Gothic Remake Podcast/Ep.3 — English @ Weblate: Joan: I don't know... this kind of, yeah, especially I …

Zen

	Key	English	Actions
	00:01:09.210-->00:01:18.250	Reinhard: I'm Reinhard Pollice, I'm the director at Alkimia Interactive. And I'm joined by some of my companions that work together with me on the Gothic 1 Remake.
	00:01:18.270-->00:01:20.260	Reinhard: Please introduce yourselves.
	00:01:20.260-->00:01:26.190	Joan: Okay. Well, hello, my name is Joan. I'm the Cinematic Designer here at Alkimia.
	00:01:26.190-->00:01:31.240	Joan: My role basically is taking care of all the cinematics parts that we will have in the game.
	00:01:31.240-->00:01:36.010	Joan: Also, the trailers that we will require for marketing purposes.
	00:01:36.010-->00:01:43.260	Dani: Okay, I'm Dani. I'm Dani Candil. I am the Art Director of the Gothic remake.
	00:01:43.260-->00:01:48.160	Kai: Hey, my name is Kai Rosenkranz, and I am composer and sound designer.
	00:01:48.180-->00:01:49.280	Kai: Javi, you want to go next?
	00:01:49.280-->00:01:59.090	Javi: Yeah. It's great to be back here. And thank you all - the community - for all the feedback you had. That was very nice.
	00:01:59.090-->00:02:07.120	Timur: So it's my turn. My name is Timur (T-Moor), and I'm a big Gothic fan and the community manager at Alkimia Interactive.
	00:02:07.120-->00:02:16.010	Reinhard: Thanks. So let's first talk about the Old Camp trailer. (Joan: Okay.) What does the Old Camp mean to you, Joan?
	00:02:16.010-->00:02:29.020	Joan: For me, the Old Camp is the strongest memory that you have from the original game, because it's the first place you you land when you start playing.
	00:02:29.040-->00:02:36.140	Joan: And the characters had such strong personality and everything, and they are so rough to you.
	00:02:36.140-->00:02:44.070	Joan: You really feel small there when you play, and I think that everybody remembers with nostalgia
	00:02:44.070-->00:02:53.000	Joan: those random conversations that the NPCs had, the diggers trying to repair their huts all the time.
	00:02:53.000-->00:02:58.110	Joan: I don't know... this kind of, yeah, especially I think it's sound for me, the Old Camp.
	00:02:58.110-->00:03:01.060	Kai: Did someone say sound? (Joan: Yeah, definitely.)
	00:03:01.060-->00:03:04.160	Kai: Thank you, Joan. It's very nice of you to say that. (Joan: Yeah.)
	00:03:04.160-->00:03:07.150	Reinhard: So, what does the Old Camp mean to you, Dani?
	00:03:07.150-->00:03:12.100	Dani: So for me, the Old Camp is the most important part of the colony.
	00:03:12.100-->00:03:21.160	Dani: I mean, it's the most recognizable landmark in all of the gothic experience for me there in terms of visual shape and recognition.
	00:03:21.180-->00:03:27.220	Dani: It's one of the most tricky parts of the game to work with. It's an intricate labyrinth of of huts.
	00:03:27.220-->00:03:36.090	Dani: It's like... it's interesting because it's a scenario that is being reused. I mean, originally it was a prison, then it became Gomez' castle.
	00:03:36.090-->00:03:43.290	Dani: For me, this interesting because it offers me as an artist the possibility of working with a very high level of detail
	00:03:43.290-->00:03:50.080	Dani: and very high level of narrative, you know, environment that tells a lot of things about the place.
	00:03:50.120-->00:03:58.110	Dani: And for me, in the far distance, I mean, remember that the tower of the Old Camp is the first thing you see.
	00:03:58.110-->00:04:01.060	Dani: So it's it's one of the most memorable things.
	00:04:01.060-->00:04:04.100	Reinhard: And how did you guys approach the Old Camp trailer?
	00:04:04.100-->00:04:12.290	Joan: We knew since the beginning that we wanted something similar to our last trailer,
	00:04:13.010-->00:04:20.040	Joan: the trailer for the Old Mine, which had this camera flying through the environment and just showing the life, the living life there.
	00:04:20.040-->00:04:26.240	Joan: So we wanted to do the same: Showing the living life inside the Old Camp, but we wanted to take it one step further.

