotle, bo trafisz do piachu szybciej, niż myślisz.
DIA_SLD_752_OKYL_WERBISTDU.description	Wer bist du?	Kim jesteś?
DIA_SLD_752_OKYL_WERBISTDU_INFO_15_01	Wer bist du?	Kim jesteś?
DIA_SLD_752_OKYL_WERBISTDU_INFO_11_02	Ich bin Okyl. Ich hab' das Kommando über den Kessel.	Jestem Okyl. To ja rozkazuję w Kotle.
DIA_SLD_752_OKYL_INMINE.description	Ich wollte nur mal in die Mine.	Chciałem rzucić okiem na kopalnię.
DIA_SLD_752_OKYL_INMINE_INFO_15_01	Ich wollte nur mal in die Mine.	Chciałem rzucić okiem na kopalnię.
DIA_SLD_752_OKYL_INMINE_INFO_11_02	Ach so, du wolltest nur mal kurz in die Mine.	Och, chciałeś sobie zrobić mały spacer po kopalni, co?
DIA_SLD_752_OKYL_INMINE_INFO_11_03	Ich glaube, du weisst nicht, wie das hier läuft. Keiner kommt in die Mine ohne meine Erlaubnis.	Widzę, że nie masz pojęcia, co się tutaj dzieje. Nikt nie może wejść do kopalni bez mojego pozwolenia.
DIA_SLD_752_OKYL_INMINE_INFO_11_04	Schreib dir das hinter die Ohren. Wer ohne meine Erlaubnis die Mine oder das Torhaus betritt, ist ein toter Mann!	I zapamiętaj sobie: ktokolwiek wejdzie do stróżówki bez mojej zgody, będzie martwym człowiekiem.
DIA_SLD_752_OKYL_PERMIT.description	Krieg ich die Erlaubnis?	Udzielisz mi powodzenia?

