Gothic Remake Podcast/Ep.3 — German @ Weblate: Everyone: Oh yeah, yeah, yeah. Very true.

Translation

Key 00:26:26.220-->00:26:29.190

English visible for 2 seconds

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
00:25:13.250-->00:25:16.130	Reinhard: They were 1-to-1 from this prolog.	Reinhard: Die stammen 1-zu-1 aus dem Prolog.
00:25:16.130-->00:25:22.240	Reinhard: There are some things where we didn't achieve the quality that we wanted to achieve or	Reinhard: Es gibt aber auch Dinge, bei denen wir unsere Qualitätsmaßstäbe nicht ganz erreicht haben,
00:25:22.240-->00:25:29.050	Reinhard: contained some bugs or unpolished things, and we don't want to overshadow the public opinion by that.	Reinhard: oder es gab noch Bugs und unfertige Dinge. Wir wollten nicht, dass diese den öffentlichen Gesamteindruck überschatten.
00:25:29.070-->00:25:35.290	Reinhard: So we chose to not release any footage to the public. But we'll have later down the road a real gameplay reveal	Reinhard: Deshalb haben wir beschlossen, das Material noch nicht zu veröffentlichen. Es gibt aber später ein richtiges Gameplay-Reveal
00:25:36.010-->00:25:39.270	Reinhard: where people get to see unedited gameplay of the Gothic 1 Remake.	Reinhard: wo alle unverfälschtes Gameplay aus dem Gothic 1 Remake sehen werden.
00:25:39.270-->00:25:42.150	Dani: So, Reinhard, what is going to happen with the Nyras Prolog?	Dani: Reinhard, was passiert nun eigentlich mti dem Nyras-Prolog?
00:25:42.150-->00:25:47.150	Reinhard: So, we haven't really decided what will happen with the Nyras Prolog.	Reinhard: Wir haben uns noch nicht endgültig entschieden, was wir mit dem Nyras-Prolog machen.
00:25:47.150-->00:25:48.280	Reinhard: We have this done now.	Reinhard: Er ist ja jetzt fertig.
00:25:48.280-->00:25:54.230	Reinhard: We're working on that there's some things will be improved because we improve them for the game anyways.	Reinhard: Ein paar Dinge werden wir noch verbessern, da wir sie für das Spiel eh noch weiterentwickeln.
00:25:54.230-->00:26:00.230	Reinhard: There are several options. One could be a public release, and one could actually be... well...	Reinhard: Dann gibt es verschiedene Optionen. Eine könnte ein öffentliches Release sein, oder wir könnten auch ... naja ...
00:26:01.000-->00:26:09.090	Reinhard: as a kind of like a special data sample that is living in the game and can be accessed somehow.	Reinhard: ... eine Art spezielle Beispieldaten daraus machen, auf die man dann irgendwie zugreifen kann.
00:26:09.110-->00:26:11.230	Kai: Okay, you're making a big secret out of it.	Kai: Okay, du drückst dich jetzt aber wirklich geheimnisvoll aus.
00:26:11.230-->00:26:18.100	Reinhard: Yeah, it's cool. And I don't like to make big promises, you know me! (Kai: Fair enough.)	Reinhard: Ja, es wird schon gut werden. Und ich mag keine großen Versprechungen, du kennst mich doch! (Kai: Passt schon.)
00:26:18.100-->00:26:21.080	Kai: Better this way than the other way around.	Kai: Lieber zu wenig versprechen als zu viel.
00:26:21.080-->00:26:26.220	Reinhard: Yeah. Over the history of the Gothic franchise, we know how big promises end, right?	Reinhard: Genau. Im Laufe der Geschichte der Gothic-Serie haben wir ja schon erlebt, wohin zu große Versprechungen führen können, oder nicht?
00:26:26.220-->00:26:29.190	Everyone: Oh yeah, yeah, yeah. Very true.	Everyone: Oh ja, ja, ja, völlig richtig!
