Gothic Remake Podcast/Ep.3 — Polish @ Weblate: Reinhard: We understand there's a big community creating mods since …

Translation

Key 00:27:00.130-->00:27:05.140

English visible for 5 seconds

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
00:25:47.150-->00:25:48.280	Reinhard: We have this done now.	Reinhard: Mamy to już gotowe.
00:25:48.280-->00:25:54.230	Reinhard: We're working on that there's some things will be improved because we improve them for the game anyways.	Reinhard: Dalej pracujemy nad tym, zawsze są jakieś rzeczy które można poprawić dla gry.
00:25:54.230-->00:26:00.230	Reinhard: There are several options. One could be a public release, and one could actually be... well...	Reinhard: Jest wiele opcji. Możemy je publicznie udostępnić, i możnaby też... no cóż...
00:26:01.000-->00:26:09.090	Reinhard: as a kind of like a special data sample that is living in the game and can be accessed somehow.	Reinhard: umieścić je jako swego rodzaju ukryty element który istnieje w grze który może zostać odblokowany w jakiś sposób.
00:26:09.110-->00:26:11.230	Kai: Okay, you're making a big secret out of it.	Kai: Ok, czyli robisz z tego wielki sekret.
00:26:11.230-->00:26:18.100	Reinhard: Yeah, it's cool. And I don't like to make big promises, you know me! (Kai: Fair enough.)	Reinhard: Tak, i jest to fajne. Nie lubię składać wielkich obietnic, znasz mnie! (Kai: w porządku.)
00:26:18.100-->00:26:21.080	Kai: Better this way than the other way around.	Kai: Lepiej w te stronę niż inną.
00:26:21.080-->00:26:26.220	Reinhard: Yeah. Over the history of the Gothic franchise, we know how big promises end, right?	Reinhard: Tak. Przez historię serii Gothic wiem y jak kończą się wielkie obietnice, czyż nie?
00:26:26.220-->00:26:29.190	Everyone: Oh yeah, yeah, yeah. Very true.	Everyone: Oj tak tak, prawda.
00:26:29.190-->00:26:33.180	Kai: Alright, so... almost half an hour. What else do we have to talk about?	Kai: Dobrze... , już prawie pół godziny. Więc o czym jeszcze musimy porozmawiać?
00:26:33.180-->00:26:38.240	Timur: I have some questions from our community. (Kai: Oh yeah, yeah. Great!) Let's go through some of them.	Timur: Mam kilka pytań od naszej społeczności. (Kai: O tak tak, świetnie!) Popatrzmy na część z nich.
00:26:38.240-->00:26:40.240	Kai: Okay. Sounds good.	Kai: Ok. Brzmi dobrze.
00:26:40.240-->00:26:46.230	Timur: So, the question with the most upvotes was from a user with the nickname Shaolyn:	Timur: A więc, pytanie z największą ilością lików było od użytkownika z nickiem Shaolyn:
00:26:46.230-->00:26:56.190	Timur: ""Will the game have mod support for the modding community to create them easily and for community content to be added over the years? And will there be a marvin mode?"" (submitted by Shaolyn)	Timur: ""Czy gra będzie miała wsparcie dla modów dla społeczności moderskiej by tworzyć je łatwo i żeby twory społeczności były dodawane przez lata? I czy będzie marvin mode?"" (Zadane przez Shaolyn)
00:26:56.190-->00:27:00.130	Reinhard: So mod support is actually something really important to us.	Reinhard: Wsparcie dla modów jest czymś bardzo dla nas ważnym.
