Gothic 1/Dia_GRD — Polish @ Weblate: Was soll das? Was meinst du?

Translation

Key Info_Bloodwyn_DIE_15_13

German

Polish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Polish
Info_Bloodwyn_PayForJesse_15_05	Oh! Ich merke gerade, ich habe gar nicht so viel Erz bei mir.	Hmm... Właśnie sobie przypomniałem, że nie mam teraz tyle rudy.
Info_Bloodwyn_PayForJesse_08_06	Das ist ein Zeichen, Mann! Überleg's dir noch mal! Für den Penner zu zahlen, ist glatte Verschwendung!	To znak, człowieku! Przemyśl to sobie. Płacąc za tego gościa, wyrzucasz rudę w błoto!
GRD_233_Bloodwyn_WELCOME_Info_08_01	Du gehörst jetzt zu uns. Gute Arbeit. Die Garde braucht Männer wie dich!	Teraz jesteś jednym z nas! Dobra robota! Straży przyda się ktoś taki jak ty!
Info_Bloodwyn_DIE_08_01	Da ist der Verräter aus unserer Mitte. PAH! Und dich haben wir mal Gardist genannt!	No proszę, toż to nasz zdrajca! A my cię uważaliśmy za jednego z nas.
Info_Bloodwyn_DIE_08_02	Wir haben wohl einen der aufständischen Feuermagier übersehen!	Widzę, że przeoczyliśmy jednego z Magów Ognia!
Info_Bloodwyn_DIE_08_03	Das ist der Schatten, der uns verraten hat!	To ten Cień, który nas zdradził!
Info_Bloodwyn_DIE_15_04	Moment. Was redest du da, Bloodwyn?	Zaraz! O czym ty mówisz, Bloodwyn?
Info_Bloodwyn_DIE_08_05	Machst gemeinsame Sache mit dem Neuen Lager, was?	Spiknąłeś się z Nowym Obozem, tak?
Info_Bloodwyn_DIE_15_06	Warte mal, ich bin doch noch immer ...	Nie, czekaj! Ja dalej...
Info_Bloodwyn_DIE_08_07	Glaubtest wohl, das könnte ewig so gehen.	Co, myślałeś, że damy się tak łatwo wykiwać, hę?
Info_Bloodwyn_DIE_15_08	Jetzt hör aber auf mit diesem Unsinn ...	Przestań gadać od rzeczy...
Info_Bloodwyn_DIE_08_09	Verräter wie dich machen wir kalt.	Zdrajcy tacy jak ty zasługują tylko na śmierć.
Info_Bloodwyn_DIE_08_10	STIRB, ABTRÜNNIGER!!!	GIŃ!!!
Info_Bloodwyn_DIE_08_11	Du wagst dich tatsächlich aus deinem Neuen Lager heraus? Wie dumm von dir!	Postanowiłeś zobaczyć, jak wygląda świat na zewnątrz Nowego Obozu, co? To był błąd!
Info_Bloodwyn_DIE_08_12	Du wagst dich tatsächlich aus deinem Sumpflager heraus? Wie dumm von dir!	No proszę, znudził ci się twój nowy dom na bagnach? Popełniłeś błąd, przychodząc tutaj.
Info_Bloodwyn_DIE_15_13	Was soll das? Was meinst du?	Co? O co ci chodzi?!
Info_Bloodwyn_DIE_08_14	Hast wohl noch nichts von unserem Überfall auf eure Mine gehört, was?	Nie słyszałeś o ataku na waszą kopalnię?
Info_Bloodwyn_DIE_15_15	Moment mal ...	Chwileczkę...
Info_Bloodwyn_DIE_08_16	Leider können wir es nicht zulassen, dass du das irgendwo herumerzählst!	Przykro mi, ale nie możemy pozwolić, żebyś o tym komuś powiedział!
Info_Bloodwyn_DIE_15_17	Hey, ich will keinen Streit ...	Hej, nie chcę żadnych kłopotów...
Info_Bloodwyn_DIE_08_18	Das hättest du dir vorher überlegen sollen!	Trzeba było o tym pomyśleć trochę wcześniej!
Info_Bloodwyn_DIE_15_19	Jetzt ist es aber genug ...	Słuchaj, mam tego serdecznie dość...
Info_Bloodwyn_DIE_08_20	Richtig! TÖTET IHN!	Ja też! ZABIĆ GO!!!
Info_Kirgo_What.description	Hi! Ich bin neu hier.	Cześć! Jestem tu nowy.
Info_Kirgo_What_15_00	Hi! Ich bin neu hier.	Cześć! Jestem tu nowy.
Info_Kirgo_What_05_01	Ein Neuer! Erzähl mir was von draußen! Es ist schon über einen Monat her, dass ich Neuigkeiten aus der Außenwelt gehört hab.	Naprawdę? Opowiedz mi coś o zewnętrznym świecie! Już od miesiąca nie miałem żadnych wieści z zewnątrz.
Info_Kirgo_What_05_02	Ich bin Kirgo. Ich kämpfe in der Arena.	Jestem Kirgo. Walczę na arenie.
Info_Kirgo_Good.description	Bist du gut? - Im Kämpfen meine ich.	Jesteś dobry?
Info_Kirgo_Good_15_00	Bist du gut?	Jesteś dobry?
Info_Kirgo_Good_05_01	Im Kämpfen? Ich bin noch nicht lange dabei, aber ich habe schon einen Kampf gewonnen!	W walce? Nie zajmuję się tym zbyt długo, ale wygrałem już swoją pierwszą walkę!
Info_Kirgo_Charge.description	Ich fordere dich zum Kampf in der Arena!	Chciałbym cię wyzwać na pojedynek na arenie!

