Gothic 1/Dia_KDF — German @ Weblate: Du willst also ein Magier des Feuers werden? Hm...

Zen

	Key	German	Actions
	DIA_Rodriguez_Hello.description	Ich suche den obersten Magier des Feuers!
	DIA_Rodriguez_Hello_15_00	Ich suche den obersten Magier des Feuers!
	DIA_Rodriguez_Hello_12_01	Geh zu Milten. Der gibt sich mit Laufburschen wie dir ab.
	KDF_401_Damarok_WELCOME_Info_14_01	Möge das Feuer dich allzeit beschützen!
	KDF_401_Damarok_HEAL_Info_14_01	Wenn du Schaden nehmen solltest, werde ich dich heilen.
	KDF_401_Damarok_HEALINFO.description	Ich bin verletzt. Kannst du mich heilen?
	KDF_401_Damarok_HEALINFO_Info_15_01	Ich bin verletzt. Kannst du mich heilen?
	KDF_401_Damarok_HEALINFO_Info_14_02	Der Körper gesundet, der Geist wird klar.
	KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE.description	Erzähl mir, wie ist es, ein Magier zu sein.
	KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_15_01	Erzähl mir, wie ist es, ein Magier zu sein.
	KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_14_02	Wir sind die Magier des Feuers. Die Diener von Innos, dem obersten aller Götter.
	KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_14_03	Unsere Magie ist ein Geschenk der Götter. Wir sind auserwählt, zugleich Priester, Lehrer und Richter zu sein.
	KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_14_04	Ein Geschenk, das zugleich eine Bürde ist. Ein Amt, das unser Leben bestimmt.
	KDF_402_Corristo_WANNBEKDF.description	Ich möchte in den Kreis der Magier aufgenommen werden.
	KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_15_01	Ich möchte in den Kreis der Magier aufgenommen werden.
	KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_02	Du willst also ein Magier des Feuers werden? Hm...
	KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_04	Du bist noch nicht so weit. Komm erst wieder zu mir, wenn du mehr gelernt hast.
	KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_03	Schon viele wollten uns angehören und nur einen habe ich in all den Jahren zum Lehrling genommen. Alle anderen haben versagt.
	KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_05	Dein Geist ist reif für die Aufnahme. Wenn du Magier werden willst, dann muss ich dich zuvor prüfen. Sag mir Bescheid, wenn du dich dieser Prüfung unterziehen willst.
	KDF_402_Corristo_KDFTEST.description	Ich bin bereit. Stell mich auf die Probe.
	KDF_402_Corristo_KDFTEST_Info_15_01	Ich bin bereit. Stell mich auf die Probe.
	KDF_402_Corristo_KDFTEST_Info_14_02	Gut. Du hast der Bruderschaft im Sumpf einen Dienst erwiesen, richtig?
	KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA	Ja
	KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO	Nein
	KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA_Info_15_01	Ja.
	KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA_Info_14_02	Hmm...
	KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA_Info_14_03	Wie ist der Name unseres Gottes?
	KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_ADANOS	Adanos
	KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_SLEEPER	Der Schläfer
	KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_INNOS	Innos
	KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_GOMEZ	Gomez

