Gothic 3/Info_1 — Czech @ Weblate: Dazu muss man zuweilen ganz schön schnell und gelenkig sein.

Translation

Key INFO_BPANKRATZ3789

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
INFO_BPANKRATZ3772	Innos sei Dank. Dann müssen WIR das nicht mehr machen.	Díky Innosovi, že už to nemusíme udělat MY.
INFO_BPANKRATZ3773	Besten Dank, Fremder. Hier hast du ein wenig Gold für deine Arbeit.	Mnohokrát děkuji, cizinče. Tady máš trošku zlata za svou práci.
INFO_BPANKRATZ3774	Wo ist die Mühle?	Kde je ten mlýn?
INFO_BPANKRATZ3775	Folge dem Fluss Richtung Norden. Da wirst du sie finden.	Jdi podél řeky k severu. Najdeš ho tam.
INFO_BPANKRATZ3776	Ich bringe Fisch.	Přinesl jsem nějaké ryby.
INFO_BPANKRATZ3777	Danke. Aber das sind noch nicht acht Fischfässer. Geh, hol den Rest.	Děkuji ti. Ale tohle je méně než osm sudů. Jdi sehnat zbytek.
INFO_BPANKRATZ3779	Es gibt Fisch.	Tady jsou ty ryby.
INFO_BPANKRATZ3780	Ah. Die Fischfässer. Sehr gut.	Ach. Sudy s rybami. Skvělé.
INFO_BPANKRATZ3781	Hier, dein Lohn, Fremder.	Tady je tvoje odměna, cizinče.
INFO_BPANKRATZ3782	Nichts zu tun?	Nemáš nic na práci?
INFO_BPANKRATZ3783	Normalerweise jage ich oben in den Bergen und häng nicht so unnütz herum.	Obvykle lovím v horách, místo toho abych se tu jen tak bezcílně potloukal.
INFO_BPANKRATZ3785	Ich habe gerade einige unserer Felle beim Lagerwart abgegeben.	Právě jsem doručil nějaké naše kůže strážci skladiště.
INFO_BPANKRATZ3786	Eigentlich wollte ich gerade nach Hause.	Vlastně jsem chtěl jít rovnou domů.
INFO_BPANKRATZ3787	Was jagst du?	Co lovíš?
INFO_BPANKRATZ3788	Eigentlich alles, was auf unseren Ebenen hier lebt.	V podstatě všechno, co žije tady na pláních.
INFO_BPANKRATZ3789	Dazu muss man zuweilen ganz schön schnell und gelenkig sein.	K tomu musí musí být člověk občas pěkně rychlý a hbitý.
INFO_BPANKRATZ3790	Wenn du willst, kann ich's dir beibringen.	Jestli chceš, mohu tě učit.
INFO_BPANKRATZ3791	Zeig mir deine Jägerhütte.	Ukaž mi svou loveckou boudu.
INFO_BPANKRATZ3792	Kein Problem. Komm mit.	Žádný problém. Pojď se mnou.
INFO_BPANKRATZ3793	So. Hier ist die Jagdhütte.	Takže tady je ta lovecká bouda.
INFO_BPANKRATZ3794	Soll ich dir nun etwas über die Jagd hier in den Ebenen beibringen?	Mám tě teď naučit něco o lovu na zdejších planinách?
INFO_BPANKRATZ3795	Zeig mir, wie man jagt.	Ukaž mi jak se loví.
INFO_BPANKRATZ3798	Du bist hier der Boss?	Ty jsi tady šéf?
INFO_BPANKRATZ3799	Die Orks haben das Sagen, mein Freund.	Skřeti tu vládnou, příteli.
INFO_BPANKRATZ3800	Mein Beitrag zu dieser Gemeinschaft ist eher bescheiden.	Můj přínos této komunitě je poněkud skromný.
INFO_BPANKRATZ3801	Wie läuft die Jagd?	Jak tu jde lov?
INFO_BPANKRATZ3802	Sehr gut. Hier oben im Norden findet ein Jäger immer fette Beute.	Velmi dobře. Tady na severu je vždy dostatek kořisti pro lovce.
INFO_BPANKRATZ3803	Vor allem Snapper. Die bringen ordentlich Kohle in Silden.	Chňapavci, převážně. V Sildenu dosahují slušného počtu.
INFO_BPANKRATZ3804	Ich will Snapper jagen.	Chci lovit chňapavce.
INFO_BPANKRATZ3805	Gute Idee. Am besten, ich komme gleich mit.	Skvělý nápad. Myslím, že se přidám.
INFO_BPANKRATZ3806	Sag mir, wenn du bereit bist, dann geht's los.	Řekni mi, až budeš připraven, a můžeme vyrazit.

