Gothic 1/Dia_PC_MAGE — Polish @ Weblate: Die Alte Mine ist EINGESTÜRTZT???

Translation

Key Info_Milten_OCWARN_15_11

German

Polish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Polish
Info_Milten_SHCONTINUE_02_02	Ich bin bereit. Geh voraus, ich folge dir!	Jestem gotów. Idź przodem. Pójdę za tobą.
Info_Milten_SHSUCCESS_02_01	Sehr gut. Du hast den Talisman!	Dobrze. Widzę, że znalazłeś talizman.
Info_Milten_SHSUCCESS_15_02	Hier, nimm ihn. So war unsere Abmachung!	Proszę, weź go. Taka była umowa.
Info_Milten_SHSUCCESS_02_03	Danke, mein Freund. Ich vergesse niemanden, der mir geholfen hat. Du hast was gut bei mir!	Dziękuję, przyjacielu. Nigdy nie zapominam o ludziach, którzy mi pomogli.
Info_Milten_SHSUCCESS_02_04	Ich gehe zurück ins Alte Lager, vielleicht sehen wir uns dort.	Wrócę teraz do Starego Obozu. Może tam się jeszcze kiedyś spotkamy.
Info_Milten_OCWARN_02_01	Sie ... sie sind alle tot. .. alle TOT. Ich konnte nicht helfen ... ich war ... war unterwegs ... ich ...	Oni... nie żyją... Wszyscy zginęli... Nie mogłem im pomóc... Byłem za daleko... Ja...
Info_Milten_OCWARN_15_02	Ganz ruhig, Milten, ich habe Diego auf der anderen Seite des Lagers bereits getroffen.	Spokojnie, Miltenie. Spotkałem już Diego po drugiej stronie obozu.
Info_Milten_OCWARN_02_03	Gut, dann weißt du ja Bescheid. Was sagte Diego?	Zatem wiesz już, co się stało. Co ci powiedział Diego?
Info_Milten_OCWARN_15_04	Wenn ich Gorn und Lester finden kann, werde ich sie warnen, und zu eurem Versammlungsplatz schicken.	Powiedział, że jeśli spotkam Gorna i Lestera, mam im powiedzieć, że spotkanie odbędzie się tam gdzie zwykle.
Info_Milten_OCWARN_02_05	Viel Glück und pass auf dich auf!	Powodzenia i uważaj na siebie!
Info_Milten_OCWARN_15_06	Ganz ruhig, Milten, was ist los?	Uspokój się, Miltenie. Co się stało?
Info_Milten_OCWARN_02_07	Sie haben die Feuermagier getötet. ALLE bis auf mich, und da hätte auch nicht mehr viel gefehlt.	Wymordowali Magów Ognia! Wszystkich... oprócz mnie. Ale nawet ja otarłem się o śmierć.
Info_Milten_OCWARN_15_08	Am besten du erzählst ganz von vorne und der Reihe nach.	Lepiej opowiedz mi wszystko po kolei, od samego początku.
Info_Milten_OCWARN_02_09	Ok. Ganz ruhig, Milten, ganz ruhig ...	Już dobrze, uspokój się, przyjacielu.
Info_Milten_OCWARN_02_10	Es fing alles damit an, dass die Alte Mine einstürzte.	Wszystko zaczęło się od zawalenia Starej Kopalni.