Key	German	Polish
DIA_SLD_751_Soeldner_INMINE.description	Ich will in die Mine.	Chcę się dostać do kopalni.
DIA_SLD_751_Soeldner_INMINE_INFO_01_02	Ich glaube kaum, dass dir dass gelingen wird. Aber sprich mal mit Okyl.	Nie wróżę ci wielkich szans powodzenia, ale pogadaj z Okylem.
DIA_SLD_751_Soeldner_INMINE_INFO_15_01	Ich will in die Mine.	Chcę się dostać do kopalni.
DIA_SLD_751_Soeldner_INTRO_INFO_01_01	Ah, Besuch! Mach uns keinen Ärger, sonst bekommst du welchen!	Ach, gość! Nie próbuj nam tutaj sprawiać żadnych kłopotów, bo oberwiesz!
DIA_SLD_751_Soeldner_UMSEHEN.description	Ich will mich hier nur mal umsehen.	Chcę się tylko trochę rozejrzeć.
DIA_SLD_751_Soeldner_UMSEHEN_INFO_01_02	Dann pass auf, dass du niemanden auf die Füße trittst.	Tylko uważaj, żebyś nie nadepnął komuś na odcisk.
DIA_SLD_751_Soeldner_UMSEHEN_INFO_15_01	Ich will mich hier nur mal umsehen.	Chcę się tylko trochę rozejrzeć.
DIA_SLD_752_OKYL_EXIT.description	Ich muss weiter! (ENDE)	Muszę już iść. (KONIEC)
DIA_SLD_752_OKYL_EXIT_INFO_11_02	Dann lass mich in Ruhe.	To nie zawracaj mi głowy!
DIA_SLD_752_OKYL_EXIT_INFO_15_01	Ich muss weiter!	Muszę już iść.
DIA_SLD_752_OKYL_INMINE.description	Ich wollte nur mal in die Mine.	Chciałem rzucić okiem na kopalnię.
DIA_SLD_752_OKYL_INMINE_INFO_11_02	Ach so, du wolltest nur mal kurz in die Mine.	Och, chciałeś sobie zrobić mały spacer po kopalni, co?
DIA_SLD_752_OKYL_INMINE_INFO_11_03	Ich glaube, du weisst nicht, wie das hier läuft. Keiner kommt in die Mine ohne meine Erlaubnis.	Widzę, że nie masz pojęcia, co się tutaj dzieje. Nikt nie może wejść do kopalni bez mojego pozwolenia.
DIA_SLD_752_OKYL_INMINE_INFO_11_04	Schreib dir das hinter die Ohren. Wer ohne meine Erlaubnis die Mine oder das Torhaus betritt, ist ein toter Mann!	I zapamiętaj sobie: ktokolwiek wejdzie do stróżówki bez mojej zgody, będzie martwym człowiekiem.
DIA_SLD_752_OKYL_INMINE_INFO_15_01	Ich wollte nur mal in die Mine.	Chciałem rzucić okiem na kopalnię.
DIA_SLD_752_OKYL_INTRO_INFO_11_01	Hey, du! Du gehörst nicht zu meinen Jungs. Was machst du hier?	Hej, ty! Nie jesteś jednym z moich ludzi! Czego tu szukasz?!
DIA_SLD_752_OKYL_PERMIT.description	Krieg ich die Erlaubnis?	Udzielisz mi powodzenia?
DIA_SLD_752_OKYL_PERMIT_INFO_11_02	Ich kenn' dich nicht einmal. Wieso sollte ich dir erlauben in die Mine zu gehen.	Nawet cię nie znam. Dlaczego miałbym cię wpuścić do kopalni?
DIA_SLD_752_OKYL_PERMIT_INFO_11_03	Jetzt verschwinde, ich hab' zu tun.	A teraz spadaj stąd, mam dużo roboty.
DIA_SLD_752_OKYL_PERMIT_INFO_15_01	Krieg ich die Erlaubnis?	Udzielisz mi powodzenia?
DIA_SLD_752_OKYL_UMSEHEN.description	Ich seh mich hier nur mal um.	Tylko się tu trochę rozejrzę.
DIA_SLD_752_OKYL_UMSEHEN_INFO_11_02	Dann pass bloß auf, dass du hier im Kessel keinen Mist baust, sonst bist du schneller im Grab, als dir lieb ist.	Tylko nie próbuj rozrabiać w Kotle, bo trafisz do piachu szybciej, niż myślisz.
DIA_SLD_752_OKYL_UMSEHEN_INFO_15_01	Ich seh' mich hier nur mal um.	Tylko się tu trochę rozejrzę.
DIA_SLD_752_OKYL_WERBISTDU.description	Wer bist du?	Kim jesteś?
DIA_SLD_752_OKYL_WERBISTDU_INFO_11_02	Ich bin Okyl. Ich hab' das Kommando über den Kessel.	Jestem Okyl. To ja rozkazuję w Kotle.
DIA_SLD_752_OKYL_WERBISTDU_INFO_15_01	Wer bist du?	Kim jesteś?
DIA_SLD_753_Baloro_Angebotdochannehmen.description	Ich hab's mir überlegt. Ich möchte dein Angebot doch annehmen.	Zmieniłem zdanie. Porozmawiajmy jeszcze raz o twojej propozycji.
DIA_SLD_753_Baloro_Angebotdochannehmen_Info_08_01	Dafür ist es jetzt zu spät! Du hattest deine Chance!	Teraz jest już za późno. Miałeś swoją szansę!
DIA_SLD_753_Baloro_Angebotdochannehmen_Info_15_01	Ich hab's mir überlegt. Ich möchte dein Angebot doch annehmen.	Zmieniłem zdanie. Porozmawiajmy jeszcze raz o twojej propozycji.
DIA_SLD_753_Baloro_Exit.description	Ich muss weiter! (ENDE)	Muszę już iść. (KONIEC)

Loading…

porfirion

Translation approved

German

Polish 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Polish 60 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_SLD_752_OKYL_INTRO_INFO_11_01

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Sld_752_Okyl.d:20

String age

2 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/pl/Dia_SLD.csv, string 241