Key	German	Czech
INFO_BPANKRATZ3772	Innos sei Dank. Dann müssen WIR das nicht mehr machen.	Díky Innosovi, že už to nemusíme udělat MY.
INFO_BPANKRATZ3773	Besten Dank, Fremder. Hier hast du ein wenig Gold für deine Arbeit.	Mnohokrát děkuji, cizinče. Tady máš trošku zlata za svou práci.
INFO_BPANKRATZ3774	Wo ist die Mühle?	Kde je ten mlýn?
INFO_BPANKRATZ3775	Folge dem Fluss Richtung Norden. Da wirst du sie finden.	Jdi podél řeky k severu. Najdeš ho tam.
INFO_BPANKRATZ3776	Ich bringe Fisch.	Přinesl jsem nějaké ryby.
INFO_BPANKRATZ3777	Danke. Aber das sind noch nicht acht Fischfässer. Geh, hol den Rest.	Děkuji ti. Ale tohle je méně než osm sudů. Jdi sehnat zbytek.
INFO_BPANKRATZ3779	Es gibt Fisch.	Tady jsou ty ryby.
INFO_BPANKRATZ3780	Ah. Die Fischfässer. Sehr gut.	Ach. Sudy s rybami. Skvělé.
INFO_BPANKRATZ3781	Hier, dein Lohn, Fremder.	Tady je tvoje odměna, cizinče.
INFO_BPANKRATZ3782	Nichts zu tun?	Nemáš nic na práci?
INFO_BPANKRATZ3783	Normalerweise jage ich oben in den Bergen und häng nicht so unnütz herum.	Obvykle lovím v horách, místo toho abych se tu jen tak bezcílně potloukal.
INFO_BPANKRATZ3785	Ich habe gerade einige unserer Felle beim Lagerwart abgegeben.	Právě jsem doručil nějaké naše kůže strážci skladiště.
INFO_BPANKRATZ3786	Eigentlich wollte ich gerade nach Hause.	Vlastně jsem chtěl jít rovnou domů.
INFO_BPANKRATZ3787	Was jagst du?	Co lovíš?
INFO_BPANKRATZ3788	Eigentlich alles, was auf unseren Ebenen hier lebt.	V podstatě všechno, co žije tady na pláních.
INFO_BPANKRATZ3789	Dazu muss man zuweilen ganz schön schnell und gelenkig sein.	K tomu musí musí být člověk občas pěkně rychlý a hbitý.
INFO_BPANKRATZ379	Du hast gut gekämpft. Viele Feinde hast du getötet.	Bojoval jsi dobře. Mnoho nepřátel padalo tvojí rukou.
INFO_BPANKRATZ3790	Wenn du willst, kann ich's dir beibringen.	Jestli chceš, mohu tě učit.
INFO_BPANKRATZ3791	Zeig mir deine Jägerhütte.	Ukaž mi svou loveckou boudu.
INFO_BPANKRATZ3792	Kein Problem. Komm mit.	Žádný problém. Pojď se mnou.
INFO_BPANKRATZ3793	So. Hier ist die Jagdhütte.	Takže tady je ta lovecká bouda.
INFO_BPANKRATZ3794	Soll ich dir nun etwas über die Jagd hier in den Ebenen beibringen?	Mám tě teď naučit něco o lovu na zdejších planinách?
INFO_BPANKRATZ3795	Zeig mir, wie man jagt.	Ukaž mi jak se loví.
INFO_BPANKRATZ3798	Du bist hier der Boss?	Ty jsi tady šéf?
INFO_BPANKRATZ3799	Die Orks haben das Sagen, mein Freund.	Skřeti tu vládnou, příteli.
INFO_BPANKRATZ380	Wer bist du, dass ich dich über meine Angelegenheiten unterrichte?	Proč bych ti měl povídat o svých záležitostech? Kdo si myslíš, že jsi?
INFO_BPANKRATZ3800	Mein Beitrag zu dieser Gemeinschaft ist eher bescheiden.	Můj přínos této komunitě je poněkud skromný.
INFO_BPANKRATZ3801	Wie läuft die Jagd?	Jak tu jde lov?
INFO_BPANKRATZ3802	Sehr gut. Hier oben im Norden findet ein Jäger immer fette Beute.	Velmi dobře. Tady na severu je vždy dostatek kořisti pro lovce.
INFO_BPANKRATZ3803	Vor allem Snapper. Die bringen ordentlich Kohle in Silden.	Chňapavci, převážně. V Sildenu dosahují slušného počtu.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Czech 55 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: musí

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_BPANKRATZ3789

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/cs/Info_1.json, string 611