Gothic 1/Dia_BAU — Polish @ Weblate: Ärger? Von wem? Von einem Bauern?

Translation

Key DIA_Horatio_Hello.DIA_Horatio_Hello_PissOff

German Info_AddChoice

Polish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Polish
DIA_Ricelord_TRADE_12_01	Was hast du denn zu bieten?	A co możesz mi zaoferować?
DIA_Ricelord_LeftySentMe.description	Lefty schickt mich.	Przysyła mnie Lewus.
DIA_Ricelord_LeftySentMe_15_00	Lefty schickt mich.	Przysyła mnie Lewus.
DIA_Ricelord_LeftySentMe_12_01	Ach so. Was hat er gesagt?	Tak? I co powiedział?
DIA_Ricelord_GetWater.description	Ich soll den Bauern Wasser bringen.	Mam zanieść wodę zbieraczom ryżu!
DIA_Ricelord_GetWater_15_00	Ich soll den Bauern Wasser bringen.	Mam zanieść wodę zbieraczom ryżu!
DIA_Ricelord_GetWater_12_01	Gut. Hier sind ein Dutzend Flaschen Wasser.	Dobra. Masz tu tuzin butelek.
DIA_Ricelord_GetWater_12_02	Es gibt etwa doppelt so viele Bauern, also verteil sie gleichmäßig.	To jakieś dwa razy więcej niż liczba zbieraczy, więc postaraj się rozdzielić je sprawiedliwie.
DIA_Ricelord_GetWater_TooLate_12_00	Das war gestern, Bursche! Geh besser zu ihm. Er hat dir was zu sagen.	To było wczoraj, chłopcze. Lepiej zajrzyj znowu do Lewusa. Chyba ma ci coś do powiedzenia.
DIA_Ricelord_GetWater_TooLate_12_01	Das war vor einigen Tagen, Bursche! Geh besser zu ihm. Er hat dir was zu sagen.	To było parę dni temu, chłopcze. Lepiej zajrzyj znowu do Lewusa. Chyba ma ci coś do powiedzenia.
Info_Horatio_Wasser.description	Lefty schickt mich. Ich hab' Wasser für dich.	Przysyła mnie Lewus. Przyniosłem wam wodę.
Info_Horatio_Wasser_15_00	Lefty schickt mich. Ich hab' Wasser für dich.	Przysyła mnie Lewus. Przyniosłem wam wodę.
Info_Horatio_Wasser_09_01	Danke, Mann! Ich war schon kurz davor, den Schlamm zu saufen.	Dzięki, kolego. Jeszcze trochę, a zacząłbym pić z kałuży!
Info_Horatio_Wasser_NOWATER_09_00	Du hast nichts mehr. Ich hol mir von den anderen was.	Chyba ci się skończyła! Trudno, wezmę trochę od innych.
DIA_Horatio_Hello_09_00	Was machst du hier? Willst du Ärger haben?	Co tu robisz? Szukasz kłopotów?
DIA_Horatio_Hello.DIA_Horatio_Hello_PissOff	Ärger? Von wem? Von einem Bauern?	Kłopotów? A co - grozisz mi, robolu?!
DIA_Horatio_Hello.DIA_Horatio_Hello_BeCool	Entspann dich! Ich bin neu hier.	Spokojnie! Jestem tu nowy.
DIA_Horatio_Hello_BeCool_15_00	Entspann dich! Ich bin neu hier.	Spokojnie! Jestem tu nowy.
DIA_Horatio_Hello_BeCool_09_01	Hm ... siehst mir ganz in Ordnung aus - hier weiß man nie. Da kommt jeden Tag ein neuer Mistkerl, der's wissen will.	Hmm... Wyglądasz w porządku. Chociaż nigdy nie wiadomo - zawsze znajdzie się jakiś nowy, który wyobraża sobie nie wiadomo co.
DIA_Horatio_Hello_PissOff_15_00	Ärger? Von wem? Von einem Bauern?	Kłopotów? A co - grozisz mi, robolu?!
DIA_Horatio_Hello_PissOff_09_01	Nur weil ich auf den Feldern arbeite, heißt das nicht, dass ich mich nicht gegen Typen wie dich wehren kann.	Tylko dlatego, że pracuję w polu, myślisz, że nie dam sobie rady z kimś takim jak ty?
DIA_Horatio_Hello_PissOff_09_02	Also komm nur her, wenn du Ärger willst!	No, jeśli szukasz guza, to chodź!
DIA_Horatio_SORRY.description	Tut mir leid, der Spruch mit dem Bauern.	Przepraszam, nie chciałem być złośliwy.
DIA_Horatio_SORRY_15_00	Tut mir Leid, der Spruch mit dem Bauern.	Przepraszam, nie chciałem być złośliwy.
DIA_Horatio_SORRY_09_01	Das hättest du dir eher überlegen sollen, Junge!	Trzeba było pomyśleć o tym wcześniej, chłopcze.
DIA_Horatio_Story.description	Was macht ein Kerl wie du bei den Bauern?	Co ktoś taki jak ty robi w towarzystwie zbieraczy?
DIA_Horatio_Story_15_00	Was macht ein Kerl wie du bei den Bauern?	Co ktoś taki jak ty robi w towarzystwie zbieraczy?
DIA_Horatio_Story_09_01	Das hat Lee mich auch gefragt, aber ich kämpfe nicht mehr - außer um mich zu verteidigen.	Lee też mnie o to pytał. Nie chcę już walczyć, no chyba że w obronie własnej.
DIA_Horatio_Story_09_02	Ich habe einmal getötet, das war einmal zu viel. Deswegen haben sie mich in diese gottverdammte Kolonie geworfen - und das war nur gerecht.	Raz zabiłem człowieka i jak dla mnie to było o jeden raz za dużo. Zresztą dlatego właśnie trafiłem do tej zapchlonej Kolonii.
DIA_Horatio_Story_15_03	Was ist passiert?	Jak to się stało?
DIA_Horatio_Story_09_04	Es war ein einfacher Streit in einer Kneipe. Ich wollte den Mann nicht töten, aber ich habe zu stark zugeschlagen.	Zwykła bójka w karczmie. Nie chciałem zabić faceta - chyba po prostu za mocno go walnąłem.

