Gothic 3/Info_1 — French @ Weblate: Hohoho. Wenn du das sagst.

Translation

Key INFO_BPANKRATZ336

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
INFO_BPANKRATZ314	Du solltest besser in den Wäldern Schweine jagen, Morra.	Tu ferais mieux d'aller chasser des sangliers en forêt, Morra !
INFO_BPANKRATZ319	Ist das deine Arena?	Cette arène est la tienne ?
INFO_BPANKRATZ322	Du willst kämpfen, Morra? Hmm...	Tu veux combattre, Morra ? Mmm...
INFO_BPANKRATZ323	Hoho. Ein Großmaul. So was sehen wir hier gerne.	Hohooo ! Tu es bien ambitieux, petit ! Tu vas te faire des amis, parmi nous !
INFO_BPANKRATZ324	Trompok wird dir deinen Schädel spalten, wenn du ihn herausforderst.	Trompok t'arrachera la tête des épaules, si tu oses le défier.
INFO_BPANKRATZ325	Abwarten.	Attends de voir...
INFO_BPANKRATZ327	Gib mir einen guten Kämpfer.	Trouve-moi un adversaire digne de ce nom.
INFO_BPANKRATZ328	Da ist Jaroll.	Voici Jaroll. Il sait se battre.
INFO_BPANKRATZ329	Der ist gut. Geh und kämpfe mit ihm.	Va te mesurer à lui.
INFO_BPANKRATZ330	Verdammt. Du bist gut, Morra.	Bon sang ! Tu es décidément fort, Morra !
INFO_BPANKRATZ331	Du bist ein guter Arenakämpfer, richtig?	Tu sais bien te battre dans les arènes, n'est-ce pas ?
INFO_BPANKRATZ332	Der Beste.	Il n'y a guère de meilleur combattant que moi.
INFO_BPANKRATZ333	Ich könnte eine starke Hand gebrauchen beim Säubern der umliegenden Gebiete.	J'aurais besoin de quelqu'un de fort pour m'aider à nettoyer les alentours.
INFO_BPANKRATZ334	Warum sollte ich dir helfen?	Pourquoi t'aiderais-je ?
INFO_BPANKRATZ335	Weil ich dir sonst die Fresse poliere.	Sinon, je te ferai avaler tes dents.
INFO_BPANKRATZ336	Hohoho. Wenn du das sagst.	Ho ho ho ! Si tu le dis...
INFO_BPANKRATZ337	Ich werde dich gut bezahlen.	Je te paierai bien.
INFO_BPANKRATZ338	Ha. Ich hab da eine bessere Idee.	Ha ! J'ai une meilleure idée.
INFO_BPANKRATZ339	Zeig mir, ob du kämpfen kannst, und ich geh mit dir Monster jagen.	Montre-moi que tu sais te battre, et j'irai chasser le monstre avec toi.
INFO_BPANKRATZ340	Folgst du mir jetzt?	Alors, viens-tu avec moi ?
INFO_BPANKRATZ341	Du hast mich besiegt. Ich werde an deiner Seite kämpfen.	Tu m'as vaincu. J'irai me battre avec toi.
INFO_BPANKRATZ343	Geh zu Barrack, und ich steig mit dir in die Arena.	Va voir Barrack, et je descendrai dans l'arène avec toi.
INFO_BPANKRATZ348	Wer hat hier in der Stadt das Sagen?	Qui dirige cette ville ?
INFO_BPANKRATZ349	Umbrak ist unser Anführer.	Notre chef est Umbrak.
INFO_BPANKRATZ350	Aber ich weiß nicht, ob er Zeit für dich hat.	Toutefois, je doute qu'il ait le temps de te recevoir, étranger.
INFO_BPANKRATZ351	Er ist immer sehr beschäftigt.	Il est très occupé.
INFO_BPANKRATZ352	Vielleicht redest du erst mal mit dem Schamanen der Stadt.	Peut-être devrais-tu d'abord aller parler au chaman de la ville.
INFO_BPANKRATZ353	Sein Name ist Grompel. Er ist die rechte Hand von Kriegsherr Umbrak.	Son nom est Grompel. Il est le bras droit du seigneur de guerre Umbrak.
INFO_BPANKRATZ354	Verstehe.	Je vois...
INFO_BPANKRATZ355	Hi.	Salut.
INFO_BPANKRATZ356	Ah. Ich kenne dich. Ich bin dir bereits begegnet.	Ah, toi, je te connais. Nous nous sommes déjà rencontrés.

