Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BDT — Italian @ Weblate: Diese Männer brauchen jemanden, der sie führt. Wer soll das …

Translation

Key DIA_Addon_Thorus_Speech_12_12

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Gefangene_12_04	Es sei denn ...	A meno che
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Gefangene_15_05	Es sei denn, was?	A meno che... cosa?
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Gefangene_12_06	... jemand anders würde sie dazu anstiften. Aber ich kenne niemanden, der dumm genug wäre, das zu tun ... jedenfalls solange Bloodwyn hier ist.	… qualcuno non li convinca a farlo. Ma non conosco nessuno che sia tanto stupido da farlo... almeno finché qui c'è Bloodwyn.
DIA_Addon_Thorus_Speech_12_00	Was hast du eigentlich vor?	Cosa stai macchinando?
DIA_Addon_Thorus_Speech_15_01	Was??	Cosa??
DIA_Addon_Thorus_Speech_12_02	Du hast jetzt auch noch Bloodwyn aus dem Weg geräumt. Ich frag mich nur, wer der nächste ist. Raven? Oder ich?	Ora ti sei sbarazzato anche di Bloodwyn. Mi domando solo a chi toccherà dopo. A Raven? O a me?
DIA_Addon_Thorus_Speech_15_03	Hast du Angst?	Hai paura?
DIA_Addon_Thorus_Speech_12_04	Vor einem Kampf fürchte ich mich nicht. Aber vor den Konsequenzen deiner Taten.	Non ho paura di combattere. Ma ho paura delle conseguenze delle tue azioni.
DIA_Addon_Thorus_Speech_12_05	Dieses Lager ist das Einzige, was uns noch geblieben ist.	Questo campo è l'unica cosa che ci è rimasta.
DIA_Addon_Thorus_Speech_12_06	Es hat vielleicht nicht zur Zufriedenheit aller funktioniert, aber es HAT funktioniert.	Non avrà sempre funzionato alla perfezione, ma FUNZIONA.
DIA_Addon_Thorus_Speech_12_07	Und mit jedem, den du tötest, bricht ein Stück unserer Gemeinschaft auseinander.	E ad ogni persona che uccidi, salta un altro pezzo della nostra comunità.
DIA_Addon_Thorus_Speech_12_08	Wir sind Banditen. Ausgeschlossene, Gesetzlose, Verachtete.	Noi siamo briganti. Reietti, fuorilegge, desperados.
DIA_Addon_Thorus_Speech_12_09	Wo wir auch hingehen, man wird uns jagen, einsperren und töten.	Ovunque andiamo, ci danno la caccia, ci sbattono in galera e ci ammazzano.
DIA_Addon_Thorus_Speech_12_10	Es gibt keinen besseren Ort für uns als diesen, keine bessere Zeit als jetzt.	Non abbiamo un luogo migliore di questo né un tempo migliore di questo.
DIA_Addon_Thorus_Speech_15_11	Worauf willst du hinaus?	Che cosa vuoi ottenere?
DIA_Addon_Thorus_Speech_12_12	Diese Männer brauchen jemanden, der sie führt. Wer soll das machen? Du? Du, der ständig von Ort zu Ort zieht?	Questi uomini hanno bisogno di una guida. E chi? Tu? Tu che sei sempre in movimento da un posto all'altro?
DIA_Addon_Thorus_Answer.description	Dann übernimm du doch die Führung des Lagers.	Così dovresti assumere il comando del campo.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Answer_15_00	Dann übernimm du doch die Führung des Lagers.	Allora assumi il comando del campo.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Answer_12_01	Okay, aber was ist mit Raven?	Bene, ma cosa ne è di Raven?
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Answer_15_02	Raven wird bald ganz andere Sorgen haben. Ich werde mich um ihn kümmern.	Raven avrà presto altre preoccupazioni. Ci penserò io.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Answer_15_03	Ach ja, und sorg dafür, dass die Gefangenen das Lager unbehelligt verlassen können.	Ah, sì, e assicurati che i prigionieri possano lasciare il campo in santa pace.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Answer_12_04	Geht klar. Ich werde mich um alle Wachen hier draußen kümmern.	Va bene. Mi occuperò di tutte le guardie là fuori.
DIA_Addon_Thorus_Raventot.description	Ich hab's geschafft. Raven ist erledigt.	L’ho fatto. Raven è spacciato.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raventot_15_00	Ich hab's geschafft. Raven ist erledigt.	L’ho fatto. Raven è spacciato.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raventot_12_01	Damit hast du Beliar einen kräftigen Tritt verpasst.	Ciò significa che hai mollato un bel calcione a Beliar.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raventot_12_02	Dann wirst du jetzt weiter ziehen?	Allora andrai avanti?
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raventot_15_03	Meine Aufgabe in diesem Tal ist beendet. Ich könnte mich mal ein paar Tage ausruhen.	Il mio lavoro nella valle è finito. Qualche giorno di riposo mi farebbe bene.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raventot_12_04	(lacht) Ja, du bist ständig unterwegs, was? (ernst) Ich wünsche dir eine gute Reise.	(ride) Sì, sei sempre in movimento, vero? (serio) Fai buon viaggio.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raventot_15_05	Wer weiß, vielleicht laufen wir uns nochmal über'n Weg.	Chissà, forse ci incontreremo ancora.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raventot_12_06	Wer weiß. Es gibt eine Menge Tore und Durchgänge, die du durchqueren wirst. Und an einem solchen wirst du mich finden ...	Chissà. Dovrai superare molte porte e molti passaggi. E di sicuro mi incontrerai sul tuo cammino
DIA_Addon_BDT_10015_Emilio_Hi.description	Du siehst aus wie ein Buddler.	Sembri uno scavatore.

