Gothic 1/Dia_NOV — German @ Weblate: Ich werde hier auf dich warten und... ähem... unseren Rückzug …

Zen

	Key	German	Actions
	Nov_1300_Talas_HELP_Info_02_03	Ich mache dir einen Vorschlag. Ich zeige dir den Weg zum Almanach und du holst ihn zurück.
	Nov_1300_Talas_HELP.Nov_1300_Talas_HELP_OK	Einverstanden
	Nov_1300_Talas_HELP.Nov_1300_Talas_HELP_BRING	Das kostet dich 30 Erz
	Nov_1300_Talas_HELP.Nov_1300_Talas_HELP_MORE	Gib mir 50 Erz und ich bin dabei
	Nov_1300_Talas_HELP_OK_15_01	Einverstanden.
	Nov_1300_Talas_HELP_OK_02_02	In Ordnung, wir können losgehen, sobald du bereit bist.
	Nov_1300_Talas_HELP_BRING_15_01	Das kostet dich 30 Erz.
	Nov_1300_Talas_HELP_BRING_02_02	In Ordnung, wir können losgehen, sobald du bereit bist.
	Nov_1300_Talas_HELP_MORE_15_01	Gib mir 50 Erz und ich bin dabei.
	Nov_1300_Talas_HELP_MORE_02_02	Was? Du beraubst mich. Nun gut, sag mir Bescheid, wenn du so weit bist.
	Nov_1300_Talas_READY.description	Ich bin bereit, wir können losgehen
	Nov_1300_Talas_READY_Info_15_01	Ich bin bereit, wir können losgehen.
	Nov_1300_Talas_READY_Info_02_02	In Ordnung. Folge mir.
	Nov_1300_Talas_BRIDGE_Info_02_01	Hinter dieser Brücke ist die Höhle dieser verdammten kleinen Biester! Pass auf dich auf!
	Nov_1300_Talas_BRIDGE_Info_15_02	Du kommst nicht mit?
	Nov_1300_Talas_BRIDGE_Info_02_03	Ich werde hier auf dich warten und... ähem... unseren Rückzug decken
	Nov_1300_Talas_BACK_Info_02_01	Du hast den Almanach! Gut gemacht. Gehen wir wieder zurück ins Lager.
	Info_Talas_RETURNED_02_01	Hier sind wir wieder. Am besten du bringst den Almanach gleich zu Cor Kalom.
	Info_Talas_RETURNED_15_02	Pass nur auf, dass du dich nicht überarbeitest.
	Info_Talas_RETURNED_02_03	Keine Angst, darauf achte ich sogar sehr! Mach dir um mich keine Sorgen.
	Nov_1300_Talas_OGY.description	Cor Angar schickt mich.
	Nov_1300_Talas_OGY_15_01	Cor Angar schickt mich. Er sagt, du sollst mich zum Ork-Friedhof bringen, damit ich dort Baal Lukor und seine Templer suchen kann.
	Nov_1300_Talas_OGY_02_02	Schon wieder bin ich der Laufbursche. Verdammt!!! Ich hätte den Almanach einfach nicht verlieren dürfen...
	Nov_1300_Talas_OGY_02_03	Na gut, komm mit.
	Nov_1300_Talas_BACKAGAIN_Info_02_01	Auch hier werde ich dich nicht über die Brücke begleiten, denn ich bin nicht lebensmüde.
	Nov_1300_Talas_BACKAGAIN_Info_02_02	Du musst verrückt sein, dort hinein zu gehen, wenn selbst Baal Lukor und seine Templer nicht wieder herauskamen.
	Nov_1300_Talas_BACKAGAIN_Info_15_03	Das werden wir ja sehen. Geh zurück zum Lager, ich komme nach.
	DIA_Viran_What.description	Was macht ihr hier?
	DIA_Viran_What_15_00	Was macht ihr hier?
	DIA_Viran_What_07_01	Wir sammeln das Sumpfkraut, das unsere Brüder dann zu Rauchwaren verarbeiten.
	DIA_Viran_What_07_02	Es ist ziemlich gefährlich, im Sumpf zu sammeln, aber das Zeug wächst nun mal nur hier. Ist auch gut so.

