Gladiator/Dialoge — German @ Weblate: Gapisz mi się na bęben!?

Translation

Key DIA_Dobosz_BEBECH1_03_01

Polish

German

Needs editing

Skip

Key	Polish	German
DIA_Recker_NOTOPLAN_03_02	To jest mój kraj i dołożę wszelkich starań, aby wrócił do dawnej chwały.	Dies ist mein Land und ich werde mein Bestes tun, um es wieder zu seinem früheren Glanz zu bringen.
DIA_Recker_NOTOPLAN_15_03	Cieszy mnie to.	Darüber bin ich sehr froh.
DIA_Recker_NOTOPLAN_03_04	Musimy pozbyć się Tamerona, to jest nędzny sługus Rezenharta, dla którego liczą się tylko pieniądze.	Wir müssen Tameron loswerden, er ist Rezenharts jämmerlicher Diener, für den nur Geld zählt.
DIA_Recker_NOTOPLAN_03_05	Niech podzieli los Proxemo!	Lass ihn das Schicksal von Proxemo teilen!
DIA_Recker_NOTOPLAN_15_06	Kiedy chcesz go zabić?	Wann willst du ihn töten?
DIA_Recker_NOTOPLAN_03_07	Jak tylko wygrasz turniej w Rainwood.	Sobald du das Regenwald-Turnier gewinnst.
DIA_Recker_NOTOPLAN_03_08	Gdy wyjdziesz z areny, będzie czekał na ciebie Keldrom, on ci powie co dalej.	Wenn du die Arena verlässt, wird Keldrom auf dich warten und dir sagen, was als nächstes zu tun ist.
DIA_Recker_NOTOPLAN_15_09	A co ze strażnikami w lesie?	Was ist mit den Wächtern im Wald?
DIA_Recker_NOTOPLAN_03_10	To są moi ludzie, nikomu nie są tak bardzo lojalni jak mi.	Das sind meine Leute, sie sind zu niemandem so loyal wie zu mir.
DIA_Recker_NOTOPLAN_03_11	Dobrze, w takim razie zostaje mi tylko czekać na twoją wygraną. Dzięki jeszcze raz, że dane było mi dzięki tobie poznać Króla Keldroma.	Okay, dann muss ich nur noch auf deinen Sieg warten. Nochmals vielen Dank, dass du mich König Keldrom vorgestellt hattest.
DIA_Recker_AfterKilling_15_01	I tyle?	Und das war's dann?
DIA_Recker_AfterKilling_03_02	Strażnicy już wszystko wiedzą. Ukryjemy ciało i zaczekamy, aż widzowie się rozejdą.	Die Wachen wissen bereits alles. Wir werden die Leiche verstecken und warten, bis sich die Zuschauer zerstreut haben.
DIA_Recker_AfterKilling_03_03	Kaly czeka na ciebie w karczmie.	Kaly wartet im Gasthaus auf dich.
