Gothic 3/Info_1 — Hungarian @ Weblate: Dieser ewig mies gelaunte Drecksack Gambal ist dein Freund?

Translation

Key INFO_BPANKRATZ3522

German

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	German	Hungarian
INFO_BPANKRATZ3506	Also hungern sie uns aus, um uns dafür zu bestrafen.	Így éheztetéssel büntetnek minket.
INFO_BPANKRATZ3507	Ich besorg' euch was zum Essen.	Szerzek egy kis élelmet.
INFO_BPANKRATZ3508	Gut. Am besten, du gehst in die Stadt zu Gambal, dem Koch.	Nagyszerű! Fel kellene keresned Gambal szakácsot a városban.
INFO_BPANKRATZ3509	Er versorgt die Orks mit gebratenem Fleisch.	Ő gondoskodik az orkok sülthús ellátmányáról.
INFO_BPANKRATZ3510	Sag ihm, wir verhungern.	Mondd el neki, hogy éhezünk.
INFO_BPANKRATZ3511	Ich habe gebratenes Fleisch für euch.	Hoztam neked egy kis sült húst.
INFO_BPANKRATZ3512	Sehr gut. Aber damit kriege ich nicht alle satt. Ich brauch mehr.	Nagyszerű! Bár, sajnos ez nem elég, hogy mindannyian jóllakjunk. Többre lenne szükségünk…
INFO_BPANKRATZ3514	Dank dir. Jetzt müssen wir nicht verhungern.	Köszönet! Megmentettél minket az éhhaláltól.
INFO_BPANKRATZ3515	Ich hab hier ein paar Tränke für dich, Bruder.	Van néhány italom a számodra, testvér.
INFO_BPANKRATZ3516	Jerek schickt mich. Die Sträflinge draußen verhungern.	Jerek küldött. A fegyencek éheznek.
INFO_BPANKRATZ3517	Verdammt noch mal.	A fene vinné el!
INFO_BPANKRATZ3518	Soll ich mir das Fleisch etwa aus den Rippen schneiden?	Tudod, a hús nem fákon terem.
INFO_BPANKRATZ3519	Hier hast du zehn gebratene Keulen.	Tessék, kapsz tíz adag pecsenyét!
INFO_BPANKRATZ3520	Und jetzt hau ab, bevor die Halbaffen das sehen.	És most ki innen, mielőtt azok a gorillák észrevesznek!
INFO_BPANKRATZ3521	Geh und besorg' rohes Fleisch.	Menj, és hozz nyers húst!
INFO_BPANKRATZ3522	Dieser ewig mies gelaunte Drecksack Gambal ist dein Freund?	Gambal, az az állandóan zsörtölődő öreg fattyú... ő lenne a barátod?
INFO_BPANKRATZ3523	Hahaha. Ja, das ist er.	Hahaha! Igen, ő az.
INFO_BPANKRATZ3524	Fremden gegenüber ist er immer etwas komisch, aber er ist ein herzensguter Mensch.	Kissé furcsán viselkedik az idegenekkel, de valahol a lelke mélyén egy igazán jótét lélek.
INFO_BPANKRATZ3526	Ein besonders herrlicher Tag. Findest du nicht?	Ez egy különösen nagyszerű nap, nem gondolod?
INFO_BPANKRATZ3527	Du bist Assassine?	Te egy fejvadász vagy?
INFO_BPANKRATZ3528	Richtig. Mein Name ist Quadir.	Pontosan. A nevem Quadir.
INFO_BPANKRATZ3529	Und mit wem habe ICH das Vergnügen?	És kit tisztelhetek benned?
INFO_BPANKRATZ3531	Ich bin neu hier.	Én csak most érkeztem ide.
INFO_BPANKRATZ3532	So? Dann weißt du sicher auch nicht, wie es hier läuft, mh?	Valóban? Akkor le merem fogadni, hogy fogalmad sincs, miként mennek errefelé a dolgok, hm?
INFO_BPANKRATZ3533	Macht nichts. Ich werde mich schon um dich kümmern, mein Freund.	Nem számít, cimbora, akkor majd én gondoskodom rólad.
INFO_BPANKRATZ3534	Das geht dich einen feuchten Dreck an.	Ez nem a te dolgod.
INFO_BPANKRATZ3535	Warum so misstrauisch? Magst du das Volk der Wüste etwa nicht?	Miért ez a bizalmatlanság? Talán nem kedveled a sivatagi népeket?
INFO_BPANKRATZ3537	Ich bin Beschaffer von wertvollen Arbeitskräften, mein Freund.	Értékes munkaerőt keresek, barátom.
INFO_BPANKRATZ3538	Du bist Sklavenjäger.	Rabszolgavadász vagy?
INFO_BPANKRATZ3539	Ein garstiges Wort für diese verantwortungsvolle Aufgabe. Findest du nicht?	Ez egy rettenetes szó erre a felelőségteljes feladatra, nem gondolod?
INFO_BPANKRATZ3540	Kümmerst du dich auch um entlaufene Sklaven?	Elszökött rabszolgákkal üzletelsz?

