Gladiator/Dialoge — English @ Weblate: I co, zgodziłeś się!?

Translation

Key DIA_KALY_CZEGA_03_03

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
DIA_KALY_SHADOWBEASTWIN_03_06	Na trybunach, nie widziałeś go?	You must have seen him in the stands, right?
DIA_KALY_SHADOWBEASTWIN_15_07	Nie, kompletnie nie.	No, not really.
DIA_KALY_SHADOWBEASTWIN_03_08	Albo może był, pewnie już jest w mieście.	Maybe he's in town already.
DIA_KALY_SHADOWBEASTWIN_03_09	Jeszcze 4 walki i zmierzysz się z nim o tytuł mistrza areny w zatoce Gladiatorów.	Following four more fights, you will face him for the title of arena champion.
DIA_KALY_SHADOWBEASTWIN_03_10	Nie ma na co czekać, idź się prześpij, przygotuj i za 2 dni kolejna walka.	Don't waste any more time; in two days, you'll fight again.
DIA_KALY_NAJSPORAZENTY_03_01	Gratulacje przyjacielu.	Hey buddy, good job!
DIA_KALY_NAJSPORAZENTY_03_02	Proxemo chce cię widzieć.	Proxemo wants to see you.
DIA_KALY_NAJSPORAZENTY_15_03	Skąd o tym wiesz?	How do you know that?
DIA_KALY_NAJSPORAZENTY_03_04	Sam mi to przekazał. Nie było go na trybunach, więc prosił mnie, abym przekazał ci, abyś się u niego stawił.	Since he wasn't in the stands, he asked me to pass on the message.
DIA_KALY_NAJSPORAZENTY_03_05	Znajdziesz go w jego domu na platformie.	His home is on the platform, that's where you'll find him.
DIA_KALY_NAJSPORAZENTY_15_06	W takim razie odwiedzę go.	If so, I'll pay him a visit.
DIA_KALY_NAJSPORAZENTY_03_07	Ciekaw jestem czego od ciebie chce…	I wonder what he wants from you…
DIA_KALY_NAJSPORAZENTY_15_08	Przekonamy się.	We will see.
DIA_KALY_CZEGA_03_01	I czego chciał?	So what did he want?
DIA_KALY_CZEGA_15_02	Zaoferował mi walkę z nowo schwytanymi niewolnikami, miałbym ich wyrżnąć ku uciesze ludu.	I was to kill the newly captured slaves to the people's amusement.
DIA_KALY_CZEGA_03_03	I co, zgodziłeś się!?	And, did you agree?
DIA_KALY_CZEGA_15_04	Tak, zaoferował mi bardzo wysoką nagrodę. Mam swój cel i pomimo wszystko chcę go osiągnąć.	Yes, he did offer me a substantial prize. I have a goal, and despite everything, I intend to achieve it.
DIA_KALY_CZEGA_03_05	Nie jestem fanem takiej decyzji, ale nie będę tego negował. W takim razie widzimy się jutro na arenie.	I can't say I agree, but it is what it is. That being said, see you in the arena tomorrow.
DIA_KALY_CZEGA_15_06	Odmówiłem.	I refused.
DIA_KALY_CZEGA_03_07	To dobrze, trzeba być człowiekiem. To są niewinni ludzie, tacy jak ty.	It's okay, you have to be human. Those are innocent people.
DIA_KALY_CZEGA_03_08	Będziesz miał czyste sumienie.	You'll feel good about what you did.
DIA_KALY_NOCOJAMAM_03_01	Chciałbym powiedzieć gratulację, ale po prostu przemilczę.	I'll keep quiet but wish you well.
DIA_KALY_NOCOJAMAM_03_02	Nie jestem fanem tej decyzji.	I'm no fan of your decision.
DIA_KALY_NOCOJAMAM_15_03	Przestań mnie dołować, i tak by zginęli.	Stop topping me—they would've died anyway.
DIA_KALY_NOCOJAMAM_03_04	Może i masz rację…	You may well be right…
DIA_KALY_NOCOJAMAM_15_05	Odbiorę nagrodę i widzimy się niedługo na walce z prawdziwym gladiatorem.	I'll go get my prize. See you later.
DIA_KALY_AA4D_03_01	Dobra robota po raz kolejny.	Well done once again.
DIA_KALY_AA4D_15_02	Dzięki Kaly.	Thanks Kaly.
DIA_KALY_AA4D_03_03	Spotkajmy się przed karczmą wieczorem, będę miał ci coś do przekazania.	Meet me outside the inn in the evening; I'll have something for you.
DIA_KALY_AA4D_15_04	Dobrze.	Right.
DIA_KALY_SLUCHAJJESTDOBRZEJEST_03_01	To już 6 walka wygrana przez ciebie.	This is your sixth victory.

