Gothic 1/Dia_GRD — Chinese (Simplified) @ Weblate: Nein, ich mein deine Großmutter ... Natürlich mein ich dich!

Translation

Key Info_Pacho_STOP_13_03

German

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified)
DIA_Grd_215_Torwache_PERM.description	Irgendwas Neues passiert?	有新闻吗？
DIA_Grd_215_Torwache_PERM_15_00	Irgendwas Neues passiert?	有新闻吗？
DIA_Grd_215_Torwache_PERM_06_01	Nein. Alles wie immer.	没有，一切正常。
DIA_Grd_218_FirstIn_07_00	Halt! Was willst du hier?	拿住！你在做什么？
DIA_Grd_218_FirstIn_15_01	Ich will hier rein.	我想进去。
DIA_Grd_218_FirstIn_07_02	Machst du Witze?	你在开玩笑吗？
DIA_Grd_218_FirstIn_15_03	Frag das doch mal Thorus.	你为什么不问索鲁斯。
DIA_Grd_218_FirstIn_07_04	Werde ich. Wenn du gelogen hast, bist du tot!	“我会的。如果你在撒谎，那你就像死了一样好！
DIA_Grd_218_FirstIn_15_05	Soll das heißen, ich kann jetzt reingehen.	你是说我可以进去吗。
DIA_Grd_218_FirstIn_07_06	Ja. Geh schon!	“是的，搬家！
Info_Grd_218_FirstWarn_Info_07_01	HALT! Keinen Schritt weiter!	停止！不是另一步！
Info_Grd_218_FirstWarn_Info_15_02	Warum?	为什么？
Info_Grd_218_FirstWarn_Info_07_03	Das Haus der Erzbarone ist tabu für Abschaum wie dich!	像您一样，矿石男爵的房子不适合Scum！
Info_Pacho_STOP_13_01	Hey, du!	嘿，就是你！
Info_Pacho_STOP_15_02	Wer? Ich?	谁？我？
Info_Pacho_STOP_13_03	Nein, ich mein deine Großmutter ... Natürlich mein ich dich!	“不，你的祖母……我还能说什么？！
Info_Pacho_STOP_13_04	Wenn ich du wäre, dann würde ich diesen Weg hier nicht weitergehen!	如果我是你，我不会那样倒下！
Info_Pacho_STOP_15_05	Warum nicht?	为什么不？
Info_Pacho_STOP_13_06	Du scheinst wirklich neu hier zu sein!	你不能去这里很久了！
Info_Pacho_STOP_13_07	Mann, hier geht es ins Orkgebiet!	“伙计，这就是通往兽人土地的方式！
Info_Pacho_STOP_13_08	Die machen Kleinholz aus dir!	他们会从你身上做出敏捷！
Info_Pacho_STOP_15_09	Oh.	哦。
Info_Pacho_STOP_13_10	Gern geschehen!	别客气！
Info_Grd_237_FirstWarn_07_01	Verschwinde hier lieber. Hinter dieser Barrikade beginnt das Orkgebiet!	你最好不要呆在这里。兽人土地从那个路障后面开始！
Info_Grd_237_FirstWarn_15_02	Ist das gefährlich?	危险吗？
Info_Grd_237_FirstWarn_07_03	Sagen wir's mal so: Da dich die Orks sowieso in Fetzen reißen werden, kannst du uns auch genauso gut all dein Erz geben!	让我这样说：您最好在出去之前给我所有的矿石，让兽人把您撕成丝带！
Info_Grd_237_FirstWarn.Info_Grd_237_FirstWarn_Info_NO	Ich glaube nicht, dass ich das will!	我认为我不想这样做！
Info_Grd_237_FirstWarn.Info_Grd_237_FirstWarn_Info_YES	Na klar, hier ist mein Erz!	“当然，这是我的矿石！
Info_Grd_237_FirstWarn.Info_Grd_237_FirstWarn_Info_RETREAT	Ist wohl besser wenn ich wieder umdrehe!	我认为如果我刚回头，最好是最好的！
Info_Grd_237_FirstWarn_15_04	Ist wohl besser, wenn ich wieder umdrehe!	我认为如果我刚回头，最好是最好的！
Info_Grd_237_FirstWarn_07_05	Schade, hätte dein Erz gerne verwahrt.	“可惜，我很喜欢照顾你的矿石。

