Gladiator/Dialoge — Chinese (Simplified) @ Weblate: Kaly? Jak dobrze, że jesteś!

Translation

Key DIA_KALY_AAAC_15_02

Polish

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	Polish	Chinese (Simplified)
DIA_KALY_SLUCHAJJESTDOBRZEJEST_03_18	Każdy twój występ na arenie generuje takie zyski, że nie zdziwiłbym się jakbyś nagle stał się celem dla bandytów.	你在竞技场上的每一次亮相都会产生如此多的利润，如果你突然成为暴徒的目标，我不会感到惊讶。
DIA_KALY_SLUCHAJJESTDOBRZEJEST_15_19	Brzmi sensownie.	这是有道理的。
DIA_KALY_SLUCHAJJESTDOBRZEJEST_03_20	Dlatego jeżeli te rozporządzenie przejdzie, będziemy mieli lekkie problemy.	因此，如果这个规定通过，我们就会遇到一些小问题。
DIA_KALY_SLUCHAJJESTDOBRZEJEST_03_21	Tak to gdybyś był wolnym strzelcem, nie byłbyś tak łakomym kąskiem dla bandziorów.	是的，如果你是一个自由职业者，你就不会成为流氓的陷阱。
DIA_KALY_SLUCHAJJESTDOBRZEJEST_03_22	Ale to już nieważne. Musimy obserwować sytuację.	但这已经不重要了。我们必须观察局势。
DIA_KALY_SLUCHAJJESTDOBRZEJEST_03_23	Idź się przespać, przed tobą siódma walka.	去睡一觉吧，还有第七场战斗。
DIA_KALY_NAJSMORDENIO_03_01	Doskonale, przyjacielu.	完美，我的朋友。
DIA_KALY_NAJSMORDENIO_15_02	Dzięki stary.	谢谢伙计。
DIA_KALY_NAJSMORDENIO_03_03	Masz, znalazłem coś dla ciebie.	在这里，我为你找到了一些东西。
DIA_KALY_NAJSMORDENIO_15_04	Co to takiego?	这是什么？
DIA_KALY_NAJSMORDENIO_03_05	Amulet ochrony, trochę cię wzmocni. Tutaj biżuterii nie kupisz, a tak przynajmniej będziesz coś miał.	一个保护护身符，它会让你变得更强壮一点。
DIA_KALY_NAJSMORDENIO_15_06	Dzięki, na pewno się przyda.	谢谢，它肯定会派上用场。
DIA_KALY_NAJSMORDENIO_03_07	Oczywiście. Do zobaczenia na kolejnej walce.	答案是肯定的。下一场战斗见。
DIA_KALY_NAJSMORDENIO_15_08	Do zobaczenia.	到时候见。
DIA_KALY_AAAC_03_01	Co tu się właśnie wydarzyło?	这里刚刚发生了什么？
DIA_KALY_AAAC_15_02	Kaly? Jak dobrze, że jesteś!	卡莉？！
DIA_KALY_AAAC_15_03	Ach! Wszystko mnie boli, porządnie mnie obili…	啊，我很痛苦，我被殴打了…
DIA_KALY_AAAC_03_04	Cholera, jutro masz walkę. W takim stanie masz walczyć?	该死的，你明天要战斗。你能在这种情况下战斗吗？
DIA_KALY_AAAC_15_05	Kto to był do cholery? Mówił, że jest twoim przyjacielem.	那到底是谁？他说他是你的朋友。
DIA_KALY_AAAC_03_06	Jak się nazywał?	他叫什么名字？
DIA_KALY_AAAC_15_07	Timon.	泰蒙。
DIA_KALY_AAAC_03_08	Nie znam nikogo takiego.	我不认识这样的人。
DIA_KALY_AAAC_15_09	To gdzie ty się podziewałeś?	那你去哪儿了？
DIA_KALY_AAAC_03_10	Byłem w moim domu w mieście. Ponoć był jakiś pożar, a przynajmniej takie dostałem informacje.	我在城里的家里。显然发生了火灾，这是我得到的信息。
DIA_KALY_AAAC_03_11	Wiesz, mam tam trochę cennych rzeczy.	你知道，我那里面有一些有价值的东西。
DIA_KALY_AAAC_03_12	Ale żaden Timon mi tego nie powiedział, wspomniał mi o tym strażnik bramy.	但是不是泰蒙告诉我的，是守卫向我提起了这件事。
DIA_KALY_AAAC_15_13	Pewnie go przekupił, aby ci o tym powiedział.	他可能贿赂了他，然后告诉你这件事。
DIA_KALY_AAAC_03_14	Może.	可能。
DIA_KALY_AAAC_15_15	Wszystko mnie boli.	我浑身都疼。
DIA_KALY_AAAC_03_16	Musisz jutro zawalczyć, nie masz wyjścia.	明天你必须战斗，你别无选择。
DIA_KALY_AAAC_03_18	Idź się przespać, może jutro będzie lepiej.	去睡一觉吧，也许明天会好的。

