Gothic 1/Dia_GRD — Turkish @ Weblate: Nein, ich mein deine Großmutter ... Natürlich mein ich dich!

Translation

Key Info_Pacho_STOP_13_03

German

Turkish

Needs editing

Skip

Key	German	Turkish
DIA_Grd_215_Torwache_PERM.description	Irgendwas Neues passiert?	Yeni haberler var mı?
DIA_Grd_215_Torwache_PERM_15_00	Irgendwas Neues passiert?	Yeni haberler var mı?
DIA_Grd_215_Torwache_PERM_06_01	Nein. Alles wie immer.	Hayır. Her şey olduğu gibi.
DIA_Grd_218_FirstIn_07_00	Halt! Was willst du hier?	Dur! Ne yapıyorsun?
DIA_Grd_218_FirstIn_15_01	Ich will hier rein.	İçeri girmek istiyorum.
DIA_Grd_218_FirstIn_07_02	Machst du Witze?	Şaka mı bu?
DIA_Grd_218_FirstIn_15_03	Frag das doch mal Thorus.	Nede gidip Thorus'a sormuyorsun?
DIA_Grd_218_FirstIn_07_04	Werde ich. Wenn du gelogen hast, bist du tot!	Öyle yapacağım. Yalan söylediysen, şimdi öl daha iyi!
DIA_Grd_218_FirstIn_15_05	Soll das heißen, ich kann jetzt reingehen.	Bu içeri girebilirim mi demek?
DIA_Grd_218_FirstIn_07_06	Ja. Geh schon!	Evet, kıpırda!
Info_Grd_218_FirstWarn_Info_07_01	HALT! Keinen Schritt weiter!	DUR! Bir adım daha atma!
Info_Grd_218_FirstWarn_Info_15_02	Warum?	Neden?
Info_Grd_218_FirstWarn_Info_07_03	Das Haus der Erzbarone ist tabu für Abschaum wie dich!	Cevher Baronları'nın evine senin gibi çapulcular giremez!
Info_Pacho_STOP_13_01	Hey, du!	Hey, sen!
Info_Pacho_STOP_15_02	Wer? Ich?	Kim? Ben mi?
Info_Pacho_STOP_13_03	Nein, ich mein deine Großmutter ... Natürlich mein ich dich!	Hayır, babaannen... Başka kim olabilir?!
Info_Pacho_STOP_13_04	Wenn ich du wäre, dann würde ich diesen Weg hier nicht weitergehen!	Senin yerinde olsam o tarafa doğru gitmezdim!
Info_Pacho_STOP_15_05	Warum nicht?	Neden ki?
Info_Pacho_STOP_13_06	Du scheinst wirklich neu hier zu sein!	Buraya geleli çok olmamış!
Info_Pacho_STOP_13_07	Mann, hier geht es ins Orkgebiet!	Dostum, bu yol Ork bölgesine çıkıyor!
Info_Pacho_STOP_13_08	Die machen Kleinholz aus dir!	Seni kıyma yaparlar!
Info_Pacho_STOP_15_09	Oh.	Oh.
Info_Pacho_STOP_13_10	Gern geschehen!	Rica ederim!
Info_Grd_237_FirstWarn_07_01	Verschwinde hier lieber. Hinter dieser Barrikade beginnt das Orkgebiet!	Burada durmasan iyi edersin. Bu barikatın hemen ardı Ork bölgesi!
Info_Grd_237_FirstWarn_15_02	Ist das gefährlich?	Tehlikeli bir yer mi?
Info_Grd_237_FirstWarn_07_03	Sagen wir's mal so: Da dich die Orks sowieso in Fetzen reißen werden, kannst du uns auch genauso gut all dein Erz geben!	Şöyle söyleyeyim: İçeri girip Orkların etini kemiğinden ayırmana müsaade edeceğine tüm cevherini bana ver daha iyi!
Info_Grd_237_FirstWarn.Info_Grd_237_FirstWarn_Info_NO	Ich glaube nicht, dass ich das will!	Bunu yapmak isteyeceğimi sanmıyorum!
Info_Grd_237_FirstWarn.Info_Grd_237_FirstWarn_Info_YES	Na klar, hier ist mein Erz!	Tabii, işte cevherlerim!
Info_Grd_237_FirstWarn.Info_Grd_237_FirstWarn_Info_RETREAT	Ist wohl besser wenn ich wieder umdrehe!	Sanırım en iyisi geriye dönmek olacak!
Info_Grd_237_FirstWarn_15_04	Ist wohl besser, wenn ich wieder umdrehe!	Sanırım en iyisi geriye dönmek olacak!
Info_Grd_237_FirstWarn_07_05	Schade, hätte dein Erz gerne verwahrt.	Yazık oldu, cevherine göz kulak olmayı çok isterdim.

