Mushroomers/Dia_Farms — Polish @ Weblate: Вот, вот. Все до монетки.

Translation

Key dia_rosi_start_till_17_04

Russian

Polish

Needs editing

Skip

Key	Russian	Polish
dia_onar_crime_other_03_10	Вот деньги.	Oto pieniądze.
dia_onar_crime_other_07_10	Вот деньги.	Oto pieniądze.
dia_onar_crime_other_10_10	Вот деньги.	Oto pieniądze.
dia_onar_crime_other_16_10	Вот деньги.	Oto pieniądze.
dia_onar_crime_other_14_11	Хорошо. Надеюсь, нам не придется возвращаться к этому разговору.	Dobrze. Mam nadzieję, że nie będziemy musieli do tego wracać.
dia_onar_crime_other_14_12	Где? Не пытайся обмануть меня.	Gdzie? Nie próbuj mnie oszukać.
dia_onar_crime_other_03_12	У меня нет столько денег!	Nie mam tylu pieniędzy!
dia_onar_crime_other_07_12	У меня нет столько денег!	Nie mam tylu pieniędzy!
dia_onar_crime_other_10_12	У меня нет столько денег!	Nie mam tylu pieniędzy!
dia_onar_crime_other_16_12	У меня нет столько денег!	Nie mam tylu pieniędzy!
dia_onar_crime_other_14_13	Об этом стоило подумать раньше. Я не настроен отпускать тебя под честное слово.	Trzeba było pomyśleć o tym wcześniej. Nie zamierzam puścić cię na słowo honoru, że się to nie powtórzy.
dia_onar_crime_other_14_14	Ты отправишься туда же, куда и все преступники - в Рудниковую долину.	Udasz się w miejsce, do którego zsyła się wszystkich bandziorów. Do Górniczej Doliny.
dia_rosi_start_till_17_00	Тилл, поди сюда, оболтус.	Till, podejdź tu, gamoniu.
dia_rosi_start_till_14_01	Чего, мам?	Co tam, mamo?
dia_rosi_start_till_01_03	Сначала покажи покупки и верни оставшиеся деньги.	Najpierw pokaż mi zakupy i zwróć mi resztę.
dia_rosi_start_till_17_04	Вот, вот. Все до монетки.	No już, już. Wszystko, co do miedziaka.
dia_rosi_start_till_17_05	Тилл, городской алхимик Константино объявил конкурс! По сбору грибов.	Till, miejski alchemik Constantino ogłosił konkurs. Chodzi o zbieranie grzybów.
dia_rosi_start_till_17_06	Каждый, кто в течение этой недели принесет ему грибы, будет щедро вознагражден. А победитель получит какой-то очень ценный приз...	Każdy, kto przyniesie mu grzyby w tym tygodniu, zostanie sowicie wynagrodzony. A zwycięzca otrzyma bardzo cenną nagrodę...
dia_rosi_start_till_01_07	Что, говоришь? Щедро вознагражден?.. Ценный приз?..	Że co? Sowicie wynagrodzony...? Cenna nagroda...?
dia_rosi_start_till_01_08	Так, обормот. Бери ноги в руки и шагом марш в лес. Без грибов можешь не возвращаться.	No dobrze, ty leniu. Szykuj się i marsz do lasu. Nie waż mi się wracać bez grzybów.
dia_rosi_start_till_14_09	Но...	Ale...
dia_rosi_start_till_01_10	Никаких но! Но можешь взять что-нибудь из оружия и припасов. Но не смей прикасаться к деньгам! Ты их не заработал.	Żadnych ale! Możesz zabrać ze sobą jakąś broń i trochę żywności. Ale łapy precz od złota! Nie zasłużyłeś sobie.
dia_rosi_mr_perm_till.description	Мам, я есть хочу.	Mamo, chcę jeść.
dia_rosi_mr_perm_till_14_00	Мам, я есть хочу.	Mamo, chcę jeść.
dia_rosi_mr_perm_till_17_01	О Иннос, ты всегда хочешь есть. Потерпи до обеда.	Innosie, ten to wiecznie nienażarty. Poczekaj do obiadu.
dia_rosi_mr_perm_till_17_02	Имей совесть, Тилл. Ты сегодня уже обедал. Или ты думаешь, что похлебка с неба падает?	Opamiętaj się, Till. Jadłeś już dzisiaj obiad. Wydaje ci się, że gulaszem pada jak deszczem?
dia_rosi_mr_perm_till_17_03	Вот, держи.	Masz.
dia_rosi_mr_perm_till_17_04	Иди спать, обжора!	Marsz spać, obżartuchu!
dia_rosi_mr_perm_till_17_05	Тилл, сейчас середина ночи! Вот, поешь хлеба с молоком и ложись спать!	Till, jest środek nocy! Masz, najedz się chlebem i mlekiem i idź już wreszcie spać!
dia_rosi_start_elena_17_00	Елена, рада тебя видеть. Ты так выросла, похорошела.	Elena, miło cię widzieć. Wyrosłaś, i jak wypiękniałaś.
dia_rosi_lookgood_elena.description	Ты тоже хорошо выглядишь.	Ty też wyglądasz ślicznie.

