Arkona/DIA_BDT — Czech @ Weblate: Well, well well, what do we have here!

Translation

Key dia_gale_01_01

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
dia_gale_01_01	Well, well well, what do we have here!	Ale, ale, ale! Copak to tu máme?!
dia_gale_01_02	You don't look like a farmer. Not even like somebody I have ever met before.	Nevypadáš na farmáře. Ani na nikoho, koho bych tu už kdy potkal.
dia_gale_hello.dia_gale_hello_iamhunter	I am the hunter.	Jsem lovec.
dia_gale_hello.dia_gale_hello_iamnew	I am new here.	Jsem tady nový.
dia_gale_01_03	You're right. I've just arrived. I came from Khorinis and I'm discovering this new land.	Máš pravdu. Právě jsem dorazil. Připlul jsem z Khorinisu a teprve to tady prozkoumávám.
dia_gale_01_04	Oh, you're a newcomer from Khorinis. That means nobody here knows you very much.	Ááá, nováček z Khorinisu. To znamená, že tě tady asi nikdo moc nezná.
dia_gale_01_05	And that also means nobody will search for you!	A tím pádem se po tobě ani nikdo nebude shánět!
dia_gale_01_06	I am the hunter.	Jsem lovec.
dia_gale_01_07	Hahaha! You? Don't make fun of me kid. You don't even look to target a limping chicken with a bow from just a couple of metres away.	Hahaha! Ty? Nedělej si ze mě srandu, chlapče. Vypadáš, že bys lukem netrefil ani kulhající kuře stojící přímo před tebou.
dia_gale_01_08	Elyas has been my teacher ever since a long time ago when we arrived to this land to start a new life here. This is typically our hunting ground.	Elyas je můj učitel, už pěkně dlouho, od té doby, co jsme sem dorazili začít nový život. Tohle je naše obvyklé teritorium.
dia_gale_01_09	(surprised) You arrived with Elyas? Damn, me and my folks arrived just a few months ago.	(překvapeně) Tys připlul s Elyasem? No sakra, já a mí chlapi jsme dorazili teprv před pár měsíci.
dia_gale_01_10	I thought that we had met all the people already since this place is so small. I met Elyas yesterday.	A to jsem si myslel, že už jsem potkal všechny, když je to tady tak malé. Na Elyase jsem narazil včera.
dia_gale_01_11	He seems to be a solid guy. I could see in his face that he would kick my ass if he wanted to.	Vypadá na solidního chlápka. Viděl jsem mu v xichtě, že by mi dokázal nakopat zadek, kdyby chtěl.
dia_gale_01_12	And what is your business on this island?	A co tu pohledáváš ty?
dia_gale_01_13	Well, nothing too special, boy. Let's say that we are adventure travelers seeking some valuables.	No, nic zvláštního, chlapče. Řekněme, že jsme dobrodruhové, co hledají nějaké cennosti.
dia_gale_01_14	Hopefully I can get that damn magic stone after spending so many days on the sea.	Snad ten zatracenej magickej šutr najdu, když už jsem se musel trmácet tolik dní přes moře.

Key	English	Czech
dia_gale_01_01	Well, well well, what do we have here!	Ale, ale, ale! Copak to tu máme?!
dia_gale_01_02	You don't look like a farmer. Not even like somebody I have ever met before.	Nevypadáš na farmáře. Ani na nikoho, koho bych tu už kdy potkal.
dia_gale_01_03	You're right. I've just arrived. I came from Khorinis and I'm discovering this new land.	Máš pravdu. Právě jsem dorazil. Připlul jsem z Khorinisu a teprve to tady prozkoumávám.
dia_gale_01_04	Oh, you're a newcomer from Khorinis. That means nobody here knows you very much.	Ááá, nováček z Khorinisu. To znamená, že tě tady asi nikdo moc nezná.
dia_gale_01_05	And that also means nobody will search for you!	A tím pádem se po tobě ani nikdo nebude shánět!
dia_gale_01_06	I am the hunter.	Jsem lovec.
dia_gale_01_07	Hahaha! You? Don't make fun of me kid. You don't even look to target a limping chicken with a bow from just a couple of metres away.	Hahaha! Ty? Nedělej si ze mě srandu, chlapče. Vypadáš, že bys lukem netrefil ani kulhající kuře stojící přímo před tebou.
dia_gale_01_08	Elyas has been my teacher ever since a long time ago when we arrived to this land to start a new life here. This is typically our hunting ground.	Elyas je můj učitel, už pěkně dlouho, od té doby, co jsme sem dorazili začít nový život. Tohle je naše obvyklé teritorium.
dia_gale_01_09	(surprised) You arrived with Elyas? Damn, me and my folks arrived just a few months ago.	(překvapeně) Tys připlul s Elyasem? No sakra, já a mí chlapi jsme dorazili teprv před pár měsíci.
dia_gale_01_10	I thought that we had met all the people already since this place is so small. I met Elyas yesterday.	A to jsem si myslel, že už jsem potkal všechny, když je to tady tak malé. Na Elyase jsem narazil včera.
dia_gale_01_11	He seems to be a solid guy. I could see in his face that he would kick my ass if he wanted to.	Vypadá na solidního chlápka. Viděl jsem mu v xichtě, že by mi dokázal nakopat zadek, kdyby chtěl.
dia_gale_01_12	And what is your business on this island?	A co tu pohledáváš ty?
dia_gale_01_13	Well, nothing too special, boy. Let's say that we are adventure travelers seeking some valuables.	No, nic zvláštního, chlapče. Řekněme, že jsme dobrodruhové, co hledají nějaké cennosti.
dia_gale_01_14	Hopefully I can get that damn magic stone after spending so many days on the sea.	Snad ten zatracenej magickej šutr najdu, když už jsem se musel trmácet tolik dní přes moře.
dia_gale_01_15	Magic stone? What magic stone?	Šutr? Jaký magický šutr?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Czech 33 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_gale_01_01

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_BDT_04_GALE.d:45

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

.translations/cs/DIA_BDT.csv, string 1