Key	German	Turkish
Info_Kirgo_Charge_Beer_15_00	Okay, gib mir ein Bier rüber!	Tamam, o zaman bana bir bira ver!
Info_Kirgo_Charge_Beer_15_02	Danke! Ich fürchte, von draußen kann ich nicht viel erzählen - sie haben mich fast zwei Monate in einem dunklen Loch gefangen gehalten, bevor sie mich hier reingeworfen haben.	Sağ ol! Dış dünya hakkında fazla bir şey anlatabileceğimi sanmıyorum - beni buraya atmadan önce iki ay kadar zindanda tuttular.
Info_Kirgo_Charge_Beer_15_04	Ich werde zusehen, dass das so bleibt.	Öyle kalmaya da niyetliyim.
Info_Kirgo_Charge_Beer_15_06	Ich will Anerkennung im Lager finden!	Kampta tanınan biri olmak istiyorum!
Info_Kirgo_Charge_NOW_05_01	Wie du willst ... Ich bin bereit, wenn du es bist.	Madem öyle... Sen hazırsan ben de hazırım.
Info_Kirgo_Charge_NOW_15_00	Nein! Ich will gegen dich kämpfen. Jetzt!	Hayır! Dövüşmek istiyorum. Hemen!
Info_Kirgo_Good.description	Bist du gut? - Im Kämpfen meine ich.	İyi misin? Dövüşmede yani?
Info_Kirgo_Good_05_01	Im Kämpfen? Ich bin noch nicht lange dabei, aber ich habe schon einen Kampf gewonnen!	Dövüşte mi? Uzun süredir dövüşüyorum denemez ama şimdiden bir galibiyetim var!
Info_Kirgo_Good_15_00	Bist du gut?	Sen iyi misin?
Info_Kirgo_InArena_05_00	So, dann wollen wir mal. Möge der Bessere gewinnen!	Tamamdır, başlayalım. En iyi olan kazansın!
Info_Kirgo_What.description	Hi! Ich bin neu hier.	Merhaba! Burada yeniyim.
Info_Kirgo_What_05_01	Ein Neuer! Erzähl mir was von draußen! Es ist schon über einen Monat her, dass ich Neuigkeiten aus der Außenwelt gehört hab.	Deme ya! Bana dışarıdaki dünyadan bahset! Dışarıdan haber almayalı bir ayı geçti.
Info_Kirgo_What_05_02	Ich bin Kirgo. Ich kämpfe in der Arena.	Ben Kirgo. Arenada dövüşüyorum.
Info_Kirgo_What_15_00	Hi! Ich bin neu hier.	Selam! Buralarda yeniyim.
Info_Pacho_STOP_13_01	Hey, du!	Hey, sen!
Info_Pacho_STOP_13_03	Nein, ich mein deine Großmutter ... Natürlich mein ich dich!	Hayır, babaannen... Başka kim olabilir?!
Info_Pacho_STOP_13_04	Wenn ich du wäre, dann würde ich diesen Weg hier nicht weitergehen!	Senin yerinde olsam o tarafa doğru gitmezdim!
Info_Pacho_STOP_13_06	Du scheinst wirklich neu hier zu sein!	Buraya geleli çok olmamış!
Info_Pacho_STOP_13_07	Mann, hier geht es ins Orkgebiet!	Dostum, bu yol Ork bölgesine çıkıyor!
Info_Pacho_STOP_13_08	Die machen Kleinholz aus dir!	Seni kıyma yaparlar!
Info_Pacho_STOP_13_10	Gern geschehen!	Rica ederim!
Info_Pacho_STOP_15_02	Wer? Ich?	Kim? Ben mi?
Info_Pacho_STOP_15_05	Warum nicht?	Neden ki?
Info_Pacho_STOP_15_09	Oh.	Oh.
Info_Thorus_BribeGuard.description	Würdest du mich für eine entsprechende Menge Erz in die Burg lassen?	Sana belli bir miktar cevher verirsem, beni kaleye alır mısın?
Info_Thorus_BribeGuard_09_01	Für eine entsprechende Menge ...	Belli bir ücrete...
Info_Thorus_BribeGuard_09_02	Nun - es müsste 'ne Weile dauern, das Erz zu zählen. So lange würden die Jungs am Tor und ich dann wegsehen.	Yani - cevheri hızlıca sayamayacağım kadar. Adamlarımla birlikte cevheri saymakla o kadar meşgul olmalıyız ki, seni içeri sızarken göremeyelim.
Info_Thorus_BribeGuard_09_03	1000 Brocken dürften genügen.	1000 cevher yeterli olur.
Info_Thorus_BribeGuard_09_04	Nun, du könntest dich Gomez' Leuten anschließen, dann kommst du auch in die Burg - ganz umsonst.	Ama kalenin içine bedava giriş yapabileceksin, böylece Gomez ile görüşüp ona katılma şansın da olabilecek.
Info_Thorus_BribeGuard_15_00	Würdest du mich für eine entsprechende Menge Erz in die Burg lassen?	Sana belli bir miktar cevher verirsem, beni kaleye alır mısın?

Loading…

Wollnir

Translation added

German

Turkish 40 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Turkish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_Pacho_STOP_13_03

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Grd_224_Pacho.d:51

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/tr/Dia_GRD.csv, string 656