Gothic 1/Dia_ORG — Turkish @ Weblate: Du hörst wohl schlecht, Bürschchen!

Translation

Key Info_Org_876_LastWarn_06_00

German

Turkish

Needs editing

Skip

Key	German	Turkish
DIA_Org_876_PERM_15_00	Wie läuft das Schnapsgeschäft?	Likör işi nasıl gidiyor?
DIA_Org_876_PERM_06_01	Geh rein und frag Silas. WIR können uns nicht beklagen.	İçeri girip Silas'a sor. BİZ şikayetçi değiliz.
DIA_Org_876_ScSld_06_00	Halt! Du kennst die Regeln. Nur Schürfer und Banditen!	Dur! Kuralları biliyorsun! Sadece madenciler ve haydutlar!
DIA_Org_876_ScSld_15_01	Willst du mich aufhalten?	Beni durdurmaya mı çalışacaksın?
DIA_Org_876_ScSld_06_02	Nein ... Geh nur ...	Hayır... gir...
DIA_Org_876_ScSekte_06_00	Eigentlich lassen wir ja nur unsere Jungs hier rein, aber gegen die Bruderschaft kann man wirklich nichts einwenden.	Aslında sadece bizimkilerin girmesine izin veriyoruz ama Kardeşlik ile de bir alıp veremediğimiz yok.
DIA_Org_876_ScSekte_06_01	Vor allem nicht, wenn die Leute was zu rauchen dabei haben.	Özellikle de üzerlerinde tüttürecek bir şeyler varsa.
DIA_Org_876_GibKraut.description	Ich habe ein paar Krautstengel bei mir - hier, nimm einen.	Yanımda birkaç dal var - işte, birini vereyim.
DIA_Org_876_GibKraut_15_00	Ich habe ein paar Krautstengel bei mir - hier, nimm einen.	Yanımda birkaç dal var - işte, birini vereyim.
DIA_Org_876_GibKraut_06_01	Du bist hier immer herzlich willkommen, Mann.	Her zaman bekleriz, dostum.
DIA_Org_876_GibKraut_KEIN_15_00	Äh ... Warte mal. Hab' doch nichts.	Ah... Bekle. Yanımda hiçbir şey yokmuş.
DIA_Org_876_GibKraut_KEIN_06_00	Na toll. Denk beim nächsten Mal an mich.	Güzel. Bir dahaki sefere beni de düşün.
Info_Org_876_FirstWarn_Info_06_00	Wo willst DU denn hin?	SEN nereye gidiyorsun bakalım?
Info_Org_876_FirstWarn_Info_15_01	Na, da rein.	İçeriye, neden ki?
Info_Org_876_FirstWarn_Info_06_02	Vergiss es! Silas will in seiner Kneipe nur Schürfer und Banditen sehen .	Geri bas! Silas barında sadece haydutları ve madencileri istiyor.
Info_Org_876_LastWarn_06_00	Du hörst wohl schlecht, Bürschchen!	Sağır mısın sen çocuk?!
Info_Erpresser_Info_13_01	Hey, Junge, wenn du hier vorbei willst, mußt du 10 Erz zahlen, oder du bekommst aufs Maul, kapiert?	Hey, oğlum! İçeri girmek istiyorsan ya 10 cevher ödersin ya da sopayı yersin, anladın mı?
Info_Erpresser.Info_Erpresser_Choice_AufsMaul	Dann komm doch her und hol dir dein Erz!	Kendin gelip cevheri almayı denesene!
Info_Erpresser.Info_Erpresser_Choice_Zahlen	Zehn Erz? Das ist nicht viel. Hier nimm...	Üç cevher mi? Pek de fazla değilmiş. Al bakalım...
Info_Erpresser_Choice_AufsMaul_15_01	Dann komm doch her und hol dir dein Erz!	Kendin gelip cevheri almayı denesene!
Info_Erpresser_Choice_AufsMaul_13_02	Danke, Mann. Du rettest mir den Tag.	Sağ ol, dostum. Günümü kurtardın.
Info_Erpresser_Choice_Zahlen_15_01	Hier, 10 Erz.	İşte, 10 cevher.
Info_Erpresser_Choice_Zahlen_13_02	Schade.	Yazık.
Info_Erpresser_Choice_Zahlen_15_03	Ähm... hab' gerade keine 10 Erz...	Öhm... Yanımda şu an 10 cevher yok...
Info_Erpresser_Choice_Zahlen_13_04	Das ist aber schade...	Çok yazık...
Info_BereitsErpresst_Info_13_02	Du hast bezahlt. Du kannst vorbei. Geh jetzt, bevor ich's mir anders überlege.	Ödeme yaptın. Geçebilirsin. Fikrimi değiştirmeden önce girsen iyi olur.
Info_BereitsAufsMaul_Info_13_02	Mach, dass du wegkommst, oder ich hau dir noch eins aufs Maul!	O aptal suratını düzeltmeden önce kaybol!