Key	German	Polish
DIA_Homer_Hello_15_00	Hältst du nach irgendwas Ausschau?	Szukasz czegoś?
DIA_Homer_PERM.description	Alles klar beim Damm?	Z tamą wszystko w porządku?
DIA_Homer_PERM_02_01	Steht wie 'ne Festung, den kriegt so schnell nichts klein.	Mocna jak skała. Nic jej nie zaszkodzi!
DIA_Homer_PERM_15_00	Alles klar beim Damm?	Z tamą wszystko w porządku?
DIA_Homer_Running.description	Wo finde ich das Biest?	Gdzie mogę ją znaleźć?
DIA_Homer_Running_02_01	Ich würde auf der anderen Seite des Sees suchen. Keiner von den Leuten hier geht da hin. Wahrscheinlich hat es da seine Höhle.	Rozejrzyj się po drugiej stronie jeziora. Nikt tam nigdy nie zagląda. Założę się, że tam ma swoje leże!
DIA_Homer_Running_15_00	Wo finde ich das Biest?	Gdzie mogę ją znaleźć?
DIA_Homer_Success.description	Ich hab' das Biest erledigt!	Zabiłem bestię!
DIA_Homer_Success_02_01	Gut! Ich habe schon zusammen mit einigen von Reislords Leuten die Schäden behoben, die es bisher angerichtet hat.	Świetnie! Ściągnąłem tu kilku ludzi Ryżowego Księcia, którzy pomogli mi naprawić uszkodzenia.
DIA_Homer_Success_02_02	Jetzt kann ich mich endlich mal wieder in Ruhe schlafen legen.	Nareszcie mogę się porządnie wyspać.
DIA_Homer_Success_15_00	Ich hab' das Biest erledigt!	Zabiłem bestię!
DIA_Homer_WannaHelp.description	Kann ich dir helfen?	Może mogę ci jakoś pomóc?
DIA_Homer_WannaHelp_02_01	Klar, halt das Vieh davon ab, weiter an meinem Damm rumzunagen.	Jasne. Spraw, żeby ta bestia przestała podżerać moją tamę.
DIA_Homer_WannaHelp_15_00	Kann ich dir helfen?	Może mogę ci jakoś pomóc?
DIA_Horatio_Hello.DIA_Horatio_Hello_BeCool	Entspann dich! Ich bin neu hier.	Spokojnie! Jestem tu nowy.
DIA_Horatio_Hello.DIA_Horatio_Hello_PissOff	Ärger? Von wem? Von einem Bauern?	Kłopotów? A co - grozisz mi, robolu?!
DIA_Horatio_Hello_09_00	Was machst du hier? Willst du Ärger haben?	Co tu robisz? Szukasz kłopotów?
DIA_Horatio_Hello_BeCool_09_01	Hm ... siehst mir ganz in Ordnung aus - hier weiß man nie. Da kommt jeden Tag ein neuer Mistkerl, der's wissen will.	Hmm... Wyglądasz w porządku. Chociaż nigdy nie wiadomo - zawsze znajdzie się jakiś nowy, który wyobraża sobie nie wiadomo co.
DIA_Horatio_Hello_BeCool_15_00	Entspann dich! Ich bin neu hier.	Spokojnie! Jestem tu nowy.
DIA_Horatio_Hello_PissOff_09_01	Nur weil ich auf den Feldern arbeite, heißt das nicht, dass ich mich nicht gegen Typen wie dich wehren kann.	Tylko dlatego, że pracuję w polu, myślisz, że nie dam sobie rady z kimś takim jak ty?
