Gothic 1/Dia_ORG — Polish @ Weblate: Sie haben den Konvoi schon überfallen? Was ist mein Anteil …

Translation

Key ORG_801_Lares_BringListAnteil.description

German

Polish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Polish
ORG_801_Lares_YouHere_15_01	Er hatte keine Lust, mich aufzuhalten.	Wolał nie próbować mnie powstrzymywać!
ORG_801_Lares_YouHere_11_02	Was willst du?	Czego chcesz?
ORG_801_Lares_WannaJoin.description	Ich will mich eurer Bande anschließen.	Chcę do was dołączyć.
ORG_801_Lares_WannaJoin_15_00	Ich will mich eurer Bande anschließen.	Chcę do was dołączyć.
ORG_801_Lares_WannaJoin_11_01	So? Was hast du denn vorzuweisen?	Tak? A co takiego możesz nam zaoferować?
ORG_801_Lares_BringList.description	Ich habe die Bedarfsliste der Alten Mine bei mir.	Mam przy sobie listę zamówień dla Starej Kopalni.
ORG_801_Lares_BringList_15_00	Ich habe die Bedarfsliste der Alten Mine bei mir.	Mam przy sobie listę zamówień dla Starej Kopalni.
ORG_801_Lares_BringList_11_01	Nein! Das glaub' ich nicht! Du bist mir schon einer, das muss ich ja sagen.	O niech mnie... Albo jesteś cholernie odważny, albo cholernie głupi.
ORG_801_Lares_BringList_11_02	Zeig her!	Pokaż!
ORG_801_Lares_BringList_15_03	Hier ist sie ...	Oto ona...
ORG_801_Lares_BringList_11_04	Tatsächlich! Weißt du, was wir jetzt damit machen? Wir schreiben noch ein bisschen was drauf und du bringst die Liste zurück ins Alte Lager!	Rzeczywiście! Wiesz, co z nią teraz zrobimy? Dopiszemy parę rzeczy, a ty zaniesiesz ją do Starego Obozu!
ORG_801_Lares_BringList_11_05	Wenn sie den Krempel dann an die Mine liefern, überfallen wir sie und sacken uns alles ein! Das haben wir gleich ... So! Hier ist die Liste. Du weißt, was du zu tun hast.	A jak już dostarczą wszystko do kopalni, obrabujemy ich ze wszystkiego! To nie zajmie długo... Ha! Masz tu listę. Wiesz, co masz robić.
ORG_801_Lares_BringListBack.description	Ich habe Diego die Liste übergeben.	Przekazałem listę Diego.
ORG_801_Lares_BringListBack_15_00	Ich habe Diego die Liste übergeben.	Przekazałem listę Diego.
ORG_801_Lares_BringListBack_11_01	Gut! Ich habe bereits Leute auf dem Weg zur Alten Mine postiert. In diesem Moment liegen Thorus' Gardisten schon tot im Wald.	Świetnie! Rozmieściłem paru ludzi na drodze do Starej Kopalni. Strażnicy Thorusa pewnie już gryzą ziemię.
ORG_801_Lares_BringListAnteil.description	Sie haben den Konvoi schon überfallen? Was ist mein Anteil bei der Sache?	Napadliście już na konwój?! A gdzie moja dola?!