DIA_Recker_AfterKilling_03_04	Jeszcze się spotkamy.	Wir sehen uns wieder.
DIA_Recker_AfterKilling_15_05	Tak jest!	Bis bald!
DIA_Dobosz_BEBECH1_03_01	Gapisz mi się na bęben!?	Starrst du auf meine Trommel?
DIA_Dobosz_BEBECH1_15_02	Zerknąłem tylko.	Ich habe mich nur umgeschaut.
DIA_Dobosz_BEBECH2_03_01	Nie gap się!	Starr ihn mich nicht an!
DIA_Dobosz_BEBECH2_15_02	Nic nie robię.	Ich mache doch gar nichts.
DIA_Dobosz_BEBECH2_15_03	Czytałem napis na pancerzu: 'RECKER'.	...Die Aufschrift auf der Rüstung lautete: 'RECKER'...
DIA_Kamil_HELLO_03_01	Skąd się tu wziąłeś?	Woher kommst du?
DIA_Kamil_HELLO_15_02	Ciebie mógłbym równie dobrze zapytać o to samo. Zostałem porwany przez ludzi Proxemo.	Dasselbe könnte ich dich auch fragen. Ich wurde von Proxemos Männern entführt.
DIA_Kamil_HELLO_03_03	Ja też. Pewnie niedługo skończę pod toporem gladiatora, czy w paszczy potwora.	Ich auch. Ich werde wahrscheinlich bald in der Axt eines Gladiators landen oder in den Rachen eines Monsters.
DIA_Kamil_HELLO_03_04	Większość tu czeka na śmierć, ale ja nie.	Die meisten Menschen hier warten auf den Tod, aber ich nicht.
DIA_Kamil_HELLO_15_05	Jaki masz plan?	Was ist dein Plan?
DIA_Kamil_HELLO_03_06	Potrzebny mi ktoś, kto może swobodnie poruszać się po wybrzeżu, by nie wzbudzać podejrzeń.	Ich brauche jemanden, der sich frei entlang der Küste bewegen kann, um keinen Verdacht zu erregen.
DIA_Kamil_HELLO_03_07	Ja to nie mogę nawet wyjść ze slumsów.	Ich kann nicht einmal aus den Slums heraus.
DIA_Kamil_HELLO_03_08	Kimś takim jest na przykład gladiator.	So jemand ist zum Beispiel ein Gladiator.
DIA_Kamil_HELLO_15_09	Ja nim jak na razie nie jestem. Ale co by mi przyszło z pomocy tobie?	Ich bin noch keiner. Aber was würde es mir bringen, dir zu helfen?
DIA_Kamil_HELLO_03_10	Zawsze musi coś przychodzić? Trudno, by mieszkaniec slumsów miał się czym podzielić.	Braucht es immer eine Belohnung? Es ist schwer für einen Slumbewohner etwas zu geben.
DIA_Kamil_HELLO_03_11	Ale nabędziesz cennego doświadczenia. Nie będziesz się nudził.	Aber du wirst wertvolle Erfahrung sammeln. Du wirst dich nicht langweilen.

