Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BDT — French @ Weblate: Hoho, ganz schön große Klappe.

Translation

Key DIA_1051_Wegelagerer_Question_MyConcern_Yes_07_01

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
DIA_1051_Wegelagerer_Question.DIA_1051_Wegelagerer_Question_Novice	Ich suche einen Novizen.	Je recherche un novice.
DIA_1051_Wegelagerer_Question.DIA_1051_Wegelagerer_Question_MyConcern	Das geht dich gar nichts an.	Cela ne vous regarde pas.
DIA_1051_Wegelagerer_Question.DIA_1051_Wegelagerer_Question_LookAround	Ich seh mich nur mal um.	Je jetais seulement un coup d'œil.
DIA_1051_Wegelagerer_Question_Novice_15_00	Ich suche einen Novizen.	Je recherche un novice.
DIA_1051_Wegelagerer_Question_Novice_07_01	Das ist ja interessant. Wir suchen nämlich auch jemanden.	Très intéressant. Nous aussi on cherche quelqu'un.
DIA_1051_Wegelagerer_Question.DIA_1051_Wegelagerer_Question_Novice_Who	Wen sucht ihr?	Qui cherchez-vous ?
DIA_1051_Wegelagerer_Question_Novice_Who_15_00	Ach ja, wen denn?	Et qui est-ce ?
DIA_1051_Wegelagerer_Question_Novice_Who_07_01	Dich!	Vous !
DIA_1051_Wegelagerer_Question_MyConcern_15_00	Das geht dich gar nichts an.	Cela ne vous concerne pas.
DIA_1051_Wegelagerer_Question_MyConcern_07_01	Was soll das? Willst du Ärger?	Que voulez-vous dire ? Vous cherchez les ennuis ?
DIA_1051_Wegelagerer_Question.DIA_1051_Wegelagerer_Question_MyConcern_No	Nein, schon gut. Kein Ärger.	Non, laissez tomber. Je ne cherche pas d'ennuis.
DIA_1051_Wegelagerer_Question.DIA_1051_Wegelagerer_Question_MyConcern_Yes	Wenn es sein muss.	Si vous insistez.
DIA_1051_Wegelagerer_Question_MyConcern_No_15_00	Nein, schon gut. Kein Ärger.	Non, laissez tomber. Evitons les problèmes.
DIA_1051_Wegelagerer_Question_MyConcern_No_07_01	Kann verstehen, dass du die Hosen voll hast. Jetzt verzieh dich.	Je vois que vous vous faites dessus. Allez filez !
DIA_1051_Wegelagerer_Question_MyConcern_Yes_15_00	Wenn es sein muss.	Si vous insistez.
DIA_1051_Wegelagerer_Question_MyConcern_Yes_07_01	Hoho, ganz schön große Klappe.	Oh ! Oh ! Vous avez une grande gueule, vous.
DIA_1051_Wegelagerer_Question_MyConcern_Yes_07_02	Wird Zeit, dass ich sie dir stopfe.	Il est temps que je vous la ferme.
DIA_1051_Wegelagerer_Question_LookAround_15_00	Ich seh mich nur mal um.	Je jetais juste un coup d'œil aux environs.
DIA_1051_Wegelagerer_Question_LookAround_07_01	Tu das, aber hör auf uns zu nerven.	Alors faites donc mais arrêtez de nous embêter.
DIA_Wegelagerer_ANGRIFF_07_00	Jetzt bist du reif.	C'est ça !
DIA_1052_Wegelagerer_Hello.description	Wer bist du?	Qui êtes-vous ?
DIA_1052_Wegelagerer_Hello_15_00	Wer bist du?	Qui êtes-vous ?
DIA_1052_Wegelagerer_Hello_06_01	Was soll das werden? Ein Verhör?	C'est quoi ça ? Un interrogatoire ?
DIA_1052_Wegelagerer_Hello_06_02	Ich hab dir nichts zu sagen, aber du kannst ja mal mit meinem Kumpel reden.	Je n'ai rien à vous dire mais vous voulez peut-être parler à mon copain.
DIA_1052_Wegelagerer_Hello_06_03	Aber sei vorsichtig, er mag keine Fremden.	Mais faites attention, il n'aime pas les étrangers.
DIA_Wegelagerer_ANGRIFF2_06_00	So, Freundchen. Jetzt bist du dran.	D'accord, mon pote, vous l'avez cherché.
DIA_Dexter_Hallo_09_00	Sieh an, wer da ist. Der große Befreier. Na du Held - was suchst du hier?	Regardez qui est là. Le grand libérateur. Enfin, le héros ! Que venez-vous faire ici ?
DIA_Dexter_Hallo_15_01	Ich suche ein paar Antworten.	Je cherche des réponses.
DIA_Addon_Dexter_Hallo_09_00	Ich hatte nicht damit gerechnet, dass du freiwillig hierher kommst.	Je n'aurais jamais pensé que vous viendriez ici de votre plein gré.
DIA_Addon_Dexter_Hallo_15_01	Was soll das heißen?	Que voulez-vous dire ?
DIA_Addon_Dexter_Hallo_09_02	Das soll heißen, dass ich dich hab suchen lassen. Noch keinen von meinen Steckbriefen gesehen?	Je veux dire que je suis à votre recherche. Vous n'avez pas vu mes affiches ?

