Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PC_THIEF — German @ Weblate: Äh ... was ist damals genau passiert?

Zen

	Key	German	Actions
	DIA_Addon_DiegoNW_NeedHelp_11_03	Ich war ziemlich lange bewußtlos. Aber wie du siehst lebe ich noch.
	DIA_Addon_DiegoNW_NeedHelp_11_04	Das wichtigste ist, das wir beide jetzt hier sind.
	DIA_Addon_DiegoNW_NeedHelp_11_05	Du musst mir helfen.
	DIA_DiegoNW_NeedHelp_11_00	Gut, dass du kommst. Du musst mir helfen.
	DIA_DiegoNW_NeedHelp.DIA_DiegoNW_NeedHelp_Clothes	Was sind das für Klamotten?
	DIA_DiegoNW_NeedHelp.DIA_DiegoNW_NeedHelp_Plan	Was machst du hier?
	DIA_DiegoNW_NeedHelp.DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem	Worum geht´s?
	DIA_DiegoNW_NeedHelp_Plan_15_00	Was machst du hier?
	DIA_DiegoNW_NeedHelp_Plan_11_01	Ich beobachte die Wachen. Die passen auf wie die Schießhunde.
	DIA_DiegoNW_NeedHelp_Plan_11_02	Ich glaube nicht, dass ich da einfach so durchkomme.
	DIA_DiegoNW_NeedHelp_WhoAreYou_15_00	Wer bist du?
	DIA_DiegoNW_NeedHelp_WhoAreYou_11_01	Das liegt sicher nur an den Klamotten. Die Wachen wollten mich nicht in die Stadt lassen.
	DIA_DiegoNW_NeedHelp_WhoAreYou_11_02	Deshalb habe ich mir bei einem Händler vor der Stadt diesen Fummel zugelegt. Jetzt weißt du hoffentlich wieder, wer ich bin. Ich bin Diego.
	DIA_DiegoNW_NeedHelp_WhoAreYou_11_03	Ich hab dir damals im Knast alles beigebracht, was du wissen musst, um zu überleben.
	DIA_DiegoNW_NeedHelp_WhoAreYou_11_04	Das kannst du gar nicht alles vergessen haben.
	DIA_DiegoNW_NeedHelp_WhoAreYou_15_05	Äh ... was ist damals genau passiert?
	DIA_DiegoNW_NeedHelp_WhoAreYou_11_06	Ach du Scheiße, du kannst dich wirklich nicht mehr an damals erinnern.
	DIA_DiegoNW_NeedHelp_WhoAreYou_11_07	Pass auf, ich habe jetzt wirklich nicht genug Zeit, um dir alles zu erklären. Nur soviel, wir sind verdammt gute Freunde gewesen, und ich habe dir mehr als einmal das Leben gerettet.
	DIA_DiegoNW_NeedHelp_WhoAreYou_11_08	Und ich brauche jetzt deine Hilfe.
	DIA_DiegoNW_NeedHelp_Clothes_15_00	Was sind das für Klamotten?
	DIA_DiegoNW_NeedHelp_Clothes_11_01	Die habe ich von einem Händler vor der Stadt gekauft. Die Wachen wollten mich zuerst nicht reinlassen.
	DIA_DiegoNW_NeedHelp_Clothes_11_02	Außerdem muss ich ja nicht jedem unter die Nase reiben, wo ich herkomme.
	DIA_DiegoNW_NeedHelp_Clothes_15_03	Stimmt auch wieder.
	DIA_DiegoNW_NeedHelp_Clothes_11_04	Sehe ich auch so, aber auch wenn ich meine Schattenkluft abgelegt habe, bin ich immer noch der Alte.
	DIA_DiegoNW_NeedHelp_Clothes_11_05	Und ich habe große Pläne mit dieser Stadt.
	DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_15_00	Worum geht's?
	DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_11_01	Hier hat sich 'ne ganze Menge verändert, seit ich weg bin. Ich muss zusehen, dass ich wieder auf die Beine komme.
	DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_15_02	Wo ist das Problem?
	DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_11_03	Ich muss ins obere Viertel.
	DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_11_04	Da ich aber weder Bürger der Stadt bin, noch genug Geld habe, um die Wachen zu bestechen, brauche ich dich!
	DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_15_05	Ich soll dir also Gold leihen?