Key	German	Turkish
Info_ORG_830_Hello.description	Hi! Ich bin neu hier.	Merhaba! Burada yeniyim.
Info_ORG_830_Hello_13_01	Und?	Ne olmuş?
Info_ORG_830_Hello_15_00	Hi! Ich bin neu hier.	Merhaba! Burada yeniyim.
Info_ORG_830_Perm.description	Wie sieht's drinnen aus?	İçerisi nasıl?
Info_ORG_830_Perm_13_01	Das Übliche - ruhig bis auf ein paar kleine Schlägereien.	Her zamanki gibi- sakin, arada bir kavga oluyor.
Info_ORG_830_Perm_15_00	Wie sieht's drinnen aus?	İçerisi nasıl?
Info_ORG_830_What.description	Was machst du hier?	Ne yapıyorsun?
Info_ORG_830_What_13_01	Wonach sieht's denn aus? Ich rauche mir einen.	Ne gibi gözüküyor? Tüttürüyorum.
Info_ORG_830_What_13_02	Wenn du denkst, ich lass dich mal ziehen, vergiss es!	Bir fırt vereceğimi sanıyorsan... Unut gitsin!
Info_ORG_830_What_15_00	Was machst du hier?	Ne yapıyorsun?
Info_Org_804_FirstWarn_Info_06_00	Gomez' Schergen kommen hier nicht rein! Geh!	Gomez'in uşakları içeri giremez! Defol!
Info_Org_804_LastWarn_06_00	Geh, solange du noch gehen KANNST!	Hala yürüyebiliyorken çekil git!
Info_Org_876_FirstWarn_Info_06_00	Wo willst DU denn hin?	SEN nereye gidiyorsun bakalım?
Info_Org_876_FirstWarn_Info_06_02	Vergiss es! Silas will in seiner Kneipe nur Schürfer und Banditen sehen .	Geri bas! Silas barında sadece haydutları ve madencileri istiyor.
Info_Org_876_FirstWarn_Info_15_01	Na, da rein.	İçeriye, neden ki?
Info_Org_876_LastWarn_06_00	Du hörst wohl schlecht, Bürschchen!	Sağır mısın sen çocuk?!
Info_Roscoe_FirstWarn_Info_10_00	Wo soll's denn hingehen?	Nereye gidiyorsun?
Info_Roscoe_FirstWarn_Info_10_02	Lares ist hier - aber ohne guten Grund wirst du ihn nicht stören.	Lares burada - ama onu rahatsız edebilmek için iyi bir sebebin olmalı.
Info_Roscoe_FirstWarn_Info_15_01	Ich will zu Lares.	Lares ile tanışmak istiyorum.
Info_Roscoe_LastWarn_10_00	Du hörst wohl schlecht.	Sağır mısın?
Info_Wolf_ARMORFINISHED.description	Wie weit bist du mit der Rüstung?	Zırh konusunda ilerleme var mı?
Info_Wolf_ARMORFINISHED_09_02	Ich habe endlich einen Weg gefunden, diese üblen Panzerplatten aneinander zu befestigen!	Zırh plakalarını birbirine bağlamanın yolunu nihayet bulabildim!
Info_Wolf_ARMORFINISHED_09_04	Ja, Mann. Hier ist sie. Scheint tatsächlich noch härter zu sein als alles, was in unserem Lager so getragen wird.	Evet dostum. İşte burada. Kamptaki diğer zırhların tamamından daha sağlam gözüküyor.
Info_Wolf_ARMORFINISHED_09_06	Ach, ist schon in Ordnung! Ich komme schon auf meine Kosten!	Sorun değil! Her zaman masraflarımı karşılamanın bir yolunu bulurum!
Info_Wolf_ARMORFINISHED_15_01	Wie weit bist du mit der Rüstung?	Zırh konusunda ilerleme var mı?
Info_Wolf_ARMORFINISHED_15_03	Das heißt, die Rüstung ist fertig?	Yani zırh tamamlandı mı?
Info_Wolf_ARMORFINISHED_15_05	Danke, du hast was gut bei mir!	Teşekkürler, sana borçlandım!
Info_Wolf_ARMORINWORK.description	Wie weit bist du mit der Rüstung?	Zırh ne durumda?
Info_Wolf_ARMORINWORK_09_02	Dauert noch, Mann! Diese Platten sind verdammt harter Tobak. Ich habe noch keinen Weg gefunden, sie aneinander zu befestigen!	Biraz zaman alacak dostum! Bu plakalar gerçekten ağır materyaller. Birbirlerine nasıl tutturabileceğimi hala bulamadım!
Info_Wolf_ARMORINWORK_09_03	Gib mir noch etwas Zeit, ich bekomme das schon hin!	Bana biraz daha zaman ver, halledeceğim!

Loading…

Wollnir

Translation added

German

Turkish 23 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Turkish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_Org_876_LastWarn_06_00

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Org_876_Tuersteher.d:358

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/tr/Dia_ORG.csv, string 605