Key	German	French
DIA_1051_Wegelagerer_Question.DIA_1051_Wegelagerer_Question_MyConcern	Das geht dich gar nichts an.	Cela ne vous regarde pas.
DIA_1051_Wegelagerer_Question.DIA_1051_Wegelagerer_Question_MyConcern_No	Nein, schon gut. Kein Ärger.	Non, laissez tomber. Je ne cherche pas d'ennuis.
DIA_1051_Wegelagerer_Question.DIA_1051_Wegelagerer_Question_MyConcern_Yes	Wenn es sein muss.	Si vous insistez.
DIA_1051_Wegelagerer_Question.DIA_1051_Wegelagerer_Question_Novice	Ich suche einen Novizen.	Je recherche un novice.
DIA_1051_Wegelagerer_Question.DIA_1051_Wegelagerer_Question_Novice_Who	Wen sucht ihr?	Qui cherchez-vous ?
DIA_1051_Wegelagerer_Question.description	War nur 'ne Frage.	Simple curiosité.
DIA_1051_Wegelagerer_Question_07_01	Schon verstanden. Aber was machst DU denn hier?	J'ai bien compris. Mais VOUS, qu'est-ce que vous faites ici ?
DIA_1051_Wegelagerer_Question_07_02	Schließlich ist das unsere Straße und wir haben's nicht gern, wenn man uns hier belästigt.	Qu'importe, c'est notre route et on n'aime pas qu'on vienne nous déranger ici.
DIA_1051_Wegelagerer_Question_15_00	War nur 'ne Frage.	Je demandais à tout hasard.
DIA_1051_Wegelagerer_Question_LookAround_07_01	Tu das, aber hör auf uns zu nerven.	Alors faites donc mais arrêtez de nous embêter.
DIA_1051_Wegelagerer_Question_LookAround_15_00	Ich seh mich nur mal um.	Je jetais juste un coup d'œil aux environs.
DIA_1051_Wegelagerer_Question_MyConcern_07_01	Was soll das? Willst du Ärger?	Que voulez-vous dire ? Vous cherchez les ennuis ?
DIA_1051_Wegelagerer_Question_MyConcern_15_00	Das geht dich gar nichts an.	Cela ne vous concerne pas.
DIA_1051_Wegelagerer_Question_MyConcern_No_07_01	Kann verstehen, dass du die Hosen voll hast. Jetzt verzieh dich.	Je vois que vous vous faites dessus. Allez filez !
DIA_1051_Wegelagerer_Question_MyConcern_No_15_00	Nein, schon gut. Kein Ärger.	Non, laissez tomber. Evitons les problèmes.
DIA_1051_Wegelagerer_Question_MyConcern_Yes_07_01	Hoho, ganz schön große Klappe.	Oh ! Oh ! Vous avez une grande gueule, vous.
DIA_1051_Wegelagerer_Question_MyConcern_Yes_07_02	Wird Zeit, dass ich sie dir stopfe.	Il est temps que je vous la ferme.
DIA_1051_Wegelagerer_Question_MyConcern_Yes_15_00	Wenn es sein muss.	Si vous insistez.
DIA_1051_Wegelagerer_Question_Novice_07_01	Das ist ja interessant. Wir suchen nämlich auch jemanden.	Très intéressant. Nous aussi on cherche quelqu'un.
DIA_1051_Wegelagerer_Question_Novice_15_00	Ich suche einen Novizen.	Je recherche un novice.
DIA_1051_Wegelagerer_Question_Novice_Who_07_01	Dich!	Vous !
DIA_1051_Wegelagerer_Question_Novice_Who_15_00	Ach ja, wen denn?	Et qui est-ce ?
DIA_1052_Wegelagerer_Hello.description	Wer bist du?	Qui êtes-vous ?
DIA_1052_Wegelagerer_Hello_06_01	Was soll das werden? Ein Verhör?	C'est quoi ça ? Un interrogatoire ?
DIA_1052_Wegelagerer_Hello_06_02	Ich hab dir nichts zu sagen, aber du kannst ja mal mit meinem Kumpel reden.	Je n'ai rien à vous dire mais vous voulez peut-être parler à mon copain.
DIA_1052_Wegelagerer_Hello_06_03	Aber sei vorsichtig, er mag keine Fremden.	Mais faites attention, il n'aime pas les étrangers.
DIA_1052_Wegelagerer_Hello_15_00	Wer bist du?	Qui êtes-vous ?
DIA_1061_Wache_Hallo.DIA_1061_Wache_Hallo_Ahnung	Keine Ahnung	Aucune idée.
DIA_1061_Wache_Hallo.DIA_1061_Wache_Hallo_Dexter	Dexter	Dexter
DIA_1061_Wache_Hallo.DIA_1061_Wache_Hallo_Diego	Diego	Diego

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 44 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Oh

Reset

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_1051_Wegelagerer_Question_MyConcern_Yes_07_01

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_BDT_1051_Wegelagerer.d:170

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/fr/Dia_BDT.csv, string 1700