Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BDT — Spanish @ Weblate: Nein! Damit will ich nichts zu tun haben!

Translation

Key DIA_Addon_Emilio_HilfMir_10_01

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Addon_Emilio_Jetzt.description	Warum bist du jetzt nicht in der Mine?	¿Por qué no estás en la mina?
DIA_Addon_Emilio_Jetzt_15_00	Warum bist du jetzt nicht in der Mine?	¿Por qué no estás en la mina?
DIA_Addon_Emilio_Jetzt_10_01	(etwas unsicher) Ich war lang genug in der Mine und hab' bis zum Umfallen geackert. Jetzt brauche ich erst mal ein paar Tage Ruhe.	(algo inseguro) He pasado mucho tiempo en la mina trabajando como un burro hasta que no podía más. Ahora necesito unos días de descanso.
DIA_Addon_Emilio_Jetzt_10_02	(seufzt, etwas unsicher) Bevor ich mir meinen nächsten roten Stein hole.	(suspira, algo inseguro) Antes de conseguir mi siguiente piedra roja.
DIA_Addon_Emilio_VonEmilio.description	Lennar hat mir ein bißchen was über dich erzählt...	Lennar me ha contado un par de cosas sobre ti…
DIA_Addon_Emilio_VonEmilio_15_00	Lennar hat mir ein bisschen was über dich erzählt ...	Lennar me habló algo de ti
DIA_Addon_Emilio_VonEmilio_10_01	Lennar? Der Typ ist ein Idiot! Das musst du doch gemerkt haben.	¿Lennar? Ese tipo es idiota. Seguro que te has dado cuenta.
DIA_Addon_Emilio_VonEmilio_15_02	Er sagt, du warst nicht mehr in der Mine, seit das Attentat passiert ist.	Dice que no has vuelto a la mina desde el ataque.
DIA_Addon_Emilio_VonEmilio_10_03	(eingeschüchtert) Ich ... weiß nichts!	(intimidado) ¡Yo… no sé nada!
DIA_Addon_Emilio_VonEmilio_10_04	Du arbeitest doch mit diesem Senyan zusammen!	¡Trabajas con Senyan!
DIA_Addon_Emilio_VonEmilio_10_05	Ihr steckt doch beide mit Esteban unter einer Decke! Ich hab genau gehört, was ihr gequatscht habt!	¡Y los dos estáis asociados con Esteban! ¡He oído perfectamente lo que andabais cuchicheando!
DIA_Addon_Emilio_VonEmilio_10_06	Bisher hat Esteban sich einen Dreck um ums gekümmert. Warum sollte ich seinen Leuten trauen?	Hasta ahora, Esteban no se ha preocupado en absoluto por nosotros. No tengo por qué confiar en su gente.
DIA_Addon_Emilio_VonEmilio_10_07	Lass mich in Ruhe!	¡Déjame en paz!
DIA_Addon_Emilio_HilfMir.description	Hilf mir, den Auftraggeber des Attentats zu finden!	¡Ayúdame a averiguar quién anda detrás del ataque!