Key	Polish	German
DIA_DOWODCA_OMAJHASZ_15_06	Co to takiego?	Was ist das?
DIA_DOWODCA_OMAJHASZ_15_08	Dziękuję.	Danke.
DIA_DO_WEZY_TeamGuard_SwampsharkGoDozorca_03_01	Naczelnik natychmiast wzywa do siebie, trzeba wybić węże w kanałach!	Gehe schnell zum Aufseher, die Schlangen müssen getötet werden!
DIA_DO_WEZY_TeamGuard_SwampsharkGoDozorca_15_02	Pędzę!	Ich eile!
DIA_Dadol_HELLO1_03_01	Chciało ci się tu wchodzić? Podziwiam.	Du bist hier hoch gekommen? Bewundernswert.
DIA_Dadol_HELLO1_03_02	Mi już coraz bardziej odechciewa się wchodzić po tej drabinie, powinni zrobić nam schody, tylko pieniądze się liczą.	Ich traue mich kaum noch die Leiter runter, die sollen uns endlich Treppen bauen. Aber es zählt ja nur Geld bei denen.
DIA_Dadol_HELLO1_03_03	Plus taki, że przynajmniej widoki są przednie.	Aber zumindest hat man eine schöne Aussicht von hier oben.
DIA_Dadol_HELLO1_03_04	W ogóle, masz, to dla ciebie.	Wie auch immer, hier für dich.
DIA_Dadol_HELLO1_03_05	Pewnie dużo energii straciłeś wchodząc tutaj.	Du musst eine Menge Kraft verschwendet haben, um hier raufzukommen.
DIA_DeathAngel_CS_ONEKILLED_03_01	Naczelnik cię wzywa!	Der Aufseher ruft dich!
DIA_DeathAngel_CS_ONEKILLED_03_03	Wzywa, to idź!	Er ruft dich, los jetzt!
DIA_DeathAngel_CS_ONEKILLED_15_02	W jakim celu?	Zu welchem Zweck?
DIA_Diogenes_HELLO1_03_01	Witam serdecznie panowie. Czeka was rychła śmierć.	Hallo der Herr. Der bevorstehende Tod erwartet dich.
DIA_Diogenes_HELLO1_03_02	Wziąłeś sobie do pomocy tych pijaków?	Hast du diese Betrunkenen dazu gebracht, dir zu helfen?
DIA_Diogenes_HELLO1_03_03	Bułka z masłem.	Sicher, die Würfel sind gefallen.
DIA_Dobosz_BEBECH1_03_01	Gapisz mi się na bęben!?	Starrst du auf meine Trommel?
DIA_Dobosz_BEBECH1_15_02	Zerknąłem tylko.	Ich habe mich nur umgeschaut.
DIA_Dobosz_BEBECH2_03_01	Nie gap się!	Starr ihn mich nicht an!
DIA_Dobosz_BEBECH2_15_02	Nic nie robię.	Ich mache doch gar nichts.
DIA_Dobosz_BEBECH2_15_03	Czytałem napis na pancerzu: 'RECKER'.	...Die Aufschrift auf der Rüstung lautete: 'RECKER'...
DIA_Dowodca_HELLO1_03_01	Stać! Kim jesteś u licha? Nie wyglądasz jak reszta podróżnych!	Wer zur Hölle bist du? Du siehst nicht aus wie die anderen Reisenden!
DIA_Dowodca_HELLO1_03_03	Haha! Mogłem się tego spodziewać. Jestem tutejszym dowódcą straży, jak coś przeskrobiesz to mnie popamiętasz!	Haha! Ich hätte es erraten können. Ich bin der Kommandant der Wache hier, wenn du etwas falsch machst, wirst du dich an mich erinnern!
DIA_Dowodca_HELLO1_03_05	Właź już do wioski, a nie stoisz jak cep!	Geh endlich ins Dorf, anstatt wie ein Steinpilz herumzustehen!
DIA_Dowodca_HELLO1_15_02	Bo nim nie jestem. Przybywam tu, aby walczyć na arenie.	Weil ich keiner bin. Ich bin hierher gekommen, um in der Arena zu kämpfen.
DIA_Dowodca_HELLO1_15_04	Dobrze, dobrze. Rozumiem.	Gut gut. Verstehe.
DIA_Dywaniarz_HELLO1.DIA_Dywaniarz_HELLO1_A1	Czemu nie, w jakiej cenie?	Warum nicht, zu welchem Preis?
DIA_Dywaniarz_HELLO1.DIA_Dywaniarz_HELLO1_A2	Nie jestem zainteresowany, dziękuję.	Ich bin nicht interessiert, danke.
DIA_Dywaniarz_HELLO1.DIA_Dywaniarz_HELLO1_A3	Odwal się ty mendo bazarowa!	Zurück, du Basar-Mando!
DIA_Dywaniarz_HELLO1_03_01	Hej ty! Zaczekaj!	Hallo du! Warte!
DIA_Dywaniarz_HELLO1_03_03	DYWANY! NAJWSPANIALSZE DYWANY!	ICH HABE TEPPICHE! DIE GRÖSSTEN SCHÖNSTEN TEPPICHE!

Loading…

neocromicon Translation changed Gladiator Dialoge German	Polish Gapisz mi się na bęben!? German 8 characters edited Current translation Translated Starrst du auf meine~~n Bauch~~ Trommel? a year ago
neocromicon Translation changed Gladiator Dialoge German	Polish Gapisz mi się na bęben!? German 9 characters edited Translated Starrst du auf meine ~~Trommel!~~n Bauch? a year ago
None String updated in the repository Gladiator Dialoge German	Polish Gapisz mi się na bęben!? German 30 characters edited Translated Starrst du auf meine Trommel!? a year ago
None String updated in the repository Gladiator Dialoge German	Polish Gapisz mi się na bęben!? German 0 characters edited Empty a year ago