Gladiator/Dialoge — Romanian @ Weblate: Słucham? Keldrom? Ty żyjesz!?

Translation

Key DIA_Recker_COJESTKTOTO_03_03

Polish

Romanian

Needs editing

Skip

Key	Polish	Romanian
DIA_Recker_WAZNE.DIA_Recker_WAZNE_A1	Recker, co po twojej lojalności jeżeli królestwo upadnie?	Recker, la ce bun loialitatea ta dacă regatul cade?
DIA_Recker_WAZNE.DIA_Recker_WAZNE_A2	Przedstawię ci prawdziwego Króla, może wtedy przejrzysz na oczy.	O să ți-l prezint pe adevăratul rege, poate atunci nu te vei mai prosti.
DIA_Recker_WAZNE_A1_15_01	Recker, co po twojej lojalności jeżeli królestwo upadnie?	Recker, la ce bun loialitatea ta dacă regatul cade?
DIA_Recker_WAZNE_A1_03_02	Romulusie, ostrzegam cię po raz ostatni!	Romulus, te avertizez pentru ultima oară!
DIA_Recker_WAZNE_A1_15_03	Zrozum, że Rezenhart jest beznadziejnym królem, interesują go tylko igrzyska, pieniądze i zadowolenie magnaterii i wszelkiej maści arystokracji.	Înțelege că Rezenhart este un rege fără speranță, interesat doar de jocuri, de bani și de satisfacția aristocrației.
DIA_Recker_WAZNE_A1_15_04	W dupie ma innych ludzi, kryzys się pogłebia, a skutki tego wszystkiego będą opłakane.	Nu dă doi bani pe ceilalți oameni. Criza se adâncește, iar consecințele tuturor acestor lucruri vor fi deplorabile.
DIA_Recker_WAZNE_A1_15_05	Przejrzyj na oczy do diabła!	Deschideți ochii!
DIA_Recker_WAZNE_A1_03_06	Nie zrobisz ze mnie buntownika, nie splamisz mojego imienia!	Nu mă vei face rebel, nu-mi vei păta numele!
DIA_Recker_WAZNE_A1_03_07	Tylko ze względu na fakt, że pomogłeś nam pozbyć się bandytów, daruję ci w tym momencie życie.	Doar datorită faptului că ne-ai ajutat să scăpăm de bandiți, îți voi cruța viața.
DIA_Recker_WAZNE_A1_03_08	A teraz zejdź mi z oczu.	Acum dispari din fața mea.
DIA_Recker_WAZNE_A2_15_01	Przedstawię ci prawdziwego Króla, może wtedy przejrzysz na oczy.	O să ți-l prezint pe adevăratul rege, poate atunci nu te vei mai prosti.
DIA_Recker_WAZNE_A2_03_02	O czym ty do cholery mówisz?	Despre ce naiba vorbești?
DIA_Recker_WAZNE_A2_15_03	Chodź za mną.	Urmează-mă.
DIA_Recker_COJESTKTOTO_03_01	Kto to jest Romulusie?	Cine este această persoană, Romulus?
DIA_Recker_COJESTKTOTO_15_02	To jest Kaly, znaczy się, Keldrom.	El este Kaly, adică Keldrom.