DIA_Addon_Emilio_HilfMir_15_00	Hilf mir, den Auftraggeber des Attentats zu finden!	¡Ayúdame a averiguar quién anda detrás del ataque!
DIA_Addon_Emilio_HilfMir_10_01	Nein! Damit will ich nichts zu tun haben!	¡No! ¡No quiero tener nada que ver con eso!
DIA_Addon_Emilio_HilfMir_15_02	Wenn einem Idioten wie Lennar auffällt, dass du dich merkwürdig verhältst, kann es nicht mehr lange dauern, bis auch Esteban dahinter kommt.	Si un idiota como Lennar se da cuenta de que actúas raro, Esteban tampoco tardará en percatarse.
DIA_Addon_Emilio_HilfMir_10_03	(windet sich) Ich ... Scheiße! Ich sag dir nur einen Namen. Mehr nicht.	(inquieto) ¡Yo… mierda! Te diré un nombre, nada más.
DIA_Addon_Emilio_HilfMir_15_04	Ich höre.	Te escucho.
DIA_Addon_Emilio_HilfMir_10_05	Huno ... geh zu Huno. Er muss was über die Sache wissen.	Huno… visita a Huno. Él sabrá algo de este asunto.
DIA_Addon_Emilio_GegenEsteban.description	Was hast du gegen Esteban?	¿Qué tienes contra Esteban?
DIA_Addon_Emilio_GegenEsteban_15_00	Was hast du gegen Esteban?	¿Qué tienes contra Esteban?
DIA_Addon_Emilio_GegenEsteban_10_01	Das Schwein denkt nur an's Abkassieren.	Ese cerdo sólo piensa en el dinero.
DIA_Addon_Emilio_GegenEsteban_10_02	Alle paar Tage wird einer von uns von einem Crawler gefressen.	Cada pocos días, uno de nosotros muerte víctima de un reptador.
DIA_Addon_Emilio_GegenEsteban_10_03	Aber Esteban will einfach keine Kämpfer in die Mine schicken.	Pero Esteban no manda a ningún luchador a las minas.
DIA_Addon_Emilio_GegenEsteban_10_04	Und warum? Die Typen gehören zu 'Ravens Leibgarde' und Esteban hat Schiss, ihnen was zu sagen.	¿Y por qué? Esos tipos pertenecen a los 'guardaespaldas de Raven' y Esteban se muere de miedo de decírselo.
DIA_Addon_Emilio_GegenEsteban_10_05	Stattdessen lässt er uns lieber verrecken!	¡Prefiere que nos maten!
DIA_Addon_BDT_10015_Emilio_Mine_10_00	So, du bist jetzt also der Boss hier. Okay, dann werde ich mal losziehen.	Así que ahora mandas tú. Vale, entonces me pondré en marcha.
DIA_Addon_Emilio_Hacker.description	Wie läuft's?	¿Qué tal va todo?
DIA_Addon_BDT_10004_Emilio_Hacker_15_00	Wie läuft's?	¿Qué pasa?
DIA_Addon_BDT_10004_Emilio_Hacker_10_01	Ich rackere mich ganz schön ab, na Hauptsache, ich werd nicht von einem Crawler gefressen.	Me estoy matando a trabajar. En fín, lo importante es no dejarse devorar por un crawler.