Key	Polish	Chinese (Simplified)
DIA_KALY_AAAA2_03_11	Walka do samego końca musi być tajemnicą, żeby była jak najbardziej atrakcyjna i wyczekiwana. Jeżeli odpowiednio go postraszysz, na pewno wymięknie.	战斗的最后必须是一个谜，才能使其尽可能有吸引力和预期。
DIA_KALY_AAAA2_15_02	Co masz na myśli?	什么意思？
DIA_KALY_AAAA2_15_05	Chyba żartujesz.	你肯定是在开玩笑。
DIA_KALY_AAAA2_15_07	Jak ja mam z nim walczyć?	我该如何与它对抗？
DIA_KALY_AAAA2_15_09	Skąd ta pewność?	为何如此肯定？
DIA_KALY_AAAC_03_01	Co tu się właśnie wydarzyło?	这里刚刚发生了什么？
DIA_KALY_AAAC_03_04	Cholera, jutro masz walkę. W takim stanie masz walczyć?	该死的，你明天要战斗。你能在这种情况下战斗吗？
DIA_KALY_AAAC_03_06	Jak się nazywał?	他叫什么名字？
DIA_KALY_AAAC_03_08	Nie znam nikogo takiego.	我不认识这样的人。
DIA_KALY_AAAC_03_10	Byłem w moim domu w mieście. Ponoć był jakiś pożar, a przynajmniej takie dostałem informacje.	我在城里的家里。显然发生了火灾，这是我得到的信息。
DIA_KALY_AAAC_03_11	Wiesz, mam tam trochę cennych rzeczy.	你知道，我那里面有一些有价值的东西。
DIA_KALY_AAAC_03_12	Ale żaden Timon mi tego nie powiedział, wspomniał mi o tym strażnik bramy.	但是不是泰蒙告诉我的，是守卫向我提起了这件事。
DIA_KALY_AAAC_03_14	Może.	可能。
DIA_KALY_AAAC_03_16	Musisz jutro zawalczyć, nie masz wyjścia.	明天你必须战斗，你别无选择。
DIA_KALY_AAAC_03_18	Idź się przespać, może jutro będzie lepiej.	去睡一觉吧，也许明天会好的。
DIA_KALY_AAAC_15_02	Kaly? Jak dobrze, że jesteś!	卡莉？！
DIA_KALY_AAAC_15_03	Ach! Wszystko mnie boli, porządnie mnie obili…	啊，我很痛苦，我被殴打了…
DIA_KALY_AAAC_15_05	Kto to był do cholery? Mówił, że jest twoim przyjacielem.	那到底是谁？他说他是你的朋友。
DIA_KALY_AAAC_15_07	Timon.	泰蒙。
DIA_KALY_AAAC_15_09	To gdzie ty się podziewałeś?	那你去哪儿了？
DIA_KALY_AAAC_15_13	Pewnie go przekupił, aby ci o tym powiedział.	他可能贿赂了他，然后告诉你这件事。
DIA_KALY_AAAC_15_15	Wszystko mnie boli.	我浑身都疼。
DIA_KALY_AAAC_15_19	Oby!	希望如此！
DIA_KALY_CZEGA_03_01	I czego chciał?	他想要什么？
DIA_KALY_CZEGA_03_03	I co, zgodziłeś się!?	什么，你同意了！？
DIA_KALY_CZEGA_03_05	Nie jestem fanem takiej decyzji, ale nie będę tego negował. W takim razie widzimy się jutro na arenie.	我不喜欢这样的决定，但我也不会去否定，我们明天在竞技场见。
DIA_KALY_CZEGA_03_07	To dobrze, trzeba być człowiekiem. To są niewinni ludzie, tacy jak ty.	这很好，这些是和你一样无辜的人。
DIA_KALY_CZEGA_03_08	Będziesz miał czyste sumienie.	你会问心无愧。
DIA_KALY_CZEGA_15_02	Zaoferował mi walkę z nowo schwytanymi niewolnikami, miałbym ich wyrżnąć ku uciesze ludu.	他让我与新俘虏的奴隶作战，我会为了观众的高兴而屠杀他们。
DIA_KALY_CZEGA_15_04	Tak, zaoferował mi bardzo wysoką nagrodę. Mam swój cel i pomimo wszystko chcę go osiągnąć.	是的，他给了我很高的回报。

Loading…

scybyu Translation changed Gladiator Dialoge Chinese (Simplified)	Polish Kaly? Jak dobrze, że jesteś! Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated 卡莉？！ a year ago
scybyu Translation changed Gladiator Dialoge Chinese (Simplified)	Polish Kaly? Jak dobrze, że jesteś! Chinese (Simplified) 5 characters edited Translated 卡莉？~~你多好啊！~~ a year ago
scybyu Translation changed Gladiator Dialoge Chinese (Simplified)	Polish Kaly? Jak dobrze, że jesteś! Chinese (Simplified) 3 characters edited Translated 卡莉？你~~怎么了~~多好啊！ a year ago
scybyu Translation changed Gladiator Dialoge Chinese (Simplified)	Polish Kaly? Jak dobrze, że jesteś! Chinese (Simplified) 3 characters edited Translated 卡莉？你~~多好啊~~怎么了！ a year ago
scybyu Translation added Gladiator Dialoge Chinese (Simplified)	Polish Kaly? Jak dobrze, że jesteś! Chinese (Simplified) 8 characters edited Translated 卡莉？你多好啊！ a year ago
None String updated in the repository Gladiator Dialoge Chinese (Simplified)	Polish Kaly? Jak dobrze, że jesteś! Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty a year ago