00:26:29.190-->00:26:33.180	Kai: Alright, so... almost half an hour. What else do we have to talk about?	Kai: So, fast eine halbe Stunde. Was haben wir noch zu bequatschen?
00:26:33.180-->00:26:38.240	Timur: I have some questions from our community. (Kai: Oh yeah, yeah. Great!) Let's go through some of them.	Timur: Ich habe hier noch ein paar Fragen aus der Community. (Kai: Oh ja, ja, sehr gut!) Dann gehen wir sie mal durch.
00:26:38.240-->00:26:40.240	Kai: Okay. Sounds good.	Kai: Ja, klingt gut.
00:26:40.240-->00:26:46.230	Timur: So, the question with the most upvotes was from a user with the nickname Shaolyn:	Timur: Also, die Frage mit den meisten Upvotes kam von einem User mit dem Nichname Shaolyn:
00:26:46.230-->00:26:56.190	Timur: ""Will the game have mod support for the modding community to create them easily and for community content to be added over the years? And will there be a marvin mode?"" (submitted by Shaolyn)	Timur: ""Wird das Spiel über Mod-Support für die Modding-Szene verfügen, um eigene Inhalte über die Jahre hinweg einfach ins Spiel integrieren zu können? Und gibt's einen Marvin-Mode?"" (eingereicht von Shaolyn)
00:26:56.190-->00:27:00.130	Reinhard: So mod support is actually something really important to us.	Reinhard: Mod-Unterstüzung bedeutet uns tatsächlich sehr viel.
00:27:00.130-->00:27:05.140	Reinhard: We understand there's a big community creating mods since many, many years.	Reinhard: Wir verstehen sehr gut, dass es seit vielen, vielen Jahren eine riesige Modding-Community gibt.
00:27:05.140-->00:27:14.080	Reinhard: In fact, around 20 years ago I used to create my own mods for gothic, but we have some limitation to fight with.	Reinhard: Ich habe tatsächlich vor 20 Jahren selbst eigene Mods für Gothic entwickelt. Aber wir müssen hier gegen einige Limitierungen ankämpfen.
00:27:14.110-->00:27:18.220	Reinhard: We work with Unreal Engine and Unreal Engine is not the best engine for modding.	Reinhard: Wir arbeiten ja mit der Unreal Engine, und die ist nicht so ideal für Modding geeignet.
00:27:18.220-->00:27:25.100	Reinhard: But anyways, we found a pretty cool way where we can expose something like a scripting language to players	Reinhard: Aber wie dem auch sei, wir haben einen guten Weg gefunden, wie wir eine Art Skriptsprache an Spieler rausreichen werden,
00:27:25.100-->00:27:28.060	Reinhard: and they can just toy around with that.	Reinhard: mit der sie dann einfach rumspielen können.
00:27:28.080-->00:27:35.180	Reinhard: About the marvin mode: Yeah, I mean there are some sort of debug commands. We'll see.	Reinhard: Und was den Marvin-Modus angeht: Ja. Ich meine, es gibt auf jeden Fall so Entwickler-Kommandos. Wir werden sehen.
00:27:35.180-->00:27:37.150	Timur: Yeah. Thank you, Shaolyn, for your question.	Timur: Ja, danke sehr, Shaolyn, für deine Frage.
00:27:37.150-->00:27:43.100	Timur: And the second question is from a very active Discord member: Asnen.	Timur: Die zweite Frage hat ein sehr aktiver Discord-User gestellt: Asnen.
00:27:43.100-->00:27:56.260	Timur: And the question is:""What motivated the significant changes in the appearance of monsters in the Gothic Remake in comparison to the original in terms of your art direction choices?"". Asnen, thank you for your question.	Timur: Die Frage lautet:""Wodurch erklären sich die sehr deutlichen Änderungen im Aussehen der Monster im Gothic Remake, verglichen mit dem Original, bezogen auf die künstlerischen Entscheidungen?"" Asnen, danke für die Frage.