Key	Russian	Polish
dia_rosi_mrtrade_others.description	У тебя можно что-нибудь купить?	Mogę coś u ciebie kupić?
dia_rosi_mrtrade_others_03_00	У тебя можно что-нибудь купить?	Mogę coś u ciebie kupić?
dia_rosi_mrtrade_others_07_00	У тебя можно что-нибудь купить?	Mogę coś u ciebie kupić?
dia_rosi_mrtrade_others_10_00	У тебя можно что-нибудь купить?	Mogę coś u ciebie kupić?
dia_rosi_mrtrade_others_16_00	У тебя можно что-нибудь купить?	Mogę coś u ciebie kupić?
dia_rosi_mrtrade_others_17_01	Нет, муж рассердится, если я продам что-то без его ведома.	Nie, mój mąż bardzo się wścieknie, jeśli sprzedam coś bez jego wiedzy.
dia_rosi_start_elena_17_00	Елена, рада тебя видеть. Ты так выросла, похорошела.	Elena, miło cię widzieć. Wyrosłaś, i jak wypiękniałaś.
dia_rosi_start_others_17_00	Чего ты хочешь? Если у тебя какое-то дело, обратись к моему мужу.	Czego potrzebujesz? Jeśli masz jakiś interes, pogadaj z moim mężem.
dia_rosi_start_till_01_03	Сначала покажи покупки и верни оставшиеся деньги.	Najpierw pokaż mi zakupy i zwróć mi resztę.
dia_rosi_start_till_01_07	Что, говоришь? Щедро вознагражден?.. Ценный приз?..	Że co? Sowicie wynagrodzony...? Cenna nagroda...?
dia_rosi_start_till_01_08	Так, обормот. Бери ноги в руки и шагом марш в лес. Без грибов можешь не возвращаться.	No dobrze, ty leniu. Szykuj się i marsz do lasu. Nie waż mi się wracać bez grzybów.
dia_rosi_start_till_01_10	Никаких но! Но можешь взять что-нибудь из оружия и припасов. Но не смей прикасаться к деньгам! Ты их не заработал.	Żadnych ale! Możesz zabrać ze sobą jakąś broń i trochę żywności. Ale łapy precz od złota! Nie zasłużyłeś sobie.
dia_rosi_start_till_14_01	Чего, мам?	Co tam, mamo?
dia_rosi_start_till_14_09	Но...	Ale...
dia_rosi_start_till_17_00	Тилл, поди сюда, оболтус.	Till, podejdź tu, gamoniu.
dia_rosi_start_till_17_04	Вот, вот. Все до монетки.	No już, już. Wszystko, co do miedziaka.
dia_rosi_start_till_17_05	Тилл, городской алхимик Константино объявил конкурс! По сбору грибов.	Till, miejski alchemik Constantino ogłosił konkurs. Chodzi o zbieranie grzybów.
dia_rosi_start_till_17_06	Каждый, кто в течение этой недели принесет ему грибы, будет щедро вознагражден. А победитель получит какой-то очень ценный приз...	Każdy, kto przyniesie mu grzyby w tym tygodniu, zostanie sowicie wynagrodzony. A zwycięzca otrzyma bardzo cenną nagrodę...
dia_sekob_mr_perm_others_01_00	Что ты делаешь в моем доме? Я не звал гостей. Убирайся!	Co robisz w moim domu? Nie zapraszałem żadnych gości. Precz!
dia_sekob_mr_perm_others_01_02	Я сказал - проваливай!	Powiedziałem: wynocha!
dia_sekob_mr_perm_others_03_01	Но...	Ale...
dia_sekob_mr_perm_others_07_01	Но...	Ale...
dia_sekob_mr_perm_others_10_01	Но...	Ale...
dia_sekob_mr_perm_others_16_01	Но...	Ale...
dia_sekob_mr_perm_till_01_00	Ты что тут делаешь, оболтус? Марш за грибами!	Co tu jeszcze robisz, gamoniu? Marsz za grzybami!
dia_sekob_mr_perm_till_01_01	Ты что бродишь посреди ночи? Ложись спать, а утром в лес.	Szlajasz się po okolicy po ciemku? Idź spać, do lasu przejdziesz się nad rankiem.
dia_sekob_odo_straw.description	Сколько стоит твое сено?	Ile kosztuje twoje siano?
dia_sekob_odo_straw_03_00	Сколько стоит твое сено?	Ile kosztuje twoje siano?
dia_sekob_odo_straw_13_01	19 золотых за тюк.	19 sztuk złota za snopek.
dia_sekob_permafter_till_01_00	И когда ты уже поумнеешь? Весь в мать пошел.	Kiedy ty wreszcie zmądrzejesz? Chyba całkiem wdałeś się w matkę.

Loading…

Simon_Said

Translation changed

Russian

Polish 1 character edited Current translation Translated

a year ago

GaroK

Translation added

Russian

Polish 38 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Russian

Polish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row:

Reset

Glossary

Russian	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_rosi_start_till_17_04

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/Farms/DIA_BAU_Rosi.d:53

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Dia_Farms.csv, string 414