	Key	German	Actions
	DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_WillHelpYou_WhereGold_11_02	Aber schau bitte vorher nach, ob es der Richtige ist, nicht, dass du den ganzen Weg umsonst machst.
	DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_WillHelpYou_WhereGold_11_04	Er ist voll Gold. Eine ganze Menge Gold!
	DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_WillHelpYou_WhereGold_15_00	Wo ist das Gold versteckt?
	DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_WillHelpYou_WhereGold_15_03	Woran kann ich ihn erkennen?
	DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_WillHelpYou_YourPlan_11_01	Ich habe bei einem der Händler im Oberen Viertel noch 'ne Rechnung offen. Die gilt es zu begleichen.
	DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_WillHelpYou_YourPlan_11_02	Dann steht einer neuen Karriere nichts mehr im Wege!
	DIA_DiegoNW_NeedHelp_Problem_WillHelpYou_YourPlan_15_00	Was hast du mit dem Gold vor?
	DIA_DiegoNW_NeedHelp_WhoAreYou_11_01	Das liegt sicher nur an den Klamotten. Die Wachen wollten mich nicht in die Stadt lassen.
	DIA_DiegoNW_NeedHelp_WhoAreYou_11_02	Deshalb habe ich mir bei einem Händler vor der Stadt diesen Fummel zugelegt. Jetzt weißt du hoffentlich wieder, wer ich bin. Ich bin Diego.
	DIA_DiegoNW_NeedHelp_WhoAreYou_11_03	Ich hab dir damals im Knast alles beigebracht, was du wissen musst, um zu überleben.
	DIA_DiegoNW_NeedHelp_WhoAreYou_11_04	Das kannst du gar nicht alles vergessen haben.
	DIA_DiegoNW_NeedHelp_WhoAreYou_11_06	Ach du Scheiße, du kannst dich wirklich nicht mehr an damals erinnern.
	DIA_DiegoNW_NeedHelp_WhoAreYou_11_07	Pass auf, ich habe jetzt wirklich nicht genug Zeit, um dir alles zu erklären. Nur soviel, wir sind verdammt gute Freunde gewesen, und ich habe dir mehr als einmal das Leben gerettet.
	DIA_DiegoNW_NeedHelp_WhoAreYou_11_08	Und ich brauche jetzt deine Hilfe.
	DIA_DiegoNW_NeedHelp_WhoAreYou_15_00	Wer bist du?
	DIA_DiegoNW_NeedHelp_WhoAreYou_15_05	Äh ... was ist damals genau passiert?
	DIA_DiegoNW_Perm.description	Wie laufen die Geschäfte?
	DIA_DiegoNW_Perm_11_01	Lausig. Warum hat mir keiner gesagt, dass Khorinis in der Zwischenzeit so verkommen ist.
	DIA_DiegoNW_Perm_11_03	Hättest mal vor einigen Jahren hier sein sollen. Es hätte dir gefallen.
	DIA_DiegoNW_Perm_15_00	Wie laufen die Geschäfte?
	DIA_DiegoNW_Perm_15_02	Keine Ahnung. Ich habe die Stadt so kennen gelernt.
	DIA_DiegoNW_StillNeedYou.description	Komm zurück. Ich will, dass du mich begleitest.
	DIA_DiegoNW_StillNeedYou_11_01	Wo ist deine Entschlossenheit geblieben, mein Freund? Na klar komme ich mit, wenn du nur weißt, was du willst.
	DIA_DiegoNW_StillNeedYou_11_02	Warte einen Augenblick, bin sofort fertig.
	DIA_DiegoNW_StillNeedYou_11_03	So, wir können los.
	DIA_DiegoNW_StillNeedYou_15_00	Komm zurück. Ich will, dass du mich begleitest.
	DIA_DiegoNW_TalkedToJudge_Gerbrandt_11_01	Der hat die längste Zeit das gute Leben genossen.
	DIA_DiegoNW_TalkedToJudge_Gerbrandt_11_02	Er hat hier wie die Made im Speck gelebt, während ich Fleischwanzenragout fressen musste.
	DIA_DiegoNW_TalkedToJudge_Gerbrandt_11_03	Ich hab keine Ahnung, wo er jetzt hin ist, aber in Khorinis kriegt der nicht mehr so schnell ein Bein auf die Erde, dafür werde ich schon sorgen.
	DIA_DiegoNW_TalkedToJudge_Gerbrandt_11_04	Wenn du ihn suchst, würde ich es mal im Hafenviertel versuchen.

Loading…

None

String updated in the repository

German

German 37 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Ellipsis

The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)

Reset

Glossary

German	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_DiegoNW_NeedHelp_WhoAreYou_15_05

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_PC_Thief_NW.d:126

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/de/Dia_PC_THIEF.csv, string 65