Key	English	German
00:25:13.250-->00:25:16.130	Reinhard: They were 1-to-1 from this prolog.	Reinhard: Die stammen 1-zu-1 aus dem Prolog.
00:25:16.130-->00:25:22.240	Reinhard: There are some things where we didn't achieve the quality that we wanted to achieve or	Reinhard: Es gibt aber auch Dinge, bei denen wir unsere Qualitätsmaßstäbe nicht ganz erreicht haben,
00:25:22.240-->00:25:29.050	Reinhard: contained some bugs or unpolished things, and we don't want to overshadow the public opinion by that.	Reinhard: oder es gab noch Bugs und unfertige Dinge. Wir wollten nicht, dass diese den öffentlichen Gesamteindruck überschatten.
00:25:29.070-->00:25:35.290	Reinhard: So we chose to not release any footage to the public. But we'll have later down the road a real gameplay reveal	Reinhard: Deshalb haben wir beschlossen, das Material noch nicht zu veröffentlichen. Es gibt aber später ein richtiges Gameplay-Reveal
00:25:36.010-->00:25:39.270	Reinhard: where people get to see unedited gameplay of the Gothic 1 Remake.	Reinhard: wo alle unverfälschtes Gameplay aus dem Gothic 1 Remake sehen werden.
00:25:39.270-->00:25:42.150	Dani: So, Reinhard, what is going to happen with the Nyras Prolog?	Dani: Reinhard, was passiert nun eigentlich mti dem Nyras-Prolog?
00:25:42.150-->00:25:47.150	Reinhard: So, we haven't really decided what will happen with the Nyras Prolog.	Reinhard: Wir haben uns noch nicht endgültig entschieden, was wir mit dem Nyras-Prolog machen.
00:25:47.150-->00:25:48.280	Reinhard: We have this done now.	Reinhard: Er ist ja jetzt fertig.
00:25:48.280-->00:25:54.230	Reinhard: We're working on that there's some things will be improved because we improve them for the game anyways.	Reinhard: Ein paar Dinge werden wir noch verbessern, da wir sie für das Spiel eh noch weiterentwickeln.
00:25:54.230-->00:26:00.230	Reinhard: There are several options. One could be a public release, and one could actually be... well...	Reinhard: Dann gibt es verschiedene Optionen. Eine könnte ein öffentliches Release sein, oder wir könnten auch ... naja ...
00:26:01.000-->00:26:09.090	Reinhard: as a kind of like a special data sample that is living in the game and can be accessed somehow.	Reinhard: ... eine Art spezielle Beispieldaten daraus machen, auf die man dann irgendwie zugreifen kann.
00:26:09.110-->00:26:11.230	Kai: Okay, you're making a big secret out of it.	Kai: Okay, du drückst dich jetzt aber wirklich geheimnisvoll aus.
00:26:11.230-->00:26:18.100	Reinhard: Yeah, it's cool. And I don't like to make big promises, you know me! (Kai: Fair enough.)	Reinhard: Ja, es wird schon gut werden. Und ich mag keine großen Versprechungen, du kennst mich doch! (Kai: Passt schon.)
00:26:18.100-->00:26:21.080	Kai: Better this way than the other way around.	Kai: Lieber zu wenig versprechen als zu viel.
00:26:21.080-->00:26:26.220	Reinhard: Yeah. Over the history of the Gothic franchise, we know how big promises end, right?	Reinhard: Genau. Im Laufe der Geschichte der Gothic-Serie haben wir ja schon erlebt, wohin zu große Versprechungen führen können, oder nicht?
00:26:26.220-->00:26:29.190	Everyone: Oh yeah, yeah, yeah. Very true.	Everyone: Oh ja, ja, ja, völlig richtig!
00:26:29.190-->00:26:33.180	Kai: Alright, so... almost half an hour. What else do we have to talk about?	Kai: So, fast eine halbe Stunde. Was haben wir noch zu bequatschen?
00:26:33.180-->00:26:38.240	Timur: I have some questions from our community. (Kai: Oh yeah, yeah. Great!) Let's go through some of them.	Timur: Ich habe hier noch ein paar Fragen aus der Community. (Kai: Oh ja, ja, sehr gut!) Dann gehen wir sie mal durch.
00:26:38.240-->00:26:40.240	Kai: Okay. Sounds good.	Kai: Ja, klingt gut.
00:26:40.240-->00:26:46.230	Timur: So, the question with the most upvotes was from a user with the nickname Shaolyn:	Timur: Also, die Frage mit den meisten Upvotes kam von einem User mit dem Nichname Shaolyn:
00:26:46.230-->00:26:56.190	Timur: ""Will the game have mod support for the modding community to create them easily and for community content to be added over the years? And will there be a marvin mode?"" (submitted by Shaolyn)	Timur: ""Wird das Spiel über Mod-Support für die Modding-Szene verfügen, um eigene Inhalte über die Jahre hinweg einfach ins Spiel integrieren zu können? Und gibt's einen Marvin-Mode?"" (eingereicht von Shaolyn)
00:26:56.190-->00:27:00.130	Reinhard: So mod support is actually something really important to us.	Reinhard: Mod-Unterstüzung bedeutet uns tatsächlich sehr viel.
00:27:00.130-->00:27:05.140	Reinhard: We understand there's a big community creating mods since many, many years.	Reinhard: Wir verstehen sehr gut, dass es seit vielen, vielen Jahren eine riesige Modding-Community gibt.
00:27:05.140-->00:27:14.080	Reinhard: In fact, around 20 years ago I used to create my own mods for gothic, but we have some limitation to fight with.	Reinhard: Ich habe tatsächlich vor 20 Jahren selbst eigene Mods für Gothic entwickelt. Aber wir müssen hier gegen einige Limitierungen ankämpfen.
00:27:14.110-->00:27:18.220	Reinhard: We work with Unreal Engine and Unreal Engine is not the best engine for modding.	Reinhard: Wir arbeiten ja mit der Unreal Engine, und die ist nicht so ideal für Modding geeignet.
00:27:18.220-->00:27:25.100	Reinhard: But anyways, we found a pretty cool way where we can expose something like a scripting language to players	Reinhard: Aber wie dem auch sei, wir haben einen guten Weg gefunden, wie wir eine Art Skriptsprache an Spieler rausreichen werden,
00:27:25.100-->00:27:28.060	Reinhard: and they can just toy around with that.	Reinhard: mit der sie dann einfach rumspielen können.
00:27:28.080-->00:27:35.180	Reinhard: About the marvin mode: Yeah, I mean there are some sort of debug commands. We'll see.	Reinhard: Und was den Marvin-Modus angeht: Ja. Ich meine, es gibt auf jeden Fall so Entwickler-Kommandos. Wir werden sehen.
00:27:35.180-->00:27:37.150	Timur: Yeah. Thank you, Shaolyn, for your question.	Timur: Ja, danke sehr, Shaolyn, für deine Frage.
00:27:37.150-->00:27:43.100	Timur: And the second question is from a very active Discord member: Asnen.	Timur: Die zweite Frage hat ein sehr aktiver Discord-User gestellt: Asnen.