Vergessen ist nicht vergangen/VLK — Czech @ Weblate: Wirklich? Triff mich beim umgestürzten Turm. Dort stand meine Hütte!

Translation

Key DIA_VLK_7790_Bram_HQ5A_Choice_Gut_14_08

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
DIA_VLK_7790_Bram_HQ5A_Choice.DIA_VLK_7790_Bram_HQ5A_Choice_Gut	Ich will dir nichts böses.	Nechci ti ublížit.
DIA_VLK_7790_Bram_HQ5A_Choice_Bose_15_01	Muss ich dir erst die Beine abhacken, damit du gefügig wirst?	Musím ti nejdřív useknout nohy, abys byl poslušný?
DIA_VLK_7790_Bram_HQ5A_Choice_Bose_14_02	Nein... bitte, lass mich einfach in Ruhe. Ich will nicht wochenlang in der Mine schuften, nur um danach in diesem Drecksloch zu hocken.	Ne... prosím, nech mě prostě na pokoji. Nechci se týdny dřít v dole, jen abych potom seděl tady v tý díře.
DIA_VLK_7790_Bram_HQ5A_Choice_Bose_14_03	Da bete ich doch lieber diesen Schläfer an.	To radši budu uctíval toho Spáče.
DIA_VLK_7790_Bram_HQ5A_Choice_Bose_15_04	Nein, das wirst du nicht. Und jetzt geh zurück zu deiner Hütte und bleibst da, sonst haben wir ein Problem.	Ne, nebudeš. A teď se vrať do své chatrče a zůstaň tam, jinak budeš mít problém.
DIA_VLK_7790_Bram_HQ5A_Choice_Bose_15_05	Vorher erzählst du mir aber etwas über das Treffen.	Ale nejdřív mi něco řekni o té schůzce.
DIA_VLK_7790_Bram_HQ5A_Choice_Bose_14_06	Es sind nicht nur Buddler dabei. Ich habe gehört, wie Nyras mit einem anderen Novizen über einen Gardisten gesprochen hat, der mitkommen will.	Nejde jen o kopáče. Slyšel jsem, jak Nyras s nějakým dalšími novici o jednom strážci, který se k nim chce připojit.
DIA_VLK_7790_Bram_HQ5A_Choice_Bose_15_07	Gut zu wissen.	To je dobré vědět.
DIA_VLK_7790_Bram_HQ5A_Choice_Gut_15_01	Ich will dir nichts Böses.	Nechci ti ublížit.
DIA_VLK_7790_Bram_HQ5A_Choice_Gut_14_02	Was? Warum willst du mich dann davon abhalten, zum Sumpflager zu gehen?	Co? Tak proč mi chceš zabránit v cestě do tábora v bažinách?
DIA_VLK_7790_Bram_HQ5A_Choice_Gut_15_03	Weil Gomez es so will. Und vielleicht schickt er das nächste Mal jemanden, der nicht so nett ist wie ich.	Protože to tak Gomez chce. A třeba příště pošle někoho, kdo není tak mírný, jako já.
DIA_VLK_7790_Bram_HQ5A_Choice_Gut_14_04	Aber meine Hütte ist beim Turmeinsturz zerstört worden. Auch sind all meine Vorräte und Ersparnisse weg. Ich habe hier nichts mehr verloren.	Ale moje chatrč byla zničena při zřícení věže. Všechny moje zásoby a úspory jsou pryč. Už tady nemám co dělat.
DIA_VLK_7790_Bram_HQ5A_Choice_Gut_15_05	Wir reparieren deine Hütte.	Tvojí chatrč opravíme.
DIA_VLK_7790_Bram_HQ5A_Choice_Gut_14_06	Aber das dauert ewig.	To ale trvá věčnost.