DIA_Horatio_Hello_PissOff_09_02	Also komm nur her, wenn du Ärger willst!	No, jeśli szukasz guza, to chodź!
DIA_Horatio_Hello_PissOff_15_00	Ärger? Von wem? Von einem Bauern?	Kłopotów? A co - grozisz mi, robolu?!
DIA_Horatio_HelpSTR.description	Ich WERDE den Reislord fertig machen - wenn du mir dabei hilfst!	Mogę pokonać Ryżowego Księcia - jeśli mi pomożesz!
DIA_Horatio_HelpSTR_09_01	Gut! Ich habe geschworen, nie wieder jemanden anzugreifen, aber NICHT, es niemandem beizubringen.	Dobrze! Przysiągłem, że nigdy nie zaatakuję innego człowieka, ale nie powiedziałem, że nie pokażę komuś, jak to zrobić!
DIA_Horatio_HelpSTR_15_00	Ich WERDE den Reislord und seine Schläger fertig machen - wenn du mir dabei hilfst!	Mogę pokonać Ryżowego Księcia i jego bandytów - jeśli mi pomożesz!
DIA_Horatio_HelpSTR_15_02	Ich bin ganz Ohr!	Zamieniam się w słuch.
DIA_Horatio_HelpSTR_LEARN_NOW_09_00	Wenn du stark zuschlagen willst, kommt es auf die richtige Technik an. Das ist das Erste, was du beim Schmieden lernst.	Jeśli chcesz mocno uderzyć, musisz najpierw popracować nad odpowiednią techniką. To pierwsza zasada dobrego kowala.
DIA_Horatio_HelpSTR_LEARN_NOW_09_01	Lerne jeden Teil deines Arms, von der Schulter bis zum Handgelenk, gleichzeitig nach vorne schnellen zu lassen.	Naucz się uderzać całą ręką - od ramienia po nadgarstek.
DIA_Horatio_HelpSTR_LEARN_NOW_09_02	Je besser die Technik, umso härter der Schlag. Du wirst es schnell raushaben.	Im lepiej sobie z tym poradzisz, tym silniejszy będzie twój cios. Sam się wkrótce przekonasz...
DIA_Horatio_PleaseTeachSTR.DIA_Horatio_PleaseTeachSTR_Attack	Um den Mistkerlen hier zu zeigen, wie man mit mir zu sprechen hat!	Żeby pokazać tym sukinsynom, że nie można mną pomiatać.

Loading…

Dziobakowski Translation approved Gothic 1 Dia_BAU Polish	German Ärger? Von wem? Von einem Bauern? Polish 0 characters edited Current translation Approved Kłopotów? A co - grozisz mi, robolu?! a year ago
DamianQ Translation changed Gothic 1 Dia_BAU Polish	German Ärger? Von wem? Von einem Bauern? Polish 1 character edited Current translation Translated Kłopotów? A co - grozisz mi, robolu?! a year ago
DamianQ Contributor joined Gothic 1 Dia_BAU Polish	Contributor joined a year ago
None String updated in the repository Gothic 1 Dia_BAU Polish	German Ärger? Von wem? Von einem Bauern? Polish 38 characters edited Translated Kłopotów? A co - grozisz mi, robolu?! 2 years ago