Gothic 1/Dia_GUR — Ukrainian @ Weblate: Du bist ja immer noch hier!

Translation

Key GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_15

German

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_15_04	Baal Namib ist überzeugt, dass ich ein wahrer Anhänger des Glaubens bin.	Баал Наміб переконаний у щирості моєї віри.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_15_05	Baal Tyon hatte dank mir eine Vision.	Завдяки мені Баал Тайон отримав одкровення.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_06	Und?	І?
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_15_07	Baal Tondral sagt, ich soll die Robe erhalten. Ich habe einen neuen Schüler zu ihm geführt.	Баал Тондрал вважає, що мене слід прийняти. Я привів йому нового учня.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_08	Gut. Wenn die Baals für dich sprechen, dann soll mir das reichen.	Добре. Якщо Баали довіряють тобі, мені цього достатньо.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_09	Hier, zieh das an. Und jetzt geh und mach dich nützlich.	Тримай. Одягни це. Тепер іди та зроби щось корисне.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_NOT_10_00	Und?	І?
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_NOT_15_01	Das war alles.	Це поки все.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_NOT_10_02	Du stiehlst mir meine kostbare Zeit! Komm wieder, wenn mindestens vier der Baals dich für würdig erachten!	Ти просто витрачаєш мій дорогоцінний час. Повертайся, коли переконаєш принаймні чотирьох Баалів!
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI2.description	Das war alles? Kein 'Herzlich Willkommen', kein gar nichts?	І все? Ні привітання, ні чогось іншого?
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_15_10	Das war alles? Kein 'Herzlich Willkommen', kein gar nichts?	І все? Ні привітання, ні чогось іншого?
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_11	Herzlich willkommen.	Вітаю.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_15_12	Gefällt mir schon viel besser.	Овва! Значно краще.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_13	Steh hier nicht rum! Tu was. Hier, nimm dieses Kraut und bring es zu Gomez ins alte Lager.	Перестань тут тинятися. Зроби щось корисне. Віднеси цю траву в старий табір і віддай її Ґомезу.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_14	Wenn dich seine Schergen nicht durchlassen wollen, sag ihnen Cor Kalom schickt dich.	Якщо його поплічники зупинять тебе, скажи їм, що тебе прислав Кор Калом.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_15	Du bist ja immer noch hier!	Ти все ще тут?!
Info_Kalom_DrugMonopol.description	Hast DU noch eine Aufgabe für mich?	У тебе є ще якесь завдання для мене?
Mis_1_Psi_Kalom_DrugMonopol_15_00	Hast DU noch eine Aufgabe für mich?	У тебе є ще якесь завдання для мене?
Mis_1_Psi_Kalom_DrugMonopol_10_01	Im Neuen Lager gibt es eine kleine Gruppe von Männern, die ihre eigene Krautproduktion angefangen haben.	У новому таборі кілька злодіїв почали крутити зілля самостійно.
Mis_1_Psi_Kalom_DrugMonopol_10_03	Kümmere dich darum, dass sie die Produktion einstellen.	Я хочу, щоб ти поклав їхньому ділу край.
Mis_1_Psi_Kalom_DrugMonopol_15_04	Und wie ...	Як...
Mis_1_Psi_Kalom_DrugMonopol_10_05	Belästige mich nicht mit Details!	Це вже не моя справа!
Mis_1_Psi_Kalom_DrugMonopol_10_06	Die Krautmischer müssen ihr Lager irgendwo außerhalb des Neuen Lagers haben. Du weißt, was du zu tun hast.	Їхній стан має бути десь біля нового табору. Ти знаєш, що треба зробити...
Info_Kalom_Success.description	Wegen der Krautherstellung im Neuen Lager...	Щодо виробництва зілля у новому таборі...
Mis_1_Psi_Kalom_Success_15_00	Wegen der Krautherstellung im Neuen Lager ...	Щодо виробництва зілля у новому таборі...
Mis_1_Psi_Kalom_Success_10_01	Ja?	Так?
Mis_1_Psi_Kalom_Success_15_02	Ich finde die Männer nicht.	Я не можу знайти цих людей.
Mis_1_Psi_Kalom_Success_10_03	Ich hatte nichts anderes von dir erwartet.	Що ж, я і не очікував більшого від тебе.
Mis_1_Psi_Kalom_Success_15_04	Es gibt sie nicht mehr.	З ними покінчено.
Mis_1_Psi_Kalom_Success_10_05	Du überraschst mich. Ich hatte dich unterschätzt. Vielleicht könntest du uns doch zu etwas nützen.	Ти мене дивуєш. Мені здається, я тебе трохи недооцінив. Але, можливо, це тобі стане в пригоді.
Info_Kalom_KrautboteBACK.description	Ich habe das Kraut abgeliefert.	Я доставив товар.