DIA_Recker_COJESTKTOTO_03_03	Słucham? Keldrom? Ty żyjesz!?	Ce? Keldrom? Ești în viață?
DIA_Recker_COJESTKTOTO_03_04	Romulusie, wiesz ilu ludzi go szuka?	Romulus, știi câți oameni îl caută?
DIA_Recker_COJESTKTOTO_15_05	A ty wiesz ilu ludzi go popiera?	Și știți câți oameni îl susțin?
DIA_Recker_COJESTKTOTO_15_06	Kapitanie, to jest prawowity następca tronu. Rezenhart zamordował własnego ojca aby przejąć tron.	Căpitane, acesta este moștenitorul de drept al tronului. Rezenhart și-a ucis propriul tată pentru a prelua tronul.
DIA_Recker_COJESTKTOTO_15_07	Prawdziwy król stoi obok ciebie!	Adevăratul rege stă lângă tine!
DIA_Recker_COJESTKTOTO_03_08	To nie do wiary, muszę ochłonąć…	Nu-mi vine să cred, trebuie să mă liniștesc…
DIA_Recker_COJESTKTOTO_15_09	Porozmawiajcie sobie sami najlepiej.	Cel mai bun lucru ar fi să discutăm unul cu celălalt.
DIA_Recker_NOTOPLAN_03_01	Zgadzam się wam pomóc. Rozmowa z Keldromem uświadomiła mnie, jak bardzo Panamat jest w rozsypce przez panowanie Rezenharta.	Sunt de acord să te ajut. Discuția cu Keldrom m-a făcut să-mi dau seama cât de mult este Panamat tulburat din cauza domniei lui Rezenhart.
DIA_Recker_NOTOPLAN_03_02	To jest mój kraj i dołożę wszelkich starań, aby wrócił do dawnej chwały.	Aceasta este țara mea și voi face tot ce pot pentru a o readuce la gloria de odinioară.
DIA_Recker_NOTOPLAN_15_03	Cieszy mnie to.	Mă bucur pentru asta.
DIA_Recker_NOTOPLAN_03_04	Musimy pozbyć się Tamerona, to jest nędzny sługus Rezenharta, dla którego liczą się tylko pieniądze.	Trebuie să scăpăm de Tameron, el este sluga mizerabilă a lui Rezenhart, pentru care doar banii contează.
DIA_Recker_NOTOPLAN_03_05	Niech podzieli los Proxemo!	Să împărtășească soarta lui Proxemo!
DIA_Recker_NOTOPLAN_15_06	Kiedy chcesz go zabić?	Când vrei să-l omori?
DIA_Recker_NOTOPLAN_03_07	Jak tylko wygrasz turniej w Rainwood.	De îndată ce vei câștiga turneul.
DIA_Recker_NOTOPLAN_03_08	Gdy wyjdziesz z areny, będzie czekał na ciebie Keldrom, on ci powie co dalej.	Când vei părăsi arena, Keldrom te va aștepta. El îți va spune ce trebuie să faci în continuare.
DIA_Recker_NOTOPLAN_15_09	A co ze strażnikami w lesie?	Cum rămâne cu gărzile din pădure?