Key	German	Italian
DIA_Addon_Thorus_Add_12_04	Und das wirst du auch!	E lo farai anche tu!
DIA_Addon_Thorus_Add_12_05	(bestimmt) Nein!	(fermo) No!
DIA_Addon_Thorus_Add_15_00	Komm, lass mich rein. Um der guten alten Zeiten Willen.	Andiamo, fammi entrare. In ricordo dei vecchi tempi.
DIA_Addon_Thorus_Answer.description	Dann übernimm du doch die Führung des Lagers.	Così dovresti assumere il comando del campo.
DIA_Addon_Thorus_Gefangene.description	Wie sieht's mit den Gefangenen aus?	Come stanno i prigionieri?
DIA_Addon_Thorus_Raventot.description	Ich hab's geschafft. Raven ist erledigt.	L’ho fatto. Raven è spacciato.
DIA_Addon_Thorus_Speech_12_00	Was hast du eigentlich vor?	Cosa stai macchinando?
DIA_Addon_Thorus_Speech_12_02	Du hast jetzt auch noch Bloodwyn aus dem Weg geräumt. Ich frag mich nur, wer der nächste ist. Raven? Oder ich?	Ora ti sei sbarazzato anche di Bloodwyn. Mi domando solo a chi toccherà dopo. A Raven? O a me?
DIA_Addon_Thorus_Speech_12_04	Vor einem Kampf fürchte ich mich nicht. Aber vor den Konsequenzen deiner Taten.	Non ho paura di combattere. Ma ho paura delle conseguenze delle tue azioni.
DIA_Addon_Thorus_Speech_12_05	Dieses Lager ist das Einzige, was uns noch geblieben ist.	Questo campo è l'unica cosa che ci è rimasta.
DIA_Addon_Thorus_Speech_12_06	Es hat vielleicht nicht zur Zufriedenheit aller funktioniert, aber es HAT funktioniert.	Non avrà sempre funzionato alla perfezione, ma FUNZIONA.
DIA_Addon_Thorus_Speech_12_07	Und mit jedem, den du tötest, bricht ein Stück unserer Gemeinschaft auseinander.	E ad ogni persona che uccidi, salta un altro pezzo della nostra comunità.
DIA_Addon_Thorus_Speech_12_08	Wir sind Banditen. Ausgeschlossene, Gesetzlose, Verachtete.	Noi siamo briganti. Reietti, fuorilegge, desperados.
DIA_Addon_Thorus_Speech_12_09	Wo wir auch hingehen, man wird uns jagen, einsperren und töten.	Ovunque andiamo, ci danno la caccia, ci sbattono in galera e ci ammazzano.
DIA_Addon_Thorus_Speech_12_10	Es gibt keinen besseren Ort für uns als diesen, keine bessere Zeit als jetzt.	Non abbiamo un luogo migliore di questo né un tempo migliore di questo.
DIA_Addon_Thorus_Speech_12_12	Diese Männer brauchen jemanden, der sie führt. Wer soll das machen? Du? Du, der ständig von Ort zu Ort zieht?	Questi uomini hanno bisogno di una guida. E chi? Tu? Tu che sei sempre in movimento da un posto all'altro?
DIA_Addon_Thorus_Speech_15_01	Was??	Cosa??
DIA_Addon_Thorus_Speech_15_03	Hast du Angst?	Hai paura?
DIA_Addon_Thorus_Speech_15_11	Worauf willst du hinaus?	Che cosa vuoi ottenere?
DIA_Addon_Tom_Dead.description	Esteban ist tot.	Esteban è morto.
DIA_Addon_Tom_Dead_11_01	Echt? Mann, DAS nenn ich Glück!	Davvero? Ragazzi, che FORTUNA!
DIA_Addon_Tom_Dead_11_02	Wer hat das getan?	Chi è stato?
DIA_Addon_Tom_Dead_11_04	Danke, dass du zu mir gekommen bist. Jetzt kann ich wieder in's Lager ...	Grazie per essere venuto da me. Ora posso tornare al campo
DIA_Addon_Tom_Dead_15_00	Esteban ist tot.	Esteban è morto.
DIA_Addon_Tom_Dead_15_03	(verschmitzt) Sagen wir einfach, jemand, den du kennst ...	(perfido) Diciamo che è stato... qualcuno che conosci...
DIA_Addon_Tom_Esteban.description	Und seit dem Überfall versteckst du dich hier?	E sei stato nascosto qui dall'imboscata in poi?
DIA_Addon_Tom_Esteban_11_01	Ich bin zuerst zurück ins Lager und hab' Fisk, Huno und den anderen Bescheid gesagt, dass sie ihre Lieferung vergessen können.	Prima sono tornato al campo e ho fatto sapere a Fisk, Huno e agli altri che si potevano scordare la consegna.
DIA_Addon_Tom_Esteban_11_02	Und dass Esteban hinter der Sache steckt.	E che c'era lo zampino di Esteban.
DIA_Addon_Tom_Esteban_11_03	Wenn Esteban rausfindet, dass ich den anderen gesagt habe, dass ER für die Sache verantwortlich ist, bin ich tot.	Se Esteban scopre che ho raccontato agli altri che il responsabile era LUI, sono un uomo morto.
DIA_Addon_Tom_Esteban_11_04	Deswegen geh ich nicht zurück in's Lager.	Ecco perché non posso tornare al campo.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Italian 106 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Tu

Reset

Glossary

German	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Thorus_Speech_12_12

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_BDT_10014_Thorus.d:383

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/it/Dia_BDT.csv, string 162