Key	German	French
INFO_BPANKRATZ334	Warum sollte ich dir helfen?	Pourquoi t'aiderais-je ?
INFO_BPANKRATZ3340	Nein. Dazu haben die Morras viel zu viel Angst vor der Folter.	Non. Les Morras ont trop peur de la torture pour oser se soulever.
INFO_BPANKRATZ3341	Im letzten Krieg hatte ich Gelegenheit, meine Methoden zu verfeinern.	Au cours de la dernière guerre, j'ai eu l'occasion de raffiner mes méthodes.
INFO_BPANKRATZ3342	Ich kann dir gerne zeigen, was ich meine...	Je serais ravi de t'en faire la démonstration...
INFO_BPANKRATZ3344	Ich kenne Umbraks Geheimnis.	Je connais le secret d'Umbrak.
INFO_BPANKRATZ3345	Und? Was ist es? Ein mächtiges magisches Artefakt?	Alors ? Qu'est-ce que c'est ? Un puissant objet magique ?
INFO_BPANKRATZ3346	Im Krieg war Umbrak ein besonders brutaler Feldherr.	Umbrak était un chef brutal pendant la guerre.
INFO_BPANKRATZ3347	Alle meiden seinen Zorn, um nicht so wie seine Kriegsopfer zu enden.	Ils cherchent tous à éviter sa fureur afin de ne pas finir comme ses victimes pendant la guerre.
INFO_BPANKRATZ3348	Umbrak muss sterben, sonst werden wir niemals frei sein.	Pour que nous gagnions notre liberté, Umbrak doit mourir.
INFO_BPANKRATZ3349	Was ist mit dir? Traust du dir zu, Umbrak zu töten?	Et toi ? Tu aurais le courage de tuer Umbrak ?
INFO_BPANKRATZ335	Weil ich dir sonst die Fresse poliere.	Sinon, je te ferai avaler tes dents.
INFO_BPANKRATZ3353	Er ist ein Ork, kein Halbgott.	Ce n'est qu'un orque, pas un demi-dieu.
INFO_BPANKRATZ3354	Dein Bruder Anog kann dir nicht helfen.	Ton frère Anog ne peut plus t'aider.
INFO_BPANKRATZ3355	Verdammt. Ich weiß gar nicht, wie ich das alles alleine schaffen soll.	Je ne sais absolument pas comment faire tout seul.
INFO_BPANKRATZ3356	Na ja. Trotzdem danke für deine Hilfe.	Oh, d'accord. Merci quand même de ton aide.
INFO_BPANKRATZ336	Hohoho. Wenn du das sagst.	Ho ho ho ! Si tu le dis...
INFO_BPANKRATZ3361	Wie läuft das Fischgeschäft?	Comment vont les affaires ?
INFO_BPANKRATZ3362	Gut, dann werden wir dir folgen, Fremder, wenn du das Zeichen gibst.	Parfait. Dès que tu auras donné le signal, nous te suivrons, étranger.
INFO_BPANKRATZ3363	Ich hörte von der Revolution. Silden ist wirklich befreit?	J'ai entendu parler de la rébellion. Ainsi, Silden est vraiment libre ?
INFO_BPANKRATZ3364	So ist es.	Oui, en effet.
INFO_BPANKRATZ3369	Was machst du hier?	Que fais-tu ici ?
INFO_BPANKRATZ337	Ich werde dich gut bezahlen.	Je te paierai bien.
INFO_BPANKRATZ3370	Ich kümmere mich um die geflohenen Sklaven hier.	Je m'occupe de tous ces esclaves en fuite.
INFO_BPANKRATZ3371	Es werden immer mehr. Bald weiß ich gar nicht mehr, wohin mit ihnen.	Il y en a de plus en plus. Bientôt nous ne saurons plus où les héberger !
INFO_BPANKRATZ3372	Was sind das für Flüchtlinge?	Qui sont ces réfugiés ?
INFO_BPANKRATZ3373	Aus Silden fliehen in letzter Zeit immer mehr Sklaven in die Wälder hier oben.	Dernièrement, un nombre grandissant d'esclaves a fuit Silden pour venir se terrer ici, dans les bois.
INFO_BPANKRATZ3374	Sie sind verzweifelt und wissen nicht, wohin.	Ils sont désespérés et n'ont nulle part où aller.
INFO_BPANKRATZ3375	Ich versuche, ihnen, soweit es in unserer Macht steht, zu helfen und unterzubringen.	Je tente de les aider du mieux que je peux, et de leur trouver un endroit où ils peuvent rester.
INFO_BPANKRATZ3376	Lass uns über das Gold für die entlaufenen Sklaven reden.	À propos de ces esclaves en fuite... Parlons d'argent.
INFO_BPANKRATZ3377	Wir sind alles arme Schweine hier oben.	Nous sommes tous de pauvres hères, ici.

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 26 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ho

Reset

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_BPANKRATZ336

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/fr/Info_1.json, string 28