Key	German	Hungarian
INFO_BPANKRATZ3508	Gut. Am besten, du gehst in die Stadt zu Gambal, dem Koch.	Nagyszerű! Fel kellene keresned Gambal szakácsot a városban.
INFO_BPANKRATZ3509	Er versorgt die Orks mit gebratenem Fleisch.	Ő gondoskodik az orkok sülthús ellátmányáról.
INFO_BPANKRATZ351	Er ist immer sehr beschäftigt.	Mindig nagyon elfoglalt.
INFO_BPANKRATZ3510	Sag ihm, wir verhungern.	Mondd el neki, hogy éhezünk.
INFO_BPANKRATZ3511	Ich habe gebratenes Fleisch für euch.	Hoztam neked egy kis sült húst.
INFO_BPANKRATZ3512	Sehr gut. Aber damit kriege ich nicht alle satt. Ich brauch mehr.	Nagyszerű! Bár, sajnos ez nem elég, hogy mindannyian jóllakjunk. Többre lenne szükségünk…
INFO_BPANKRATZ3514	Dank dir. Jetzt müssen wir nicht verhungern.	Köszönet! Megmentettél minket az éhhaláltól.
INFO_BPANKRATZ3515	Ich hab hier ein paar Tränke für dich, Bruder.	Van néhány italom a számodra, testvér.
INFO_BPANKRATZ3516	Jerek schickt mich. Die Sträflinge draußen verhungern.	Jerek küldött. A fegyencek éheznek.
INFO_BPANKRATZ3517	Verdammt noch mal.	A fene vinné el!
INFO_BPANKRATZ3518	Soll ich mir das Fleisch etwa aus den Rippen schneiden?	Tudod, a hús nem fákon terem.
INFO_BPANKRATZ3519	Hier hast du zehn gebratene Keulen.	Tessék, kapsz tíz adag pecsenyét!
INFO_BPANKRATZ352	Vielleicht redest du erst mal mit dem Schamanen der Stadt.	Talán először a város sámánjával kellene beszélned.
INFO_BPANKRATZ3520	Und jetzt hau ab, bevor die Halbaffen das sehen.	És most ki innen, mielőtt azok a gorillák észrevesznek!
INFO_BPANKRATZ3521	Geh und besorg' rohes Fleisch.	Menj, és hozz nyers húst!
INFO_BPANKRATZ3522	Dieser ewig mies gelaunte Drecksack Gambal ist dein Freund?	Gambal, az az állandóan zsörtölődő öreg fattyú... ő lenne a barátod?
INFO_BPANKRATZ3523	Hahaha. Ja, das ist er.	Hahaha! Igen, ő az.
INFO_BPANKRATZ3524	Fremden gegenüber ist er immer etwas komisch, aber er ist ein herzensguter Mensch.	Kissé furcsán viselkedik az idegenekkel, de valahol a lelke mélyén egy igazán jótét lélek.
INFO_BPANKRATZ3526	Ein besonders herrlicher Tag. Findest du nicht?	Ez egy különösen nagyszerű nap, nem gondolod?
INFO_BPANKRATZ3527	Du bist Assassine?	Te egy fejvadász vagy?
INFO_BPANKRATZ3528	Richtig. Mein Name ist Quadir.	Pontosan. A nevem Quadir.
INFO_BPANKRATZ3529	Und mit wem habe ICH das Vergnügen?	És kit tisztelhetek benned?
INFO_BPANKRATZ353	Sein Name ist Grompel. Er ist die rechte Hand von Kriegsherr Umbrak.	Grompelnak hívják. Ő Umbrak hadvezér jobb keze.
INFO_BPANKRATZ3531	Ich bin neu hier.	Én csak most érkeztem ide.
INFO_BPANKRATZ3532	So? Dann weißt du sicher auch nicht, wie es hier läuft, mh?	Valóban? Akkor le merem fogadni, hogy fogalmad sincs, miként mennek errefelé a dolgok, hm?
INFO_BPANKRATZ3533	Macht nichts. Ich werde mich schon um dich kümmern, mein Freund.	Nem számít, cimbora, akkor majd én gondoskodom rólad.
INFO_BPANKRATZ3534	Das geht dich einen feuchten Dreck an.	Ez nem a te dolgod.
INFO_BPANKRATZ3535	Warum so misstrauisch? Magst du das Volk der Wüste etwa nicht?	Miért ez a bizalmatlanság? Talán nem kedveled a sivatagi népeket?
INFO_BPANKRATZ3537	Ich bin Beschaffer von wertvollen Arbeitskräften, mein Freund.	Értékes munkaerőt keresek, barátom.
INFO_BPANKRATZ3538	Du bist Sklavenjäger.	Rabszolgavadász vagy?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Hungarian 68 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: az

Reset

Glossary

German	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_BPANKRATZ3522

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/hu/Info_1.json, string 387