Key	German	Spanish
DIA_Addon_Edgor_Weg_06_04	Vielleicht hast du Glück, und du findest sie nicht ...	Quizá tengas suerte y no lo encuentres
DIA_Addon_Edgor_Weg_15_00	Wo ist dieses alte Gebäude noch gleich?	¿Dónde está exactamente esa vieja casa?
DIA_Addon_Emilio_Attentat.description	Was weißt du über das Attentat?	¿Qué sabes sobre el ataque?
DIA_Addon_Emilio_Attentat_10_01	(ängstlich) Hey Mann, damit habe ich nichts zu tun!	(asustado) ¡Eh, amigo, yo no he tenido nada que ver!
DIA_Addon_Emilio_Attentat_10_02	(ängstlich) GAR NICHTS!	(asustado) ¡NADA QUE VER!
DIA_Addon_Emilio_Attentat_15_00	Was weißt du über das Attentat?	¿Qué sabes del ataque?
DIA_Addon_Emilio_GegenEsteban.description	Was hast du gegen Esteban?	¿Qué tienes contra Esteban?
DIA_Addon_Emilio_GegenEsteban_10_01	Das Schwein denkt nur an's Abkassieren.	Ese cerdo sólo piensa en el dinero.
DIA_Addon_Emilio_GegenEsteban_10_02	Alle paar Tage wird einer von uns von einem Crawler gefressen.	Cada pocos días, uno de nosotros muerte víctima de un reptador.
DIA_Addon_Emilio_GegenEsteban_10_03	Aber Esteban will einfach keine Kämpfer in die Mine schicken.	Pero Esteban no manda a ningún luchador a las minas.
DIA_Addon_Emilio_GegenEsteban_10_04	Und warum? Die Typen gehören zu 'Ravens Leibgarde' und Esteban hat Schiss, ihnen was zu sagen.	¿Y por qué? Esos tipos pertenecen a los 'guardaespaldas de Raven' y Esteban se muere de miedo de decírselo.
DIA_Addon_Emilio_GegenEsteban_10_05	Stattdessen lässt er uns lieber verrecken!	¡Prefiere que nos maten!
DIA_Addon_Emilio_GegenEsteban_15_00	Was hast du gegen Esteban?	¿Qué tienes contra Esteban?
DIA_Addon_Emilio_Hacker.description	Wie läuft's?	¿Qué tal va todo?
DIA_Addon_Emilio_HilfMir.description	Hilf mir, den Auftraggeber des Attentats zu finden!	¡Ayúdame a averiguar quién anda detrás del ataque!
DIA_Addon_Emilio_HilfMir_10_01	Nein! Damit will ich nichts zu tun haben!	¡No! ¡No quiero tener nada que ver con eso!
DIA_Addon_Emilio_HilfMir_10_03	(windet sich) Ich ... Scheiße! Ich sag dir nur einen Namen. Mehr nicht.	(inquieto) ¡Yo… mierda! Te diré un nombre, nada más.
DIA_Addon_Emilio_HilfMir_10_05	Huno ... geh zu Huno. Er muss was über die Sache wissen.	Huno… visita a Huno. Él sabrá algo de este asunto.
DIA_Addon_Emilio_HilfMir_15_00	Hilf mir, den Auftraggeber des Attentats zu finden!	¡Ayúdame a averiguar quién anda detrás del ataque!
DIA_Addon_Emilio_HilfMir_15_02	Wenn einem Idioten wie Lennar auffällt, dass du dich merkwürdig verhältst, kann es nicht mehr lange dauern, bis auch Esteban dahinter kommt.	Si un idiota como Lennar se da cuenta de que actúas raro, Esteban tampoco tardará en percatarse.
DIA_Addon_Emilio_HilfMir_15_04	Ich höre.	Te escucho.
DIA_Addon_Emilio_Jetzt.description	Warum bist du jetzt nicht in der Mine?	¿Por qué no estás en la mina?
DIA_Addon_Emilio_Jetzt_10_01	(etwas unsicher) Ich war lang genug in der Mine und hab' bis zum Umfallen geackert. Jetzt brauche ich erst mal ein paar Tage Ruhe.	(algo inseguro) He pasado mucho tiempo en la mina trabajando como un burro hasta que no podía más. Ahora necesito unos días de descanso.
DIA_Addon_Emilio_Jetzt_10_02	(seufzt, etwas unsicher) Bevor ich mir meinen nächsten roten Stein hole.	(suspira, algo inseguro) Antes de conseguir mi siguiente piedra roja.
DIA_Addon_Emilio_Jetzt_15_00	Warum bist du jetzt nicht in der Mine?	¿Por qué no estás en la mina?
DIA_Addon_Emilio_VonEmilio.description	Lennar hat mir ein bißchen was über dich erzählt...	Lennar me ha contado un par de cosas sobre ti…
DIA_Addon_Emilio_VonEmilio_10_01	Lennar? Der Typ ist ein Idiot! Das musst du doch gemerkt haben.	¿Lennar? Ese tipo es idiota. Seguro que te has dado cuenta.
DIA_Addon_Emilio_VonEmilio_10_03	(eingeschüchtert) Ich ... weiß nichts!	(intimidado) ¡Yo… no sé nada!
DIA_Addon_Emilio_VonEmilio_10_04	Du arbeitest doch mit diesem Senyan zusammen!	¡Trabajas con Senyan!
DIA_Addon_Emilio_VonEmilio_10_05	Ihr steckt doch beide mit Esteban unter einer Decke! Ich hab genau gehört, was ihr gequatscht habt!	¡Y los dos estáis asociados con Esteban! ¡He oído perfectamente lo que andabais cuchicheando!

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 2 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Spanish 43 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: No

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Emilio_HilfMir_10_01

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_BDT_10015_Emilio.d:326

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Dia_BDT.csv, string 216