ORG_801_Lares_BringListAnteil_15_00	Sie haben den Konvoi schon überfallen? Was ist mein Anteil bei der Sache?	Napadliście już na konwój?! A gdzie moja dola?!
ORG_801_Lares_BringListAnteil_11_01	Geh zu Gorn. Er wird dir etwas geben.	Pogadaj z Gornem. On ci coś da.
ORG_801_Lares_BringListAnteil_15_02	Ich kenne Gorn. Er ist kein Mitglied der Bande. Er ist ein Söldner der Magier.	Znam Gorna, ale on nie należy do waszej bandy. Jest najemnikiem, pracuje dla magów.
ORG_801_Lares_BringListAnteil_11_03	Ja, das ist richtig.	Zgadza się.
ORG_801_Lares_BringListAnteil_15_04	War er an der Sache beteiligt?	To on też maczał w tym palce?
ORG_801_Lares_BringListAnteil_11_05	Es ist nicht gut für dich, wenn du zu viel weißt. Geh einfach zu ihm und hol dir deinen Anteil ab.	Czasem lepiej jest nie wiedzieć za dużo. Idź do niego po swoją nagrodę.
ORG_801_Lares_MordragSentMe.description	Mordrag schickt mich. Er hat mir einen Ring für dich gegeben.	Przysyła mnie Mordrag. Mam dla ciebie pierścień.
ORG_801_Lares_MordragSentMe_15_00	Mordrag schickt mich. Er hat mir einen Ring für dich gegeben.	Przysyła mnie Mordrag. Mam dla ciebie pierścień.
ORG_801_Lares_MordragSentMe_11_01	Ein wertvolles Stück! Es ist bei uns üblich, einen Teil der Beute mit dem Anführer zu teilen.	Cenna błyskotka. To taki zwyczaj - część łupu oddaje się szefowi bandy.
ORG_801_Lares_MordragSentMe_11_02	Aber dass er DIR den Ring gegeben hat, zeigt, dass er einiges von dir hält.	Ale skoro powierzył ci ten pierścień, musi mieć o tobie wysokie mniemanie.
ORG_801_Lares_MordragSentMe_11_03	Ich will, dass du zu ihm gehst und ihm etwas ausrichtest.	Chcę, żebyś poszedł do niego i przekazał mu wiadomość ode mnie.
ORG_801_Lares_MordragSentMe_11_04	Sag ihm, ich will jemanden im Sektenlager haben. Die Bruderschaft plant irgendwas Großes - ich will genau wissen, was da abläuft.	Powiedz mu, że potrzebuję kogoś w obozie na bagnie. Bractwo planuje coś dużego, a ja chcę wiedzieć, co się tam będzie działo.
ORG_801_Lares_Vorbeigemogelt.description	Ich bin immerhin an deinen Wachen vorbeigekommen.	Udało mi się ominąć twoje straże.
ORG_801_Lares_Vorbeigemogelt_15_00	Ich bin immerhin an deinen Wachen vorbeigekommen.	Udało mi się ominąć twoje straże.
ORG_801_Lares_Vorbeigemogelt_11_01	Das ist richtig. Aber das alleine wird noch nicht reichen.	Fakt. Ale to jeszcze za mało.

