Gothic 2: Night of the Raven/Dia_STRF — Ukrainian @ Weblate: Ich habe ihn gesehen, groß wie 10 Männer, binnen von …

Translation

Key DIA_Draal_DRAGON_03_01

German

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
DIA_Addon_Monty_NW_Hi_15_02	Na gut. Lass dich nicht stören.	Добре, не буду тебе відволікати.
DIA_Addon_Monty_NW_Hi_08_03	(lacht) Alles klar. Gute Reise noch.	(сміється) Дякую. Щасти в твоїх пригодах!
DIA_Addon_Tonak_NW_Hi.description	Na, jetzt wieder auf'm Feld arbeiten?	Повернувся до роботи на полі?
DIA_Addon_Tonak_NW_Hi_15_00	Na, jetzt wieder auf'm Feld arbeiten?	Повернувся до роботи на полі?
DIA_Addon_Tonak_NW_Hi_03_01	Hey, mein Lebensretter! Ja, jetzt ist wieder Knochenarbeit angesagt.	Хай грім поб'є, мій рятівник! Так, тепер знову до непосильної роботи.
DIA_Addon_Tonak_NW_Hi_03_02	Vor allem mit diesen beiden bekloppten Brüdern. Oh Mann, SO schlimm war es doch nicht bei den Banditen ...	Особливо важко з цими двома пришелепкуватими братами. Мужик, навіть з БАНДИТАМИ не було НАСТІЛЬКИ погано...
DIA_Addon_Pardos_NW_Hi.description	Alles klar bei dir?	Добре себе почуваєш?
DIA_Addon_Pardos_NW_Hi_15_00	Alles klar bei dir?	Добре себе почуваєш?
DIA_Addon_Pardos_NW_Hi_03_01	(grinst) Hey, mein Retter. Danke noch mal, jetzt kann ich mich den ganzen Tag ausruhen.	(посміхається) Гей, мій рятівник. Ще раз дякую, тепер я можу цілими днями відпочивати.
DIA_Addon_Pardos_NW_Hi_15_02	Alles klar, ich zieh dann mal weiter.	Ну і добре, тоді я піду далі.
DIA_Addon_Telbor_NW_Hi.description	Na, jetzt wieder auf'm Feld arbeiten?	Повернувся до роботи на полі?
DIA_Addon_Telbor_NW_Hi_15_00	Na, jetzt wieder auf'm Feld arbeiten?	Повернувся до роботи на полі?
DIA_Addon_Telbor_NW_Hi_12_01	Hey, mein Lebensretter! Ja, jetzt ist wieder Knochenarbeit angesagt.	Хай грім уб'є, мій рятівник! Так, знову повернувся до непосильної роботи.
DIA_Addon_Telbor_NW_Hi_12_02	Vor allem mit diesen beiden bekloppten Brüdern. Oh Mann, SO schlimm war es doch nicht bei den Banditen ...	Особливо важко з цими двома братами-недоумками. Знаєш, навіть з БАНДИТАМИ не було НАСТІЛЬКИ погано...
DIA_Draal_DRAGON_03_00	Ich war draußen, als der Drache angegriffen hat.	Я був у дворі замку, коли дракон напав на нас.
DIA_Draal_DRAGON_03_01	Ich habe ihn gesehen, groß wie 10 Männer, binnen von Augenblicken verbrannte sein Feueratem die Hütten!	Я бачив його, він він був завдовжки з 10 чоловік. Його вогняний подих спопелив халупи біля замку в мить ока!
DIA_Draal_DRAGON_03_02	Ein Drache! Ich bleibe hier sitzen. Hier kriegt mich keiner weg. Ich bin doch nicht wahnsinnig!	Дракон! Залишусь тут, і ні за які скарби не зрушу з місця. Я ж не божевільний!
DIA_Fed_HALLO_08_00	Was willst du von mir? Ich werde nirgendwo hingehen!	Що ти хочеш від мене? Я нікуди не піду!
DIA_Fed_HALLO_15_01	Bleib ganz ruhig - niemand will, dass du irgendwo hingehst.	Спокійно - ніхто не хоче, щоб ти кудись ішов.
DIA_Fed_HALLO_08_02	Innos sei Dank. Weißt du, in den letzten Tagen haben immer wieder Männer das Lager verlassen - von denen ist keiner wiedergekommen.	Слава Інносу. Знаєш, за останні декілька днів все більше наших покидало табір - і ніхто з них не повернувся.
DIA_Fed_HALLO_08_03	Die wurden alle von den Snappern gefressen. Aber ich nicht. Ich werde hier einfach so lange hacken, bis alles vorbei ist.	Їх усіх зжерли снеппери. Але не мене. Я просто залишусь тут, поки все це не вгамується.
DIA_Fed_Snapper.description	Was weißt du über die Snapper?	Що ти знаєш про снепперів?
DIA_Fed_Snapper_15_00	Was weißt du über die Snapper?	Що ти знаєш про снепперів?
DIA_Fed_Snapper_08_01	Bilgot hat sie nachts beobachtet. Ein paar von ihnen stehen unten an dem Tümpel, unten am Fuß des dunklen Turms.	Більгот стежив за ними вночі. Частина з них затаїлась біля озера, поруч із темною вежею.
DIA_Fed_Snapper_08_02	Andere sind genau über uns - auf der Felsklippe. Die warten so lange ab, bis wir völlig erschöpft sind.	Інші просто над нами - на кручі... Вичікують, поки ми геть не виснажимося. Тоді з нас буде легка здобич...
DIA_Fed_Snapper_08_03	Wir haben uns hier selber in die Enge getrieben. Bald werden sie das Lager angreifen - und werden ihr blutiges Festmahl halten ...	Вони загнали нас у пастку. Зовсім скоро вони нападуть на наш табір - і влаштують свій кривавий бенкет...
DIA_Fed_Snapper_15_04	Verstehe.	Розумію.
DIA_Fed_Perm.description	Geht's dir gut?	У тебе все в порядку?
DIA_Fed_Perm_15_00	Geht's dir gut?	У тебе все в порядку?
DIA_Fed_Perm_08_01	Die Snapper sind da draußen. Kannst du sie riechen ...? Ich rieche sie ...	Снеппери поруч. Ти відчуваєш їх запах?.. Я відчуваю їх запах...
DIA_Fed_Perm_08_02	Die Snapper haben sich anscheinend zurückgezogen. Aber das heißt nichts. Die kommen wieder - oder es kommen Wölfe, oder Warane, oder die Orks.	Снеппери, схоже, відступили. Але це нічого не значить. Вони повернуться - а якщо не вони, то вовки, варани, або орки.