Key	Polish	English
DIA_KALY_AAAC_03_10	Byłem w moim domu w mieście. Ponoć był jakiś pożar, a przynajmniej takie dostałem informacje.	I was at home in the city. I was told there was a fire.
DIA_KALY_AAAC_03_11	Wiesz, mam tam trochę cennych rzeczy.	I have some valuable stuff there.
DIA_KALY_AAAC_03_12	Ale żaden Timon mi tego nie powiedział, wspomniał mi o tym strażnik bramy.	But it wasn't Timon who told me, it was the gate guard.
DIA_KALY_AAAC_03_14	Może.	Maybe.
DIA_KALY_AAAC_03_16	Musisz jutro zawalczyć, nie masz wyjścia.	You have to fight tomorrow, you have no choice.
DIA_KALY_AAAC_03_18	Idź się przespać, może jutro będzie lepiej.	Get some rest; perhaps tomorrow you'll feel better.
DIA_KALY_AAAC_15_02	Kaly? Jak dobrze, że jesteś!	Kaly? You're damn good!
DIA_KALY_AAAC_15_03	Ach! Wszystko mnie boli, porządnie mnie obili…	Everything hurts, and I'm wounded…
DIA_KALY_AAAC_15_05	Kto to był do cholery? Mówił, że jest twoim przyjacielem.	Who the hell was that? He said he was your friend.
DIA_KALY_AAAC_15_07	Timon.	Timon.
DIA_KALY_AAAC_15_09	To gdzie ty się podziewałeś?	Where have you been, then?
DIA_KALY_AAAC_15_13	Pewnie go przekupił, aby ci o tym powiedział.	He most likely bribed him to lie to you.
DIA_KALY_AAAC_15_15	Wszystko mnie boli.	I'm in pain all over.
DIA_KALY_AAAC_15_19	Oby!	I hope so!
DIA_KALY_CZEGA_03_01	I czego chciał?	So what did he want?
DIA_KALY_CZEGA_03_03	I co, zgodziłeś się!?	And, did you agree?
DIA_KALY_CZEGA_03_05	Nie jestem fanem takiej decyzji, ale nie będę tego negował. W takim razie widzimy się jutro na arenie.	I can't say I agree, but it is what it is. That being said, see you in the arena tomorrow.
DIA_KALY_CZEGA_03_07	To dobrze, trzeba być człowiekiem. To są niewinni ludzie, tacy jak ty.	It's okay, you have to be human. Those are innocent people.
DIA_KALY_CZEGA_03_08	Będziesz miał czyste sumienie.	You'll feel good about what you did.
DIA_KALY_CZEGA_15_02	Zaoferował mi walkę z nowo schwytanymi niewolnikami, miałbym ich wyrżnąć ku uciesze ludu.	I was to kill the newly captured slaves to the people's amusement.
DIA_KALY_CZEGA_15_04	Tak, zaoferował mi bardzo wysoką nagrodę. Mam swój cel i pomimo wszystko chcę go osiągnąć.	Yes, he did offer me a substantial prize. I have a goal, and despite everything, I intend to achieve it.
DIA_KALY_CZEGA_15_06	Odmówiłem.	I refused.
DIA_KALY_DAJRADEPLS_03_01	Romulus daj z siebie wszystko.	Romulus give your best.
DIA_KALY_DAJRADEPLS_03_03	W takim razie nie ma na co czekać, idź do zarządcy areny. Niech ten wieczór będzie nazwany twoim imieniem, imieniem nowego mistrza areny Zatoki Gladiatorów!	In that case, there is nothing to wait for, go to the arena manager. Let this evening bear your name as the new Gladiator Bay champion!
DIA_KALY_DAJRADEPLS_15_02	Nie zawiodę, obiecuję.	I won't fail, I promise.
DIA_KALY_DOKONALESTEGOOMG_03_01	Dokonałeś tego! Nie mogę w to uwierzyć.	You have done it! I cannot believe it.
DIA_KALY_DOKONALESTEGOOMG_03_03	Naprawdę nie wiesz, jak bardzo się cieszę. Zemsta jest co raz bliżej.	You really don't know how happy I am. Revenge is getting closer and closer.
DIA_KALY_DOKONALESTEGOOMG_03_04	Jesteś nowym mistrzem areny, to niebywałe.	You're the new arena champion, it's unbelievable.
DIA_KALY_DOKONALESTEGOOMG_03_06	Od początku wiedziałem, że dasz sobie radę. Wiedziałem, że to ty będziesz tym, który pokona Hermesa.	I knew from the beginning that you could do it. I knew you would be the one to beat Hermes.
DIA_KALY_DOKONALESTEGOOMG_03_08	Pewnie chce cię oficjalnie ogłosić jako nowego mistrza.	He probably wants to officially announce you as the new champion.

Loading…

Adanos93 Translation changed Gladiator Dialoge English	Polish I co, zgodziłeś się!? English 8 characters edited Current translation Translated And ~~what,~~, did you agreed!? 10 months ago
None String updated in the repository Gladiator Dialoge English	Polish I co, zgodziłeś się!? English 0 characters edited Translated And what, you agreed!? a year ago
Damianut Translation changed Gladiator Dialoge English	Polish I co, zgodziłeś się!? English 0 characters edited Translated And what, you agreed!? a year ago
Damianut Source string changed Gladiator Dialoge English	Polish 1 character edited I co, zgodziłeś się?!? a year ago
None String updated in the repository Gladiator Dialoge English	Polish I co, zgodziłeś się?! English 22 characters edited Translated And what, you agreed!? a year ago
None String updated in the repository Gladiator Dialoge English	Polish I co, zgodziłeś się?! English 0 characters edited Empty a year ago