Info_Milten_OCWARN_15_11	Die Alte Mine ist EINGESTÜRTZT???	Zawalenia Starej Kopalni?!
Info_Milten_OCWARN_02_12	Ja. Es ging alles sehr schnell. Keiner aus der Mine hat es herausgeschafft.	Tak. To działo się tak szybko. Nikt nie zdołał się wydostać.
Info_Milten_OCWARN_02_13	Die Gardisten haben den Mineneingang gesperrt.	Strażnicy zablokowali wejście do kopalni.
Info_Milten_OCMINE.description	Wie konnte die Mine einstürzen?	Jak do tego doszło?
Info_Milten_OCMINE_15_01	Wie konnte die Mine einstürzen?	Jak do tego doszło?
Info_Milten_OCMINE_02_02	Keine Ahnung. Einige Buddler, die vor dem Mineneingang warteten, erzählten von einem gewaltigen Beben und einer riesigen Staubwolke, die aus dem Stollen kam.	Nie mam pojęcia. Kilku Kopaczy stojących przy wejściu mówiło coś o potężnym wstrząsie i wielkiej chmurze pyłu z tunelu.
Info_Milten_OCMINE_15_03	Warst du dort?	Byłeś tam, kiedy to się stało?
Info_Milten_OCMINE_02_04	Ja. Dort erfuhr ich dann auch vom Einsturz.	Tak. Stąd wiem o zawaleniu się kopalni.
Info_Milten_OCKDW.description	Was sagtest du über die Feuermagier?	Mówiłeś coś o Magach Ognia?
Info_Milten_OCKDW_15_01	Was sagtest du über die Feuermagier?	Mówiłeś coś o Magach Ognia?
Info_Milten_OCKDW_02_02	Ich weiß nur, dass sie kurz nach dem Einsturz alle von den Erzbaronen umgebracht wurden.	Wiem tylko, że wszyscy zostali zabici przez magnatów tuż po zawaleniu się Starej Kopalni.
Info_Milten_OCKDW_02_03	Als ich von unserem gemeinsamen Abenteuer unter dem Stonehenge zurückkehrte, griffen mich die Wachen am Tor plötzlich an.	Kiedy wróciłem z naszej wyprawy pod kamienny krąg, strażnicy przy bramie rzucili się na mnie bez ostrzeżenia.
Info_Milten_OCKDW_02_04	Sie schrieen mir Worte wie 'Verräter' und 'Kollaborateur' entgegen. Ich konnte mich gerade noch in Sicherheit bringen.	Krzyczeli „zdrajca” i „spiskowiec”. Ledwie uszedłem z życiem.
Info_Milten_OCWHY.description	Warum töten Erzbarone Feuermagier? Das gibt doch keinen Sinn...	Dlaczego magnaci mieliby wymordować magów? To bez sensu!
Info_Milten_OCWHY_15_01	Warum töten Erzbarone Feuermagier? Das gibt doch keinen Sinn...	Dlaczego magnaci mieliby wymordować magów? To bez sensu!
Info_Milten_OCWHY_02_02	Das stimmt. Nur gaben mir die Wachen am Lagereingang keine Gelegenheit, danach zu fragen. Sie zogen sofort ihre Schwerter.	Wiem, ale nie miałem czasu, żeby zapytać strażników. Zaatakowali mnie natychmiast.