Key	German	Ukrainian
DIA_Addon_Patrick_ready_15_05	Schon gut.	Заспокойся, до чого це все.
DIA_Addon_Telbor_Hi_12_00	Hey, ich bin in Ordnung.	Гей, я в порядку.
DIA_Addon_Telbor_Hi_12_01	Aber Pardos ist ziemlich am Ende.	А от Пардос виглядає зовсім погано.
DIA_Addon_Telbor_Hi_12_02	Danke, dass du Pardos geholfen hast.	Дякую за те, що допоміг Пардосу.
DIA_Addon_Telbor_Hi_12_03	Wenn du was willst, rede mit Patrick. Er ist unser Vorsprecher.	Якщо тобі щось потрібно, поговори з Патріком. Він наш старший.
DIA_Addon_Telbor_NW_Hi.description	Na, jetzt wieder auf'm Feld arbeiten?	Повернувся до роботи на полі?
DIA_Addon_Telbor_NW_Hi_12_01	Hey, mein Lebensretter! Ja, jetzt ist wieder Knochenarbeit angesagt.	Хай грім уб'є, мій рятівник! Так, знову повернувся до непосильної роботи.
DIA_Addon_Telbor_NW_Hi_12_02	Vor allem mit diesen beiden bekloppten Brüdern. Oh Mann, SO schlimm war es doch nicht bei den Banditen ...	Особливо важко з цими двома братами-недоумками. Знаєш, навіть з БАНДИТАМИ не було НАСТІЛЬКИ погано...
DIA_Addon_Telbor_NW_Hi_15_00	Na, jetzt wieder auf'm Feld arbeiten?	Повернувся до роботи на полі?
DIA_Addon_Tonak_Hi_03_00	Was willst du? Ich bin nur ein gefangener Arbeiter. Ich habe nichts getan.	Що тобі від мене потрібно? Мене тут полонили, хоч я не зробив нічого поганого.
DIA_Addon_Tonak_NW_Hi.description	Na, jetzt wieder auf'm Feld arbeiten?	Повернувся до роботи на полі?
DIA_Addon_Tonak_NW_Hi_03_01	Hey, mein Lebensretter! Ja, jetzt ist wieder Knochenarbeit angesagt.	Хай грім поб'є, мій рятівник! Так, тепер знову до непосильної роботи.
DIA_Addon_Tonak_NW_Hi_03_02	Vor allem mit diesen beiden bekloppten Brüdern. Oh Mann, SO schlimm war es doch nicht bei den Banditen ...	Особливо важко з цими двома пришелепкуватими братами. Мужик, навіть з БАНДИТАМИ не було НАСТІЛЬКИ погано...
DIA_Addon_Tonak_NW_Hi_15_00	Na, jetzt wieder auf'm Feld arbeiten?	Повернувся до роботи на полі?
DIA_Draal_DRAGON_03_00	Ich war draußen, als der Drache angegriffen hat.	Я був у дворі замку, коли дракон напав на нас.
DIA_Draal_DRAGON_03_01	Ich habe ihn gesehen, groß wie 10 Männer, binnen von Augenblicken verbrannte sein Feueratem die Hütten!	Я бачив його, він він був завдовжки з 10 чоловік. Його вогняний подих спопелив халупи біля замку в мить ока!
DIA_Draal_DRAGON_03_02	Ein Drache! Ich bleibe hier sitzen. Hier kriegt mich keiner weg. Ich bin doch nicht wahnsinnig!	Дракон! Залишусь тут, і ні за які скарби не зрушу з місця. Я ж не божевільний!
DIA_Fed_HALLO_08_00	Was willst du von mir? Ich werde nirgendwo hingehen!	Що ти хочеш від мене? Я нікуди не піду!