00:27:00.130-->00:27:05.140	Reinhard: We understand there's a big community creating mods since many, many years.	Reinhard: Jesteśmy świadomi wielkści społeczności tworzącej mody od wielu wielu lat.
00:27:05.140-->00:27:14.080	Reinhard: In fact, around 20 years ago I used to create my own mods for gothic, but we have some limitation to fight with.	Reinhard: Prawdę mówiąc, około 20 lat temu sam tworzyłem swoje własne mody do gothica, walcząc z pewnymi ograniczeniami.
00:27:14.110-->00:27:18.220	Reinhard: We work with Unreal Engine and Unreal Engine is not the best engine for modding.	Reinhard: Pracujemy z Unreal Engine a Unreal nie jest najlepszym silnikiem do modowania.
00:27:18.220-->00:27:25.100	Reinhard: But anyways, we found a pretty cool way where we can expose something like a scripting language to players	Reinhard: Ale tak czy siak, znaleźliśmy naprawdę dobre rozwiązanie by pokazać rzeczy jak skrypty dla graczy.
00:27:25.100-->00:27:28.060	Reinhard: and they can just toy around with that.	Reinhard: i mogą się z tym bawić.
00:27:28.080-->00:27:35.180	Reinhard: About the marvin mode: Yeah, I mean there are some sort of debug commands. We'll see.	Reinhard: A w kwestii Marvina: tak, są swego rodzaju komendy. Zobaczymy.
00:27:35.180-->00:27:37.150	Timur: Yeah. Thank you, Shaolyn, for your question.	Timur: Tak. Dziękuję Shaolyn za twoje pytanie.
00:27:37.150-->00:27:43.100	Timur: And the second question is from a very active Discord member: Asnen.	Timur: Drugie pytanie jest od bardzo aktywnego członka naszego Discorda: Asnen.
00:27:43.100-->00:27:56.260	Timur: And the question is:""What motivated the significant changes in the appearance of monsters in the Gothic Remake in comparison to the original in terms of your art direction choices?"". Asnen, thank you for your question.	Timur: A pytaniem jest:""co motywowało znaczne zmiany w wyglądzie potworów w Remaku względem oryginalnego Gothica pod kątem ogólnego kierunku artystycznego?"". Dziękuję za pytanie Asnen.
00:27:56.290-->00:28:00.080	Timur: Oh, maybe this question is for you, Dani.	Timur: To chyba pytanie dla ciebie Dani.
00:28:00.080-->00:28:04.230	Dani: Well, that's a tricky question. And of course there's not a simple answer to that.	Dani: Cóż, to jest skomplikowane pytanie. Na które nie ma prostej odpowiedzi.
00:28:04.230-->00:28:10.150	Dani: But when you are redesigning creatures, monsters that were designed more than 20 years ago,	Dani: Kiedy tworzysz na nowo design stworzeń, potworów zaprojektowanych ponad 20 lat temu,
00:28:10.150-->00:28:16.040	Dani: you are facing some esthetic decisions, technical limitations that maybe were valid then,	Dani: stoją przed tobą pewne estetyczne decyzje które wtedy były dobre i techniczne limitacje które wtedy miały wpływ,
00:28:16.040-->00:28:20.010	Dani: but maybe they can feel a little outdated now.	Dani: ale mogą się wydawać przestarzałe teraz.
00:28:20.010-->00:28:24.040	Dani: This is one part of the answer: the evolution of the esthetics and technique,	Dani: To jest jedna część odpowiedzi: ewolucja estetyk i techniki,
00:28:24.040-->00:28:27.180	Dani: the way we can render creatures now, technically and artistically	Dani: sposób w jaki możemy renderować stworzenia teraz, zarówno technicznie jak i artystycznie