Key	German	Polish
Info_Wolf_SKIN_15_04	Okay, kapiert! Mal sehen, ob ich solche Panzerplatten finden kann.	W porządku. Postaram się przynieść ci kilka płytek z pancerzy pełzaczy.
Info_Wolf_SPEAK.description	Worum geht es?	O co chodzi?
Info_Wolf_SPEAK_09_02	Ich hatte neulich eine Idee, wie wir völlig neue Rüstungen herstellen können.	Mam pomysł na zupełnie nowy rodzaj pancerza.
Info_Wolf_SPEAK_09_04	Das härteste Material, dass ich kenne, sind die Panzerplatten der Minecrawler.	Pancerze pełzaczy są niezwykle twarde. Znacznie trwalsze niż choćby stal.
Info_Wolf_SPEAK_09_05	Nicht etwa die der kleinen, harmlosen Exemplare aus der jetzt verschütteten Mine von Gomez ...	Oczywiście nie mam tu na myśli tych wychudzonych osobników, które nawiedzały zawaloną kopalnię Gomeza...
Info_Wolf_SPEAK_09_06	...NEEEEIN. Die nicht. In unserer Mine lebt eine wesentlich gefährlichere Unterart.	O nie, one nie wystarczą. W naszej kopalni żyją prawdziwe pełzacze. Większe, silniejsze i jeszcze bardziej wredne.
Info_Wolf_SPEAK_09_07	Der Panzer dieser Biester ist fast nicht zu durchdringen!	Pancerz tych bestii jest niemal nie do przebicia!
Info_Wolf_SPEAK_09_08	Wenn du mir einige dieser Panzerplatten bringen könntest, würde ich versuchen, daraus eine Rüstung herzustellen.	Gdybyś mógł mi przynieść kilka płytek z ich pancerzy, mógłbym z nich poskładać nie lada zbroję!
Info_Wolf_SPEAK_15_01	Worum geht es?	O co chodzi?
Info_Wolf_SPEAK_15_03	Aha, und wie?	Czyżby? A cóż to za pomysł?
ORG_801_Lares_400Ore.description	Ich hab' die 400 Erz.	Mam dla ciebie 400 bryłek.
ORG_801_Lares_400Ore_11_01	Gut! Sehr gut. Ich denke, das reicht jetzt.	Dobrze! Świetnie! To mi chyba wystarczy.
ORG_801_Lares_400Ore_15_00	Ich hab' die 400 Erz.	Mam dla ciebie 400 bryłek.
ORG_801_Lares_400Ore_NOORE_11_00	Zähl noch mal nach. Ich hoffe, du hast nicht schon die Hälfte versoffen.	Lepiej przelicz jeszcze raz! Mam nadzieję, że nie wydałeś ich na gorzałę!
ORG_801_Lares_BringList.description	Ich habe die Bedarfsliste der Alten Mine bei mir.	Mam przy sobie listę zamówień dla Starej Kopalni.
ORG_801_Lares_BringListAnteil.description	Sie haben den Konvoi schon überfallen? Was ist mein Anteil bei der Sache?	Napadliście już na konwój?! A gdzie moja dola?!
ORG_801_Lares_BringListAnteil_11_01	Geh zu Gorn. Er wird dir etwas geben.	Pogadaj z Gornem. On ci coś da.
ORG_801_Lares_BringListAnteil_11_03	Ja, das ist richtig.	Zgadza się.
ORG_801_Lares_BringListAnteil_11_05	Es ist nicht gut für dich, wenn du zu viel weißt. Geh einfach zu ihm und hol dir deinen Anteil ab.	Czasem lepiej jest nie wiedzieć za dużo. Idź do niego po swoją nagrodę.
ORG_801_Lares_BringListAnteil_15_00	Sie haben den Konvoi schon überfallen? Was ist mein Anteil bei der Sache?	Napadliście już na konwój?! A gdzie moja dola?!
ORG_801_Lares_BringListAnteil_15_02	Ich kenne Gorn. Er ist kein Mitglied der Bande. Er ist ein Söldner der Magier.	Znam Gorna, ale on nie należy do waszej bandy. Jest najemnikiem, pracuje dla magów.
ORG_801_Lares_BringListAnteil_15_04	War er an der Sache beteiligt?	To on też maczał w tym palce?
ORG_801_Lares_BringListBack.description	Ich habe Diego die Liste übergeben.	Przekazałem listę Diego.
ORG_801_Lares_BringListBack_11_01	Gut! Ich habe bereits Leute auf dem Weg zur Alten Mine postiert. In diesem Moment liegen Thorus' Gardisten schon tot im Wald.	Świetnie! Rozmieściłem paru ludzi na drodze do Starej Kopalni. Strażnicy Thorusa pewnie już gryzą ziemię.
ORG_801_Lares_BringListBack_15_00	Ich habe Diego die Liste übergeben.	Przekazałem listę Diego.
ORG_801_Lares_BringList_11_01	Nein! Das glaub' ich nicht! Du bist mir schon einer, das muss ich ja sagen.	O niech mnie... Albo jesteś cholernie odważny, albo cholernie głupi.
ORG_801_Lares_BringList_11_02	Zeig her!	Pokaż!
ORG_801_Lares_BringList_11_04	Tatsächlich! Weißt du, was wir jetzt damit machen? Wir schreiben noch ein bisschen was drauf und du bringst die Liste zurück ins Alte Lager!	Rzeczywiście! Wiesz, co z nią teraz zrobimy? Dopiszemy parę rzeczy, a ty zaniesiesz ją do Starego Obozu!
ORG_801_Lares_BringList_11_05	Wenn sie den Krempel dann an die Mine liefern, überfallen wir sie und sacken uns alles ein! Das haben wir gleich ... So! Hier ist die Liste. Du weißt, was du zu tun hast.	A jak już dostarczą wszystko do kopalni, obrabujemy ich ze wszystkiego! To nie zajmie długo... Ha! Masz tu listę. Wiesz, co masz robić.
ORG_801_Lares_BringList_15_00	Ich habe die Bedarfsliste der Alten Mine bei mir.	Mam przy sobie listę zamówień dla Starej Kopalni.

Loading…

Dziobakowski

Translation approved

German

Polish 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Polish 47 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ORG_801_Lares_BringListAnteil.description

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Org_801_Lares.d:187

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/pl/Dia_ORG.csv, string 152