DIA_Fed_HALLO_08_02	Innos sei Dank. Weißt du, in den letzten Tagen haben immer wieder Männer das Lager verlassen - von denen ist keiner wiedergekommen.	Слава Інносу. Знаєш, за останні декілька днів все більше наших покидало табір - і ніхто з них не повернувся.
DIA_Fed_HALLO_08_03	Die wurden alle von den Snappern gefressen. Aber ich nicht. Ich werde hier einfach so lange hacken, bis alles vorbei ist.	Їх усіх зжерли снеппери. Але не мене. Я просто залишусь тут, поки все це не вгамується.
DIA_Fed_HALLO_15_01	Bleib ganz ruhig - niemand will, dass du irgendwo hingehst.	Спокійно - ніхто не хоче, щоб ти кудись ішов.
DIA_Fed_Perm.description	Geht's dir gut?	У тебе все в порядку?
DIA_Fed_Perm_08_01	Die Snapper sind da draußen. Kannst du sie riechen ...? Ich rieche sie ...	Снеппери поруч. Ти відчуваєш їх запах?.. Я відчуваю їх запах...
DIA_Fed_Perm_08_02	Die Snapper haben sich anscheinend zurückgezogen. Aber das heißt nichts. Die kommen wieder - oder es kommen Wölfe, oder Warane, oder die Orks.	Снеппери, схоже, відступили. Але це нічого не значить. Вони повернуться - а якщо не вони, то вовки, варани, або орки.
DIA_Fed_Perm_08_03	Und über kurz oder lang werden sie uns erwischen und unsere toten Körper verspeisen ...	І рано чи пізно вони нас дістануть, заб'ють і зжеруть наші трупи...
DIA_Fed_Perm_15_00	Geht's dir gut?	У тебе все в порядку?
DIA_Fed_Snapper.description	Was weißt du über die Snapper?	Що ти знаєш про снепперів?
DIA_Fed_Snapper_08_01	Bilgot hat sie nachts beobachtet. Ein paar von ihnen stehen unten an dem Tümpel, unten am Fuß des dunklen Turms.	Більгот стежив за ними вночі. Частина з них затаїлась біля озера, поруч із темною вежею.
DIA_Fed_Snapper_08_02	Andere sind genau über uns - auf der Felsklippe. Die warten so lange ab, bis wir völlig erschöpft sind.	Інші просто над нами - на кручі... Вичікують, поки ми геть не виснажимося. Тоді з нас буде легка здобич...
DIA_Fed_Snapper_08_03	Wir haben uns hier selber in die Enge getrieben. Bald werden sie das Lager angreifen - und werden ihr blutiges Festmahl halten ...	Вони загнали нас у пастку. Зовсім скоро вони нападуть на наш табір - і влаштують свій кривавий бенкет...

Loading…

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 108 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: він

Reset

Glossary

German	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Draal_DRAGON_03_01

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_STRF_1101_Draal.d:48

String age

11 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/uk/Dia_STRF.csv, string 89