	Key	German	Actions
	KDF_402_Corristo_KREIS3_Info_14_07	Erkenne deinen Weg, dann wirst du die Macht der Entscheidung erkennen.
	KDF_402_Corristo_KREIS3_Info_15_01	Kannst du mich den dritten Kreis lehren?
	KDF_402_Corristo_KREIS4_Info_14_02	Du hast die ersten drei Kreise durchschritten. Nun ist es an der Zeit, dass du die Geheimnisse der Magie kennenlernst.
	KDF_402_Corristo_KREIS4_Info_14_03	Die Magie der Runen ruht in ihrem Stein. Es sind magische Steine, gewonnen aus magischem Erz.
	KDF_402_Corristo_KREIS4_Info_14_04	Das gleiche Erz, was hier abgebaut wird. Dieses Erz wird in den Tempeln mit den Formeln der Magie versehen. Dort werden sie zu den Instrumenten unserer Macht geformt.
	KDF_402_Corristo_KREIS4_Info_14_05	Mit allen Runen, die du nun beherrschen kannst, steht dir das gesammelte Wissen der Tempel zur Verfügung.
	KDF_402_Corristo_KREIS4_Info_14_06	Du hast jetzt alles gelernt, was ich dir beibringen kann.
	KDF_402_Corristo_KREIS4_Info_14_07	Erkenne die Magie, dann wirst du das Geheimnis von Macht erkennen.
	KDF_402_Corristo_KREIS4_Info_15_01	Ich bin bereit für den vierten der Kreise.
	KDF_402_Corristo_MANA.description	Ich benötige mehr magische Kraft
	KDF_402_Corristo_MANA_Info_14_02	Ich kann dir helfen, deine Kraft zu steigern. Wie du sie nutzt, liegt nur an dir.
	KDF_402_Corristo_MANA_Info_15_01	Ich benötige mehr magische Kraft.
	KDF_402_Corristo_ROBE_Info_14_01	Mit den Worten des Schwurs, bist du den Bund mit dem Feuer eingegangen.
	KDF_402_Corristo_ROBE_Info_14_02	Trage diese Robe als Zeichen des ewigen Bundes.
	KDF_402_Corristo_WANNBEKDF.description	Ich möchte in den Kreis der Magier aufgenommen werden.
	KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_02	Du willst also ein Magier des Feuers werden? Hm...
	KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_03	Schon viele wollten uns angehören und nur einen habe ich in all den Jahren zum Lehrling genommen. Alle anderen haben versagt.
	KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_04	Du bist noch nicht so weit. Komm erst wieder zu mir, wenn du mehr gelernt hast.
	KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_05	Dein Geist ist reif für die Aufnahme. Wenn du Magier werden willst, dann muss ich dich zuvor prüfen. Sag mir Bescheid, wenn du dich dieser Prüfung unterziehen willst.
	KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_15_01	Ich möchte in den Kreis der Magier aufgenommen werden.
	KDF_403_Drago_RUNE_Info_13_01	Nimm diese Rune als Geschenk von Innos. Sie schütze dich auf deinem Weg.
	KDF_405_Torrez_BOOK_Info_04_01	Für jeden der Kreise gibt es ein Buch, in welchem die Zauber des Kreises erklärt werden. Studiere sie genau, denn Wissen bedeutet Macht.
	KDF_405_Torrez_BOOK_Info_04_02	Nimm das Buch des ersten Kreises und lerne das Feuer zu verstehen.
	KDF_405_Torrez_GREET.description	Ich grüße dich, Magier.
	KDF_405_Torrez_GREET_Info_04_02	Innos wache über dich! Ich handele mit magischem Wissen und kann dir zeigen, wie du deine magische Energie steigerst!
	KDF_405_Torrez_GREET_Info_15_01	Ich grüße dich, Magier.
	KDF_405_Torrez_MANA.KDF_405_Torrez_MANA_MAN_1	Mana um 1 steigern (Kosten 1 LP)
	KDF_405_Torrez_MANA.KDF_405_Torrez_MANA_MAN_5	Mana um 5 steigern (Kosten 5 LP)
	KDF_405_Torrez_MANA.description	Ich benötige mehr magische Kraft
	KDF_405_Torrez_MANA_Info_04_02	Ich kann dir helfen, deine Kraft zu steigern. Wie du sie nutzt, liegt nur an dir.

Loading…

Auronen

Translation changed

German

German 1 character edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

German 51 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Ellipsis

The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)

Reset

Multiple failing checks

Following checks are failing:
Mismatched question mark: Chinese (Traditional Han script), Chinese (Traditional Han script)

Reset

Glossary

German	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_02

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_KDF_402_Corristo.d:102

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/de/Dia_KDF.csv, string 16