Key	German	Ukrainian
GUR_1201_CorKalom_Experimente_15_00	Was machst du für Experimente?	Які експерименти ти проводиш?
GUR_1201_CorKalom_FIND.description	Wie soll ich in der Mine das Nest finden?	Як знайти лігво повзунів?
GUR_1201_CorKalom_FIND_Info_10_02	Das ist der schwierige Teil der Mission. Ich kann dir weder sagen wo, noch was du suchen musst. Aber der Schläfer wird bei dir sein.	Це найскладніша частина завдання. Я не знаю, де ти маєш шукати його. Але Сплячий вкаже тобі шлях, коли настане відповідний час.
GUR_1201_CorKalom_FIND_Info_15_01	Wie soll ich in der Mine das Nest finden?	Як знайти лігво повзунів?
GUR_1201_CorKalom_FIND_Info_15_03	Na dann bin ich ja beruhigt.	Ох, ти заспокоїв мене.
GUR_1201_CorKalom_FIRST_10_00	Was willst du?	Чого ти хочеш?
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI.description	Ich glaube, ich habe die Baals überzeugt!	Гадаю, я переконав Баалів!
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI2.description	Das war alles? Kein 'Herzlich Willkommen', kein gar nichts?	І все? Ні привітання, ні чогось іншого?
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_02	Weiter ...	Продовжуй...
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_06	Und?	І?
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_08	Gut. Wenn die Baals für dich sprechen, dann soll mir das reichen.	Добре. Якщо Баали довіряють тобі, мені цього достатньо.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_09	Hier, zieh das an. Und jetzt geh und mach dich nützlich.	Тримай. Одягни це. Тепер іди та зроби щось корисне.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_11	Herzlich willkommen.	Вітаю.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_13	Steh hier nicht rum! Tu was. Hier, nimm dieses Kraut und bring es zu Gomez ins alte Lager.	Перестань тут тинятися. Зроби щось корисне. Віднеси цю траву в старий табір і віддай її Ґомезу.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_14	Wenn dich seine Schergen nicht durchlassen wollen, sag ihnen Cor Kalom schickt dich.	Якщо його поплічники зупинять тебе, скажи їм, що тебе прислав Кор Калом.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_10_15	Du bist ja immer noch hier!	Ти все ще тут?!
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_15_00	Ich glaube, ich habe die Baals überzeugt!	Гадаю, я переконав Баалів!
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_15_01	Baal Orun sagt, ich habe mich als würdiger Diener des Schläfers erwiesen.	Баал Орун вважає мене гідним слугою Сплячого.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_15_03	Baal Cadar hält mich für einen gelehrigen Schüler.	Баал Кадар вважає мене здатний учнем.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_15_04	Baal Namib ist überzeugt, dass ich ein wahrer Anhänger des Glaubens bin.	Баал Наміб переконаний у щирості моєї віри.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_15_05	Baal Tyon hatte dank mir eine Vision.	Завдяки мені Баал Тайон отримав одкровення.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_15_07	Baal Tondral sagt, ich soll die Robe erhalten. Ich habe einen neuen Schüler zu ihm geführt.	Баал Тондрал вважає, що мене слід прийняти. Я привів йому нового учня.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_15_10	Das war alles? Kein 'Herzlich Willkommen', kein gar nichts?	І все? Ні привітання, ні чогось іншого?
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_15_12	Gefällt mir schon viel besser.	Овва! Значно краще.
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_NOT_10_00	Und?	І?
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_NOT_10_02	Du stiehlst mir meine kostbare Zeit! Komm wieder, wenn mindestens vier der Baals dich für würdig erachten!	Ти просто витрачаєш мій дорогоцінний час. Повертайся, коли переконаєш принаймні чотирьох Баалів!
GUR_1201_CorKalom_JoinPSI_NOT_15_01	Das war alles.	Це поки все.
GUR_1201_CorKalom_NEST.description	Habt ihr die Minecrawler nie untersucht?	Ти не проводив жодних досліджень щодо повзунів?
GUR_1201_CorKalom_NEST_Info_10_02	Natürlich haben wir schon einige Minecrawler seziert, aber nur ihre Zangen scheinen das Sekret zu enthalten.	Звичайно, ми дослідили кілька мертвих повзунів, але виділення, здається, лише накопичується в їхніх отруйних залозах.
GUR_1201_CorKalom_NEST_Info_10_03	Es muss etwas anderes geben. Finde ihr Nest und du findest die Antwort!	Має бути щось інше. Знайди їх лігво, і ти дізнаєшся відповідь!

Loading…

Flatczer Translation changed Gothic 1 Dia_GUR Ukrainian	German Du bist ja immer noch hier! Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Ти все ще тут?! 5 months ago
Flatczer Translation changed Gothic 1 Dia_GUR Ukrainian	German Du bist ja immer noch hier! Ukrainian 1 character edited Translated Ти все ще тут?! 5 months ago
Flatczer Translation changed Gothic 1 Dia_GUR Ukrainian	German Du bist ja immer noch hier! Ukrainian 1 character edited Translated Ти все ще тут?! 5 months ago
None String updated in the repository Gothic 1 Dia_GUR Ukrainian	German Du bist ja immer noch hier! Ukrainian 15 characters edited Current translation Translated Ти все ще тут?! a year ago