	Key	English	Actions
	00:01:09.210-->00:01:18.250	Reinhard: I'm Reinhard Pollice, I'm the director at Alkimia Interactive. And I'm joined by some of my companions that work together with me on the Gothic 1 Remake.
	00:01:18.270-->00:01:20.260	Reinhard: Please introduce yourselves.
	00:01:20.260-->00:01:26.190	Joan: Okay. Well, hello, my name is Joan. I'm the Cinematic Designer here at Alkimia.
	00:01:26.190-->00:01:31.240	Joan: My role basically is taking care of all the cinematics parts that we will have in the game.
	00:01:31.240-->00:01:36.010	Joan: Also, the trailers that we will require for marketing purposes.
	00:01:36.010-->00:01:43.260	Dani: Okay, I'm Dani. I'm Dani Candil. I am the Art Director of the Gothic remake.
	00:01:43.260-->00:01:48.160	Kai: Hey, my name is Kai Rosenkranz, and I am composer and sound designer.
	00:01:48.180-->00:01:49.280	Kai: Javi, you want to go next?
	00:01:49.280-->00:01:59.090	Javi: Yeah. It's great to be back here. And thank you all - the community - for all the feedback you had. That was very nice.
	00:01:59.090-->00:02:07.120	Timur: So it's my turn. My name is Timur (T-Moor), and I'm a big Gothic fan and the community manager at Alkimia Interactive.
	00:02:07.120-->00:02:16.010	Reinhard: Thanks. So let's first talk about the Old Camp trailer. (Joan: Okay.) What does the Old Camp mean to you, Joan?
	00:02:16.010-->00:02:29.020	Joan: For me, the Old Camp is the strongest memory that you have from the original game, because it's the first place you you land when you start playing.
	00:02:29.040-->00:02:36.140	Joan: And the characters had such strong personality and everything, and they are so rough to you.
	00:02:36.140-->00:02:44.070	Joan: You really feel small there when you play, and I think that everybody remembers with nostalgia
	00:02:44.070-->00:02:53.000	Joan: those random conversations that the NPCs had, the diggers trying to repair their huts all the time.
	00:02:53.000-->00:02:58.110	Joan: I don't know... this kind of, yeah, especially I think it's sound for me, the Old Camp.
	00:02:58.110-->00:03:01.060	Kai: Did someone say sound? (Joan: Yeah, definitely.)
	00:03:01.060-->00:03:04.160	Kai: Thank you, Joan. It's very nice of you to say that. (Joan: Yeah.)
	00:03:04.160-->00:03:07.150	Reinhard: So, what does the Old Camp mean to you, Dani?
	00:03:07.150-->00:03:12.100	Dani: So for me, the Old Camp is the most important part of the colony.
	00:03:12.100-->00:03:21.160	Dani: I mean, it's the most recognizable landmark in all of the gothic experience for me there in terms of visual shape and recognition.
	00:03:21.180-->00:03:27.220	Dani: It's one of the most tricky parts of the game to work with. It's an intricate labyrinth of of huts.
	00:03:27.220-->00:03:36.090	Dani: It's like... it's interesting because it's a scenario that is being reused. I mean, originally it was a prison, then it became Gomez' castle.
	00:03:36.090-->00:03:43.290	Dani: For me, this interesting because it offers me as an artist the possibility of working with a very high level of detail
	00:03:43.290-->00:03:50.080	Dani: and very high level of narrative, you know, environment that tells a lot of things about the place.
	00:03:50.120-->00:03:58.110	Dani: And for me, in the far distance, I mean, remember that the tower of the Old Camp is the first thing you see.
	00:03:58.110-->00:04:01.060	Dani: So it's it's one of the most memorable things.
	00:04:01.060-->00:04:04.100	Reinhard: And how did you guys approach the Old Camp trailer?
	00:04:04.100-->00:04:12.290	Joan: We knew since the beginning that we wanted something similar to our last trailer,
	00:04:13.010-->00:04:20.040	Joan: the trailer for the Old Mine, which had this camera flying through the environment and just showing the life, the living life there.

Loading…

None

String updated in the repository

English

English 93 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Ellipsis

The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)

Reset

Multiple failing checks

Following checks are failing:
Mismatched full stop: Polish, Hungarian

Reset

Glossary

English	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:02:53.000-->00:02:58.110

Source string description

visible for 5 seconds

Source string location

00:02:53.000-->00:02:58.110

String age

7 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

episodes/Ep.3/en.srt, string 24