Key	German	Polish
Info_Milten_OCMINE_02_04	Ja. Dort erfuhr ich dann auch vom Einsturz.	Tak. Stąd wiem o zawaleniu się kopalni.
Info_Milten_OCMINE_15_01	Wie konnte die Mine einstürzen?	Jak do tego doszło?
Info_Milten_OCMINE_15_03	Warst du dort?	Byłeś tam, kiedy to się stało?
Info_Milten_OCWARN_02_01	Sie ... sie sind alle tot. .. alle TOT. Ich konnte nicht helfen ... ich war ... war unterwegs ... ich ...	Oni... nie żyją... Wszyscy zginęli... Nie mogłem im pomóc... Byłem za daleko... Ja...
Info_Milten_OCWARN_02_03	Gut, dann weißt du ja Bescheid. Was sagte Diego?	Zatem wiesz już, co się stało. Co ci powiedział Diego?
Info_Milten_OCWARN_02_05	Viel Glück und pass auf dich auf!	Powodzenia i uważaj na siebie!
Info_Milten_OCWARN_02_07	Sie haben die Feuermagier getötet. ALLE bis auf mich, und da hätte auch nicht mehr viel gefehlt.	Wymordowali Magów Ognia! Wszystkich... oprócz mnie. Ale nawet ja otarłem się o śmierć.
Info_Milten_OCWARN_02_09	Ok. Ganz ruhig, Milten, ganz ruhig ...	Już dobrze, uspokój się, przyjacielu.
Info_Milten_OCWARN_02_10	Es fing alles damit an, dass die Alte Mine einstürzte.	Wszystko zaczęło się od zawalenia Starej Kopalni.
Info_Milten_OCWARN_02_12	Ja. Es ging alles sehr schnell. Keiner aus der Mine hat es herausgeschafft.	Tak. To działo się tak szybko. Nikt nie zdołał się wydostać.
Info_Milten_OCWARN_02_13	Die Gardisten haben den Mineneingang gesperrt.	Strażnicy zablokowali wejście do kopalni.
Info_Milten_OCWARN_15_02	Ganz ruhig, Milten, ich habe Diego auf der anderen Seite des Lagers bereits getroffen.	Spokojnie, Miltenie. Spotkałem już Diego po drugiej stronie obozu.
Info_Milten_OCWARN_15_04	Wenn ich Gorn und Lester finden kann, werde ich sie warnen, und zu eurem Versammlungsplatz schicken.	Powiedział, że jeśli spotkam Gorna i Lestera, mam im powiedzieć, że spotkanie odbędzie się tam gdzie zwykle.
Info_Milten_OCWARN_15_06	Ganz ruhig, Milten, was ist los?	Uspokój się, Miltenie. Co się stało?
Info_Milten_OCWARN_15_08	Am besten du erzählst ganz von vorne und der Reihe nach.	Lepiej opowiedz mi wszystko po kolei, od samego początku.
Info_Milten_OCWARN_15_11	Die Alte Mine ist EINGESTÜRTZT???	Zawalenia Starej Kopalni?!
Info_Milten_OCWHY.description	Warum töten Erzbarone Feuermagier? Das gibt doch keinen Sinn...	Dlaczego magnaci mieliby wymordować magów? To bez sensu!
Info_Milten_OCWHY_02_02	Das stimmt. Nur gaben mir die Wachen am Lagereingang keine Gelegenheit, danach zu fragen. Sie zogen sofort ihre Schwerter.	Wiem, ale nie miałem czasu, żeby zapytać strażników. Zaatakowali mnie natychmiast.
Info_Milten_OCWHY_02_03	Vielleicht kann dir Diego mehr erzählen. Er war im Lager, als sich die Ereignisse zuspitzten.	Może Diego będzie wiedział więcej. Był w obozie, kiedy rozegrała się ta tragedia.
Info_Milten_OCWHY_15_01	Warum töten Erzbarone Feuermagier? Das gibt doch keinen Sinn...	Dlaczego magnaci mieliby wymordować magów? To bez sensu!
Info_Milten_OCYOU.description	Du solltest dich verstecken. Weit weg von hier!	Powinieneś się ukryć. Najlepiej daleko stąd.
Info_Milten_OCYOU_02_02	Nein. Diego und ich haben beschlossen, die beiden Tore im Auge zu behalten, und ahnungslose Freunde aus anderen Lagern zu warnen.	Nie. Diego kazał mi pilnować drugiego wejścia do obozu. Mamy ostrzegać naszych przyjaciół przed niebezpieczeństwem.
Info_Milten_OCYOU_02_03	Bitte sprich noch mit Diego!	Proszę, porozmawiaj z Diego!
Info_Milten_OCYOU_15_01	Du solltest dich verstecken. Weit weg von hier!	Powinieneś się ukryć. Najlepiej daleko stąd.
Info_Milten_SHACCEPT.description	Gib mir die Spruchrolle und wir heben diese Gruft gemeinsam aus!	Daj mi ten magiczny zwój i razem zajmiemy się tymi ożywieńcami!
Info_Milten_SHACCEPT_02_02	Gut, sehr gut. Ich hoffte, du würdest das sagen!	Ha! Miałem nadzieję, że to powiesz.
Info_Milten_SHACCEPT_02_03	Wir haben aber nur diese eine Spruchrolle. Benutze sie für den Wächter!	Niestety, mam tylko jeden zwój. Wykorzystaj go przeciw strażnikowi.
Info_Milten_SHACCEPT_02_04	Die anderen Untoten kann man auch im normalen Kampf besiegen.	Pozostałe ożywieńce można zabić zwykłym orężem.
Info_Milten_SHACCEPT_02_06	Folge mir.	Chodź za mną!
Info_Milten_SHACCEPT_15_01	Gib mir die Spruchrolle und wir heben diese Gruft gemeinsam aus!	Daj mi ten magiczny zwój i razem zajmiemy się tymi ożywieńcami!

Loading…

porfirion

Translation approved

German

Polish 1 character edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Polish 27 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Polish
Alte Mine	Stara Kopalnia	Gothic 1

String information

Key

Info_Milten_OCWARN_15_11

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Pc_Mage.d:1078

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/pl/Dia_PC_MAGE.csv, string 160