Key	English	Polish
00:25:47.150-->00:25:48.280	Reinhard: We have this done now.	Reinhard: Mamy to już gotowe.
00:25:48.280-->00:25:54.230	Reinhard: We're working on that there's some things will be improved because we improve them for the game anyways.	Reinhard: Dalej pracujemy nad tym, zawsze są jakieś rzeczy które można poprawić dla gry.
00:25:54.230-->00:26:00.230	Reinhard: There are several options. One could be a public release, and one could actually be... well...	Reinhard: Jest wiele opcji. Możemy je publicznie udostępnić, i możnaby też... no cóż...
00:26:01.000-->00:26:09.090	Reinhard: as a kind of like a special data sample that is living in the game and can be accessed somehow.	Reinhard: umieścić je jako swego rodzaju ukryty element który istnieje w grze który może zostać odblokowany w jakiś sposób.
00:26:09.110-->00:26:11.230	Kai: Okay, you're making a big secret out of it.	Kai: Ok, czyli robisz z tego wielki sekret.
00:26:11.230-->00:26:18.100	Reinhard: Yeah, it's cool. And I don't like to make big promises, you know me! (Kai: Fair enough.)	Reinhard: Tak, i jest to fajne. Nie lubię składać wielkich obietnic, znasz mnie! (Kai: w porządku.)
00:26:18.100-->00:26:21.080	Kai: Better this way than the other way around.	Kai: Lepiej w te stronę niż inną.
00:26:21.080-->00:26:26.220	Reinhard: Yeah. Over the history of the Gothic franchise, we know how big promises end, right?	Reinhard: Tak. Przez historię serii Gothic wiem y jak kończą się wielkie obietnice, czyż nie?
00:26:26.220-->00:26:29.190	Everyone: Oh yeah, yeah, yeah. Very true.	Everyone: Oj tak tak, prawda.
00:26:29.190-->00:26:33.180	Kai: Alright, so... almost half an hour. What else do we have to talk about?	Kai: Dobrze... , już prawie pół godziny. Więc o czym jeszcze musimy porozmawiać?
00:26:33.180-->00:26:38.240	Timur: I have some questions from our community. (Kai: Oh yeah, yeah. Great!) Let's go through some of them.	Timur: Mam kilka pytań od naszej społeczności. (Kai: O tak tak, świetnie!) Popatrzmy na część z nich.
00:26:38.240-->00:26:40.240	Kai: Okay. Sounds good.	Kai: Ok. Brzmi dobrze.
00:26:40.240-->00:26:46.230	Timur: So, the question with the most upvotes was from a user with the nickname Shaolyn:	Timur: A więc, pytanie z największą ilością lików było od użytkownika z nickiem Shaolyn:
00:26:46.230-->00:26:56.190	Timur: ""Will the game have mod support for the modding community to create them easily and for community content to be added over the years? And will there be a marvin mode?"" (submitted by Shaolyn)	Timur: ""Czy gra będzie miała wsparcie dla modów dla społeczności moderskiej by tworzyć je łatwo i żeby twory społeczności były dodawane przez lata? I czy będzie marvin mode?"" (Zadane przez Shaolyn)
00:26:56.190-->00:27:00.130	Reinhard: So mod support is actually something really important to us.	Reinhard: Wsparcie dla modów jest czymś bardzo dla nas ważnym.
00:27:00.130-->00:27:05.140	Reinhard: We understand there's a big community creating mods since many, many years.	Reinhard: Jesteśmy świadomi wielkści społeczności tworzącej mody od wielu wielu lat.
00:27:05.140-->00:27:14.080	Reinhard: In fact, around 20 years ago I used to create my own mods for gothic, but we have some limitation to fight with.	Reinhard: Prawdę mówiąc, około 20 lat temu sam tworzyłem swoje własne mody do gothica, walcząc z pewnymi ograniczeniami.
00:27:14.110-->00:27:18.220	Reinhard: We work with Unreal Engine and Unreal Engine is not the best engine for modding.	Reinhard: Pracujemy z Unreal Engine a Unreal nie jest najlepszym silnikiem do modowania.
00:27:18.220-->00:27:25.100	Reinhard: But anyways, we found a pretty cool way where we can expose something like a scripting language to players	Reinhard: Ale tak czy siak, znaleźliśmy naprawdę dobre rozwiązanie by pokazać rzeczy jak skrypty dla graczy.
00:27:25.100-->00:27:28.060	Reinhard: and they can just toy around with that.	Reinhard: i mogą się z tym bawić.
00:27:28.080-->00:27:35.180	Reinhard: About the marvin mode: Yeah, I mean there are some sort of debug commands. We'll see.	Reinhard: A w kwestii Marvina: tak, są swego rodzaju komendy. Zobaczymy.
00:27:35.180-->00:27:37.150	Timur: Yeah. Thank you, Shaolyn, for your question.	Timur: Tak. Dziękuję Shaolyn za twoje pytanie.
00:27:37.150-->00:27:43.100	Timur: And the second question is from a very active Discord member: Asnen.	Timur: Drugie pytanie jest od bardzo aktywnego członka naszego Discorda: Asnen.
00:27:43.100-->00:27:56.260	Timur: And the question is:""What motivated the significant changes in the appearance of monsters in the Gothic Remake in comparison to the original in terms of your art direction choices?"". Asnen, thank you for your question.	Timur: A pytaniem jest:""co motywowało znaczne zmiany w wyglądzie potworów w Remaku względem oryginalnego Gothica pod kątem ogólnego kierunku artystycznego?"". Dziękuję za pytanie Asnen.
00:27:56.290-->00:28:00.080	Timur: Oh, maybe this question is for you, Dani.	Timur: To chyba pytanie dla ciebie Dani.
00:28:00.080-->00:28:04.230	Dani: Well, that's a tricky question. And of course there's not a simple answer to that.	Dani: Cóż, to jest skomplikowane pytanie. Na które nie ma prostej odpowiedzi.
00:28:04.230-->00:28:10.150	Dani: But when you are redesigning creatures, monsters that were designed more than 20 years ago,	Dani: Kiedy tworzysz na nowo design stworzeń, potworów zaprojektowanych ponad 20 lat temu,
00:28:10.150-->00:28:16.040	Dani: you are facing some esthetic decisions, technical limitations that maybe were valid then,	Dani: stoją przed tobą pewne estetyczne decyzje które wtedy były dobre i techniczne limitacje które wtedy miały wpływ,
00:28:16.040-->00:28:20.010	Dani: but maybe they can feel a little outdated now.	Dani: ale mogą się wydawać przestarzałe teraz.
00:28:20.010-->00:28:24.040	Dani: This is one part of the answer: the evolution of the esthetics and technique,	Dani: To jest jedna część odpowiedzi: ewolucja estetyk i techniki,

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 84 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: wielu

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:27:00.130-->00:27:05.140

Source string description

visible for 5 seconds

Source string location

00:27:00.130-->00:27:05.140

String age

7 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

episodes/Ep.3/pl.srt, string 275