Key	Polish	Romanian
DIA_ReckerAmbush_AMBUSHPRESTART2_A2_15_01	Masz rację, niech zostanie.	Ai dreptate. Ar trebui să rămână în urmă.
DIA_ReckerAmbush_STARTMARCH_03_01	Plan jest wam znany. Kto nie słuchał, niech robi to, co inni.	Toată lumea știe ce are de făcut. Cine nu a ascultat - face ce fac alții.
DIA_ReckerAmbush_STARTMARCH_03_02	Po oczywiście wygranej walce wszyscy stawiają się u mnie.	După ce am câștigat lupta, bineînțeles, toată lumea a venit la mine.
DIA_ReckerAmbush_STARTMARCH_03_03	Ruszamy!	Să mergem!
DIA_Recker_ATAKJUJ.description	Chcę poznać plan ataku.	Vreau să știu care este planul de atac.
DIA_Recker_ATAKJUJ_03_02	Jesteś już.	Ești aici.
DIA_Recker_ATAKJUJ_03_03	Mówiłem, że pojutrze. Ale dobra, jeszcze nie wyruszyliśmy.	Am spus poimâine. Dar bine, nu am plecat încă.
DIA_Recker_ATAKJUJ_03_04	Mówiłem, że pojutrze, a nie kiedyś tam.	Am spus poimâine, nu când vrei tu.
DIA_Recker_ATAKJUJ_03_05	Wejdź do namiotu, wyjaśnię ci plan ataku i ruszamy.	Intră în cort, îți voi explica planul de atac și plecăm.
DIA_Recker_AfterKilling_03_02	Strażnicy już wszystko wiedzą. Ukryjemy ciało i zaczekamy, aż widzowie się rozejdą.	Gărzile știu deja totul. Vom ascunde cadavrul și vom aștepta ca spectatorii să se împrăștie.
DIA_Recker_AfterKilling_03_03	Kaly czeka na ciebie w karczmie.	Kaly te așteaptă la han.
DIA_Recker_AfterKilling_03_04	Jeszcze się spotkamy.	Ne vom întâlni din nou.
DIA_Recker_AfterKilling_15_01	I tyle?	Asta e tot?
DIA_Recker_AfterKilling_15_05	Tak jest!	Da, domnule!
DIA_Recker_COJESTKTOTO_03_01	Kto to jest Romulusie?	Cine este această persoană, Romulus?
DIA_Recker_COJESTKTOTO_03_03	Słucham? Keldrom? Ty żyjesz!?	Ce? Keldrom? Ești în viață?
DIA_Recker_COJESTKTOTO_03_04	Romulusie, wiesz ilu ludzi go szuka?	Romulus, știi câți oameni îl caută?
DIA_Recker_COJESTKTOTO_03_08	To nie do wiary, muszę ochłonąć…	Nu-mi vine să cred, trebuie să mă liniștesc…
DIA_Recker_COJESTKTOTO_15_02	To jest Kaly, znaczy się, Keldrom.	El este Kaly, adică Keldrom.
DIA_Recker_COJESTKTOTO_15_05	A ty wiesz ilu ludzi go popiera?	Și știți câți oameni îl susțin?
DIA_Recker_COJESTKTOTO_15_06	Kapitanie, to jest prawowity następca tronu. Rezenhart zamordował własnego ojca aby przejąć tron.	Căpitane, acesta este moștenitorul de drept al tronului. Rezenhart și-a ucis propriul tată pentru a prelua tronul.
DIA_Recker_COJESTKTOTO_15_07	Prawdziwy król stoi obok ciebie!	Adevăratul rege stă lângă tine!
DIA_Recker_COJESTKTOTO_15_09	Porozmawiajcie sobie sami najlepiej.	Cel mai bun lucru ar fi să discutăm unul cu celălalt.
DIA_Recker_HELLO1.DIA_Recker_HELLO1_A1	(ZGODA)	(DE ACORD)
DIA_Recker_HELLO1.DIA_Recker_HELLO1_A2	(ODMOWA)	(REFUZ)
DIA_Recker_HELLO1_03_01	Gladiatorze!	Gladiator!
DIA_Recker_HELLO1_03_03	Jestem Recker, kapitan tutejszej straży.	Sunt Recker, căpitanul gărzii de aici.
DIA_Recker_HELLO1_03_04	Lord Tameron wysłał mnie do ciebie z pewną propozycją. Korzystną dla ciebie zarobkowo, oczywiście.	Lordul Tameron m-a trimis la tine cu o propunere. Profitabilă pentru tine, bineînțeles.
DIA_Recker_HELLO1_03_06	Mamy ogromny problem z bandytami, narastający coraz bardziej.	Avem o mare problemă cu bandiții și se înrăutățește.
DIA_Recker_HELLO1_03_07	Musimy zadbać o bezpieczeństwo naszych gości odwiedzających arenę z odległych zakątków królestwa.	Trebuie să ne asigurăm siguranța vizitatorilor noștri în arenă din cele mai îndepărtate colțuri ale regatului.

Loading…

danielleu1

Translation added

Polish

Romanian 27 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Polish

Romanian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

Polish	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Recker_COJESTKTOTO_03_03

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_OptQuest_BanditCamp.d:531

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ro/Dialoge.csv, string 2622