DIA_VLK_7790_Bram_HQ5A_Choice_Gut_15_07	Vor meiner Zeit in der Kolonie war ich ein Handwerker. So eine normale Hütte wie hier im Außenring bauen wir dir schnell wieder auf.	Před tím, než mě hodili do Kolonie, jsem byl řemeslník. Takže vím, že normální chatrč, jakou jsou tady všechny ostatní ve vnějším kruhu, se postaví celkem rychle.
DIA_VLK_7790_Bram_HQ5A_Choice_Gut_14_08	Wirklich? Triff mich beim umgestürzten Turm. Dort stand meine Hütte!	Opravdu? Setkej se se mnou u zřícené věže. Tam stála moje chatrč!
DIA_VLK_7790_Bram_HQ5A_NearHut_14_01	Dort drüben wohnte ich, leider liegt da nun ein Turm drauf.	Bydlel jsem tam, bohužel tam teď leží věž.
DIA_VLK_7790_Bram_HQ5A_NearHut_15_01	Diese freie Fläche hier sieht passend aus. Ich kümmer mich drum.	Tahle volná plocha vypadá slibně. Postarám se o to.
DIA_VLK_7790_Bram_HQ5A_HutDone_Ok_15_01	Hier hast du 100 Erz.	Tady máš 100 kousků rudy.
DIA_VLK_7790_Bram_HQ5A_HutDone_Ok_14_02	Du bist ein Segen für das Lager. Ich werde hierbleiben.	Jsi požehnáním pro tenhle tábor. Zůstanu tady
DIA_VLK_7790_Bram_HQ5A_HutDone_Ok_15_03	Kannst du mir noch etwas über euch erzählen?	Můžeš mi ještě o vás něco říct?
DIA_VLK_7790_Bram_HQ5A_HutDone_Ok_14_04	Es sind nicht nur Buddler dabei. Ich habe gehört, wie Nyras mit einem anderen Novizen über einen Gardisten gesprochen hat, der mitkommen will.	Nejsou tam jen kopáči. Slyšel jsem, jak se Nyras baví s ostatními novici o strážci, který také přijde.
DIA_VLK_7790_Bram_HQ5A_HutDone_Ok_15_05	Gut zu wissen.	To je dobré vědět.
DIA_VLK_7790_Bram_HQ5A_HutDone_14_01	Ich bin wirklich sprachlos! Danke dir!	Nemám slov! Děkuju ti!
DIA_VLK_7790_Bram_HQ5A_HutDone_14_02	Ich will nicht undankbar erscheinen, aber kannst du mir noch etwas Erz geben? Trotz der Hütte bin ich immer noch mittellos.	Nechci vypadat jako nevděčník, ale mohl bys mi dát ještě troch u rudy? I když už mám chatrč, jsem pořád na mizině.
DIA_VLK_7790_Bram_HQ5A_HutDone.DIA_VLK_7790_Bram_HQ5A_HutDone_Later	Ich habe gerade kein Erz bei mir. Ich komme wieder.	Teď u sebe žádnou rudu nemám. Vrátím se.
DIA_VLK_7790_Bram_HQ5A_HutDone.DIA_VLK_7790_Bram_HQ5A_HutDone_Ok	Hier hast du 100 Erz.	Tady máš 100 kousků rudy.
DIA_VLK_7790_Bram_HQ5A_HutDone_Later_15_01	Ich habe gerade kein Erz bei mir. Ich komme wieder.	Teď u sebe žádnou rudu nemám. Vrátím se.
DIA_VLK_7790_Bram_HQ5A_Ore.description	Hier hast du 100 Erz.	Tady máš 100 kousků rudy.
DIA_VLK_7790_Bram_HQ5A_Bad.description	Ich habs mir anders überlegt.	Rozmyslel jsem si to.
DIA_VLK_7790_Bram_HQ5A_Bad_15_01	Ich habs mir anders überlegt.	Rozmyslel jsem si to.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Czech 65 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: se

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_VLK_7790_Bram_HQ5A_Choice_Gut_14_08

Source string location

Content/Story/Missions/DIA_VLK_7790_Bram.d:131

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/cs/VLK.csv, string 763