Arkona/AmbientInfos — Polish @ Weblate: What good is the gold if we capsize in the …

Translation

Key outro_schiff_12_08

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
cutscene_drachen_04_01	(mumbles) Oh, shit!	O cholera!
cutscene_drachen_04_02	(pained coughs, choking) - (various)	(jęk)
cutscene_drachen_04_03	Aaaargh! (various)	Aaaargh!
cutscene_drachen_04_04	(long drawn-out death scream, 4 seconds)	(wrzask)
cutscene_orcsturm_04_00	Close the gate!!! (various)	Zamykać bramę!
cutscene_orcsturm_04_01	Stop them!!! (various)	Zatrzymać ich!
cutscene_orcsturm_04_02	Aaaargh! (various)	Aaaargh!
outro_schiff_12_00	We're overloaded. We have to toss some of the gold overboard.	Jesteśmy przeciążeni! Musimy wyrzucić za burtę część złota!
outro_schiff_15_01	Get your hands off the gold!	Łapy precz od złota!
outro_schiff_12_02	Listen, it would really be better if we ...	Słuchaj, lepiej będzie, jeśli...
outro_schiff_15_03	I don't want to hear any more about it ...	Nie ma mowy! W żadnym wypadku!
outro_schiff_11_04	I've heard the war with the orcs is going badly ...	Podobno przegrywamy tę wojnę z orkami, tak?
outro_schiff_15_05	And?	I co z tego?
outro_schiff_11_06	We probably won't be able to spend all the gold anywhere ...	To, że i tak nigdzie nie wydamy tyle złota...
outro_schiff_15_07	The gold stays on board!	Złoto zostaje na pokładzie!
outro_schiff_12_08	What good is the gold if we capsize in the tiniest storm?	Co nam po złocie, skoro zatoniemy przy pierwszym silniejszym podmuchu?!
outro_schiff_15_09	But I don't see a storm ...	Morze jest przecież spokojne...
outro_schiff_12_10	Not YET ...	Tak, CHWILOWO!
outro_schiff_15_11	Relax! Everything will turn out all right!	Spokojnie. Wszystko będzie w porządku!
dia_addon_addonintro_15_00		Ludzie?
dia_addon_addonintro_14_01		Ludzie są słabi.
dia_addon_addonintro_14_02		Zbyt szybko poddają się pokusom zła...
dia_addon_addonintro_14_03		Próbują paktować z siłami, których nie rozumieją, których nie są w stanie kontrolować.
dia_addon_addonintro_14_04		Ci, których wiara jest czysta, już rozpoczęli walkę z wrogiem.
dia_addon_xardas_addonintro_add_14_00		Gniew Beliara wzmógł się po upadku Bariery i pokonaniu Śniącego!
dia_addon_xardas_addonintro_add_14_01		Zapisano, że do tego świata przyzwany zostanie potężny artefakt.
dia_addon_xardas_addonintro_add_14_02		'Gdy Bóg Ciemności wysyła swe sługi z misją'...
dia_addon_xardas_addonintro_add_14_03		I właśnie tak się stało.
dia_addon_xardas_addonintro_add_14_04		Ta misja jest już rozpoczęta.
dia_addon_xardas_addonintro_add_14_05		Sługi Beliara bezczeszczą prastare chramy w poszukiwaniu swego celu.
dia_addon_xardas_addonintro_add_14_06		Sługi Beliara bezczeszczą prastare chramy.

Key	English	Polish
intro_diegogorn_12_02	(ground shakes) Did you feel that?	Czujesz to?
intro_diegogorn_12_04	The ground...	Ziemia...
intro_xardas_speech_14_00	A single prisoner altered the fate of hundreds.	Jeden człowiek odmienił losy wielu setek...
intro_xardas_speech_14_01	But he paid a high price for it...	Ale zapłacił za to wysoką cenę.
intro_xardas_speech_14_02	He defeated the Sleeper, destroyed the Barrier ...	Pokonał Śniącego i zniszczył Barierę...
intro_xardas_speech_14_03	... but, while all the other prisoners escaped, he remained behind in the rubble ...	...ale gdy innym więźniom udało się uciec, on pozostał, pogrzebany pod ziemią...
intro_xardas_speech_14_04	It was I who dispatched him against the Sleeper.	To ja wysłałem go do walki ze Śniącym.
intro_xardas_speech_14_05	It is now I who brings him back from there.	To ja sprowadzę go teraz z powrotem.
intro_xardas_speech_14_06	He is weak and has forgotten much.	Jest słaby i wiele zapomniał.
intro_xardas_speech_14_07	But he is alive ...	Ale żyje...
intro_xardas_speech_14_08	He is - back!	Powrócił!
outro_schiff_11_04	I've heard the war with the orcs is going badly ...	Podobno przegrywamy tę wojnę z orkami, tak?
outro_schiff_11_06	We probably won't be able to spend all the gold anywhere ...	To, że i tak nigdzie nie wydamy tyle złota...
outro_schiff_12_00	We're overloaded. We have to toss some of the gold overboard.	Jesteśmy przeciążeni! Musimy wyrzucić za burtę część złota!
outro_schiff_12_02	Listen, it would really be better if we ...	Słuchaj, lepiej będzie, jeśli...
outro_schiff_12_08	What good is the gold if we capsize in the tiniest storm?	Co nam po złocie, skoro zatoniemy przy pierwszym silniejszym podmuchu?!
outro_schiff_12_10	Not YET ...	Tak, CHWILOWO!
outro_schiff_15_01	Get your hands off the gold!	Łapy precz od złota!
outro_schiff_15_03	I don't want to hear any more about it ...	Nie ma mowy! W żadnym wypadku!
outro_schiff_15_05	And?	I co z tego?
outro_schiff_15_07	The gold stays on board!	Złoto zostaje na pokładzie!
outro_schiff_15_09	But I don't see a storm ...	Morze jest przecież spokojne...
outro_schiff_15_11	Relax! Everything will turn out all right!	Spokojnie. Wszystko będzie w porządku!
outro_xardas_04_00	(calls) Cast off!	Kotwica w górę!
outro_xardas_14_00	(quoting) And the human slew the beast and it entered into Beliar's realm...	A człowiek pokonał bestię, która wróciła do królestwa Beliara...
outro_xardas_14_02	With the help of Innos, you have defeated the avatar of Evil.	Z pomocą Innosa pokonałeś potężnego wysłannika Zła.
outro_xardas_14_03	And I have taken its power unto myself ...	A ja przejąłem całą jego moc.
outro_xardas_14_04	Since I left the Circle of Fire, this alone has been my goal.	Odkąd opuściłem Krąg Ognia, było to moim jedynym celem.
outro_xardas_14_05	In order to achieve it, I have helped you to fulfill your purpose.	Ale aby go osiągnąć, musiałem tobie najpierw pomóc.
outro_xardas_14_06	What was denied me in the Temple of the Sleeper has now finally come to pass.	To, co nie udało się w świątyni Śniącego, dokonało się teraz.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 71 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

outro_schiff_12_08

Source string location

Content/Story/B_AssignAmbientInfos/B_Video.d:52

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

.translations/pl/AmbientInfos.csv, string 122