	Key	German	Actions
	DIA_Viran_What.description	Was macht ihr hier?
	DIA_Viran_What_07_01	Wir sammeln das Sumpfkraut, das unsere Brüder dann zu Rauchwaren verarbeiten.
	DIA_Viran_What_07_02	Es ist ziemlich gefährlich, im Sumpf zu sammeln, aber das Zeug wächst nun mal nur hier. Ist auch gut so.
	DIA_Viran_What_07_04	Weil dann die beiden anderen Lager nicht rankommen. Wir sind die Einzigen in der Kolonie, die Sumpfkraut ernten können.
	DIA_Viran_What_07_05	In den beiden anderen Lagern können wir es tauschen - und WIR bestimmen den Preis.
	DIA_Viran_What_15_00	Was macht ihr hier?
	DIA_Viran_What_15_03	Warum?
	Info_Talas_RETURNED_02_01	Hier sind wir wieder. Am besten du bringst den Almanach gleich zu Cor Kalom.
	Info_Talas_RETURNED_02_03	Keine Angst, darauf achte ich sogar sehr! Mach dir um mich keine Sorgen.
	Info_Talas_RETURNED_15_02	Pass nur auf, dass du dich nicht überarbeitest.
	Nov_1300_Talas_BACKAGAIN_Info_02_01	Auch hier werde ich dich nicht über die Brücke begleiten, denn ich bin nicht lebensmüde.
	Nov_1300_Talas_BACKAGAIN_Info_02_02	Du musst verrückt sein, dort hinein zu gehen, wenn selbst Baal Lukor und seine Templer nicht wieder herauskamen.
	Nov_1300_Talas_BACKAGAIN_Info_15_03	Das werden wir ja sehen. Geh zurück zum Lager, ich komme nach.
	Nov_1300_Talas_BACK_Info_02_01	Du hast den Almanach! Gut gemacht. Gehen wir wieder zurück ins Lager.
	Nov_1300_Talas_BRIDGE_Info_02_01	Hinter dieser Brücke ist die Höhle dieser verdammten kleinen Biester! Pass auf dich auf!
	Nov_1300_Talas_BRIDGE_Info_02_03	Ich werde hier auf dich warten und... ähem... unseren Rückzug decken
	Nov_1300_Talas_BRIDGE_Info_15_02	Du kommst nicht mit?
	Nov_1300_Talas_HELP.Nov_1300_Talas_HELP_BRING	Das kostet dich 30 Erz
	Nov_1300_Talas_HELP.Nov_1300_Talas_HELP_MORE	Gib mir 50 Erz und ich bin dabei
	Nov_1300_Talas_HELP.Nov_1300_Talas_HELP_OK	Einverstanden
	Nov_1300_Talas_HELP.description	Ich kann dir helfen, den Almanach zurückbringen.
	Nov_1300_Talas_HELP_BRING_02_02	In Ordnung, wir können losgehen, sobald du bereit bist.
	Nov_1300_Talas_HELP_BRING_15_01	Das kostet dich 30 Erz.
	Nov_1300_Talas_HELP_Info_02_02	Wirklich? Goblins haben mich überfallen! Und jetzt soll ich wieder zu ihnen gehen und das Buch zurückbringen!
	Nov_1300_Talas_HELP_Info_02_03	Ich mache dir einen Vorschlag. Ich zeige dir den Weg zum Almanach und du holst ihn zurück.
	Nov_1300_Talas_HELP_Info_15_01	Ich kann dir helfen, den Almanach zurückbringen.
	Nov_1300_Talas_HELP_MORE_02_02	Was? Du beraubst mich. Nun gut, sag mir Bescheid, wenn du so weit bist.
	Nov_1300_Talas_HELP_MORE_15_01	Gib mir 50 Erz und ich bin dabei.
	Nov_1300_Talas_HELP_OK_02_02	In Ordnung, wir können losgehen, sobald du bereit bist.
	Nov_1300_Talas_HELP_OK_15_01	Einverstanden.

Loading…

None

String updated in the repository

German

German 68 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Ellipsis

The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)

Reset

Multiple failing checks

Following checks are failing:
Mismatched full stop: Czech, English, Spanish, Italian, Russian (Snowball) (ru_snowball), Russian (Russobit) (ru_russobit), Turkish, Chinese (Simplified Han script), French, Romanian, Chinese (Traditional Han script), Hungarian, Ukrainian, Polish

Reset

Glossary

German	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Nov_1300_Talas_BRIDGE_Info_02_03

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Nov_1300_Talas.d:156

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/de/Dia_NOV.csv, string 64