Key	German	Chinese (Simplified)
Info_Kirgo_Charge_Beer_15_00	Okay, gib mir ein Bier rüber!	“好吧，那给我喝啤酒！
Info_Kirgo_Charge_Beer_15_02	Danke! Ich fürchte, von draußen kann ich nicht viel erzählen - sie haben mich fast zwei Monate in einem dunklen Loch gefangen gehalten, bevor sie mich hier reingeworfen haben.	谢谢！恐怕我不能告诉您有关外界的太多信息 - 他们让我锁在一个黑洞中近两个月，然后把我扔到这里。
Info_Kirgo_Charge_Beer_15_04	Ich werde zusehen, dass das so bleibt.	“我也希望它也能保持这种状态。
Info_Kirgo_Charge_Beer_15_06	Ich will Anerkennung im Lager finden!	我想在营地得到认可！
Info_Kirgo_Charge_NOW_05_01	Wie du willst ... Ich bin bereit, wenn du es bist.	在这种情况下...我准备好了。
Info_Kirgo_Charge_NOW_15_00	Nein! Ich will gegen dich kämpfen. Jetzt!	不！我想打架。现在！
Info_Kirgo_Good.description	Bist du gut? - Im Kämpfen meine ich.	“你好吗？战斗，我的意思是吗。
Info_Kirgo_Good_05_01	Im Kämpfen? Ich bin noch nicht lange dabei, aber ich habe schon einen Kampf gewonnen!	“战斗？我已经很久没有做了，但是我已经赢得了战斗！
Info_Kirgo_Good_15_00	Bist du gut?	你好吗？
Info_Kirgo_InArena_05_00	So, dann wollen wir mal. Möge der Bessere gewinnen!	“对，让我们开始。愿伴郎赢！
Info_Kirgo_What.description	Hi! Ich bin neu hier.	你好！我是新来的。
Info_Kirgo_What_05_01	Ein Neuer! Erzähl mir was von draußen! Es ist schon über einen Monat her, dass ich Neuigkeiten aus der Außenwelt gehört hab.	你不说！告诉我外界！自从我从外面听到任何消息以来已经有一个多月了。
Info_Kirgo_What_05_02	Ich bin Kirgo. Ich kämpfe in der Arena.	我是Kirgo。我在舞台上战斗。
Info_Kirgo_What_15_00	Hi! Ich bin neu hier.	你好！我是新来的。
Info_Pacho_STOP_13_01	Hey, du!	嘿，就是你！
Info_Pacho_STOP_13_03	Nein, ich mein deine Großmutter ... Natürlich mein ich dich!	“不，你的祖母……我还能说什么？！
Info_Pacho_STOP_13_04	Wenn ich du wäre, dann würde ich diesen Weg hier nicht weitergehen!	如果我是你，我不会那样倒下！
Info_Pacho_STOP_13_06	Du scheinst wirklich neu hier zu sein!	你不能去这里很久了！
Info_Pacho_STOP_13_07	Mann, hier geht es ins Orkgebiet!	“伙计，这就是通往兽人土地的方式！
Info_Pacho_STOP_13_08	Die machen Kleinholz aus dir!	他们会从你身上做出敏捷！
Info_Pacho_STOP_13_10	Gern geschehen!	别客气！
Info_Pacho_STOP_15_02	Wer? Ich?	谁？我？
Info_Pacho_STOP_15_05	Warum nicht?	为什么不？
Info_Pacho_STOP_15_09	Oh.	哦。
Info_Thorus_BribeGuard.description	Würdest du mich für eine entsprechende Menge Erz in die Burg lassen?	“如果我给你一定数量的矿石，你会让我进入城堡吗？
Info_Thorus_BribeGuard_09_01	Für eine entsprechende Menge ...	一定数量...
Info_Thorus_BribeGuard_09_02	Nun - es müsste 'ne Weile dauern, das Erz zu zählen. So lange würden die Jungs am Tor und ich dann wegsehen.	好吧 - 必须花一段时间才能计算矿石。足够长的时间，以确保我和我的男孩在滑倒时忙于计数。
Info_Thorus_BribeGuard_09_03	1000 Brocken dürften genügen.	1000块应该足够了。
Info_Thorus_BribeGuard_09_04	Nun, du könntest dich Gomez' Leuten anschließen, dann kommst du auch in die Burg - ganz umsonst.	“好吧，你可以与戈麦斯一起加入，那可以让你免费进入城堡。
Info_Thorus_BribeGuard_15_00	Würdest du mich für eine entsprechende Menge Erz in die Burg lassen?	“如果我给你一定数量的矿石，你会让我进入城堡吗？

Loading…

ChineseBox84

Translation changed

German

Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated

a year ago

ChineseBox84

Translation uploaded

German

Chinese (Simplified) 18 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Chinese (Simplified)
Ich	我	Gothic 1
人名

String information

Key

Info_Pacho_STOP_13_03

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Grd_224_Pacho.d:51

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/zh_Hans/Dia_GRD.csv, string 656