Key	German	Polish
Info_Bloodwyn_DIE_08_02	Wir haben wohl einen der aufständischen Feuermagier übersehen!	Widzę, że przeoczyliśmy jednego z Magów Ognia!
Info_Bloodwyn_DIE_08_03	Das ist der Schatten, der uns verraten hat!	To ten Cień, który nas zdradził!
Info_Bloodwyn_DIE_08_05	Machst gemeinsame Sache mit dem Neuen Lager, was?	Spiknąłeś się z Nowym Obozem, tak?
Info_Bloodwyn_DIE_08_07	Glaubtest wohl, das könnte ewig so gehen.	Co, myślałeś, że damy się tak łatwo wykiwać, hę?
Info_Bloodwyn_DIE_08_09	Verräter wie dich machen wir kalt.	Zdrajcy tacy jak ty zasługują tylko na śmierć.
Info_Bloodwyn_DIE_08_10	STIRB, ABTRÜNNIGER!!!	GIŃ!!!
Info_Bloodwyn_DIE_08_11	Du wagst dich tatsächlich aus deinem Neuen Lager heraus? Wie dumm von dir!	Postanowiłeś zobaczyć, jak wygląda świat na zewnątrz Nowego Obozu, co? To był błąd!
Info_Bloodwyn_DIE_08_12	Du wagst dich tatsächlich aus deinem Sumpflager heraus? Wie dumm von dir!	No proszę, znudził ci się twój nowy dom na bagnach? Popełniłeś błąd, przychodząc tutaj.
Info_Bloodwyn_DIE_08_14	Hast wohl noch nichts von unserem Überfall auf eure Mine gehört, was?	Nie słyszałeś o ataku na waszą kopalnię?
Info_Bloodwyn_DIE_08_16	Leider können wir es nicht zulassen, dass du das irgendwo herumerzählst!	Przykro mi, ale nie możemy pozwolić, żebyś o tym komuś powiedział!
Info_Bloodwyn_DIE_08_18	Das hättest du dir vorher überlegen sollen!	Trzeba było o tym pomyśleć trochę wcześniej!
Info_Bloodwyn_DIE_08_20	Richtig! TÖTET IHN!	Ja też! ZABIĆ GO!!!
Info_Bloodwyn_DIE_15_04	Moment. Was redest du da, Bloodwyn?	Zaraz! O czym ty mówisz, Bloodwyn?
Info_Bloodwyn_DIE_15_06	Warte mal, ich bin doch noch immer ...	Nie, czekaj! Ja dalej...
Info_Bloodwyn_DIE_15_08	Jetzt hör aber auf mit diesem Unsinn ...	Przestań gadać od rzeczy...
Info_Bloodwyn_DIE_15_13	Was soll das? Was meinst du?	Co? O co ci chodzi?!
Info_Bloodwyn_DIE_15_15	Moment mal ...	Chwileczkę...
Info_Bloodwyn_DIE_15_17	Hey, ich will keinen Streit ...	Hej, nie chcę żadnych kłopotów...
Info_Bloodwyn_DIE_15_19	Jetzt ist es aber genug ...	Słuchaj, mam tego serdecznie dość...
Info_Bloodwyn_Doch.description	Ich hab's mir überlegt - ich würde DOCH gern die 10 Erz bezahlen.	Zmieniłem zdanie. Postanowiłem jednak zapłacić ci te 10 bryłek rudy.
Info_Bloodwyn_Doch_08_01	Na siehst du! Du kannst ja DOCH die richtige Entscheidung treffen.	Trzeba tak było od razu! Mądry z ciebie gość.
Info_Bloodwyn_Doch_08_02	Und von jetzt an zahlen wir schön brav täglich unsere Unterstützung, ja?	Ale od tej pory będziesz płacił swoją dzienną składkę, co?
Info_Bloodwyn_Doch_15_00	Ich hab's mir überlegt - ich würde DOCH gern die 10 Erz bezahlen.	Zmieniłem zdanie. Postanowiłem jednak zapłacić ci te 10 bryłek rudy.
Info_Bloodwyn_Doch_NoOre_08_00	Dann komm wieder, wenn du sie hast.	To wróć, jak będziesz miał trochę rudy.
Info_Bloodwyn_EXIT_Schutzgeld_08_01	Pass gut auf dich auf, Kleiner!	Trzymaj się, kolego.
Info_Bloodwyn_EXIT_Schutzgeld_08_02	Mach dir keine Sorgen, während du hier im Lager bist! Wir passen auf dich auf.	W obozie nie musisz się niczego obawiać. Będziemy mieli na ciebie oko.
Info_Bloodwyn_EXIT_Schutzgeld_15_00	Wir sehen uns.	Do zobaczenia.
Info_Bloodwyn_ForgetIt_08_01	Wie du meinst, Kleiner. Wirst schon sehen, was du davon hast, ein Freundschaftsangebot abzulehnen!	Jak sobie chcesz, chłopcze. Ale wkrótce pożałujesz, że odrzuciłeś tę przyjacielską propozycję!
Info_Bloodwyn_ForgetIt_15_00	Ich soll Schutzgeld zahlen? Ich kann auf mich selbst aufpassen!	To znaczy, że mam ci zapłacić za ochronę? Dzięki, ale nie! Sam sobie dam radę!
Info_Bloodwyn_Hello.Info_Bloodwyn_Hello_ForgetIt	Ich soll Schutzgeld zahlen? Ich kann auf mich selbst aufpassen!	To znaczy, że mam ci zapłacić za ochronę? Dzięki, ale nie!

Loading…

DamianQ

Translation approved

German

Polish 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Polish 20 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_Bloodwyn_DIE_15_13

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_GRD_233_Bloodwyn.d:405

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/pl/Dia_GRD.csv, string 310