Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BDT — English @ Weblate: Ich wollte gerade das Lager verlassen, da wird es schlagartig …

Translation

Key DIA_Addon_Huno_Blitz_06_04

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
DIA_Addon_Huno_Hi_15_02	Stahl? Nein, ich denke, du verwechselst mich ...	Steel? No, I think you're confusing me with...
DIA_Addon_Huno_Hi_06_03	Hm ... irgendwie kommst du mir bekannt vor. Kennen wir uns irgendwo her?	Hm... somehow you seem familiar. Do we know each other from somewhere?
DIA_Addon_Huno_Hi.DIA_Addon_Huno_Hi_JA	Klar, aus dem alten Lager.	Sure, from the Old Camp.
DIA_Addon_Huno_Hi.DIA_Addon_Huno_Hi_NO	Ich wüßte nicht woher.	I wouldn't know where from.
DIA_Addon_Huno_Hi_JA_15_00	Klar, aus dem alten Lager.	Sure, from the Old Camp.
DIA_Addon_Huno_Hi_JA_06_01	Das alte Lager ... richtig ... du bist dieser neugierige Typ ... ich dachte, du wärst tot.	The Old Camp... right... you're that curious guy... I thought you were dead.
DIA_Addon_Huno_Hi_JA_15_02	Ja, das denken alle. Wer hat sonst noch überlebt?	Yes, everybody thinks that. Who else survived?
DIA_Addon_Huno_Hi_JA_06_03	Wenige. Ein paar sind wie ich, mit Raven geflohen. Für viele andere wurde das alte Lager zum Grab.	A few. Some fled with Raven like I did. For a lot of others, the Old Camp became a grave.
DIA_Addon_Huno_Hi_NO_15_00	Ich wüsste nicht, woher.	I wouldn't know where from.
DIA_Addon_Huno_Hi_NO_06_01	Hm ... mein Gedächtnis ist ein Sieb ... was soll's ...	Hm... my brain is like a sieve... whatever...
DIA_Addon_Huno_Blitz.description	Erzähl mir von deiner Flucht.	Tell me about your escape.
DIA_Addon_Huno_Blitz_15_00	Erzähl mir von deiner Flucht.	Tell me about your escape.
DIA_Addon_Huno_Blitz_06_01	An dem Tag als die Barriere fiel, brach Chaos aus.	Chaos broke out the day the Barrier fell.
DIA_Addon_Huno_Blitz_06_02	Einige versteckten sich - andere flohen und überall wurde geplündert.	Some hid - others fled, and there was plundering everywhere.
DIA_Addon_Huno_Blitz_15_03	Was hast du gemacht?	What did you do?
DIA_Addon_Huno_Blitz_06_04	Ich wollte gerade das Lager verlassen, da wird es schlagartig hell und ein sengender Schmerz fraß sich durch meine Haut.	I was about to to leave the camp when it turned bright very suddenly and a scorching pain ate through my skin.
DIA_Addon_Huno_Blitz_06_05	Ein verdammter Blitz hatte mich erwischt! Es ist mir so, als könnte ich ihn immer noch hören ...	I'd been struck by damn lightning! It feels like I can still hear it...
DIA_Addon_Huno_Blitz_06_06	Später erzählte man mir, dass Thorus mich gefunden und mitgenommen hat.	Later someone told me that Thorus found me and took me with him.
DIA_Addon_Huno_Armor.description	Ich brauch 'ne bessere Rüstung.	I need better armor.
DIA_Addon_Huno_Armor_15_00	Ich brauch 'ne bessere Rüstung.	I need better armor.
DIA_Addon_Huno_Armor_06_01	So - die kannst du haben. Dass sie so teuer ist, liegt an Esteban.	So - you can have this. It's Esteban's fault it's so expensive.
DIA_Addon_Huno_Armor_06_02	Dieser verfluchte Hund kassiert nämlich von jeder Rüstung, die ich verkaufe, seinen Teil ab.	That damned dog pockets his share of every piece of armor I sell.
DIA_Addon_Huno_Armor.DIA_Addon_Huno_Armor_BUY	Schwere Banditenrüstung kaufen (Schutz vor Waffen: 45, Pfeilen: 45, Kosten: 2100	Buy heavy bandit armor (Protection: weapons 45, arrows 45. Cost: 2100 gold)
DIA_Addon_Huno_Armor_15_03	Fisk hat gesagt, du würdest mir 'nen guten Preis machen?	Fisk said you'd give me a good price?
DIA_Addon_Huno_Armor_06_04	Fisk sagst du? Hm, gut, ich schulde ihm noch einen Gefallen.	Fisk, you say? Hm, well, I still owe him a favor.
DIA_Addon_Huno_Armor_Buy_15_00	Okay, ich nehme die Rüstung.	Okay, I'll take the armor.
DIA_Addon_Huno_Armor_Buy_06_01	Alles klar.	Sure thing.
DIA_Addon_Huno_Armor_Buy_06_02	Kein Gold, keine Rüstung.	No gold, no armor.
DIA_Addon_Huno_Attentat.description	Wegen des Attentats auf Esteban...	About the attempted murder of Esteban...
DIA_Addon_Huno_Attentat_06_00	(gefährlich) Was willst du von mir?	(dangerously) What do you want from me?
DIA_Addon_Huno_Attentat_15_01	Ich suche den Auftraggeber ...	I'm looking for the person behind the attack...

Key	German	English
DIA_Addon_Huno_Armor_06_04	Fisk sagst du? Hm, gut, ich schulde ihm noch einen Gefallen.	Fisk, you say? Hm, well, I still owe him a favor.
DIA_Addon_Huno_Armor_15_00	Ich brauch 'ne bessere Rüstung.	I need better armor.
DIA_Addon_Huno_Armor_15_03	Fisk hat gesagt, du würdest mir 'nen guten Preis machen?	Fisk said you'd give me a good price?
DIA_Addon_Huno_Armor_Buy_06_01	Alles klar.	Sure thing.
DIA_Addon_Huno_Armor_Buy_06_02	Kein Gold, keine Rüstung.	No gold, no armor.
DIA_Addon_Huno_Armor_Buy_15_00	Okay, ich nehme die Rüstung.	Okay, I'll take the armor.
DIA_Addon_Huno_Attentat.description	Wegen des Attentats auf Esteban...	About the attempted murder of Esteban...
DIA_Addon_Huno_Attentat_06_00	(gefährlich) Was willst du von mir?	(dangerously) What do you want from me?
DIA_Addon_Huno_Attentat_06_02	Und warum kommst du damit zu mir?	And why are you coming to me about that?
DIA_Addon_Huno_Attentat_06_04	Weiß ich NICHT!	I don't know ANYTHING!
DIA_Addon_Huno_Attentat_15_01	Ich suche den Auftraggeber ...	I'm looking for the person behind the attack...
DIA_Addon_Huno_Attentat_15_03	Ich hab gedacht, du weißt vielleicht was über die Sache.	I thought you might know something about the business.
DIA_Addon_Huno_Blitz.description	Erzähl mir von deiner Flucht.	Tell me about your escape.
DIA_Addon_Huno_Blitz_06_01	An dem Tag als die Barriere fiel, brach Chaos aus.	Chaos broke out the day the Barrier fell.
DIA_Addon_Huno_Blitz_06_02	Einige versteckten sich - andere flohen und überall wurde geplündert.	Some hid - others fled, and there was plundering everywhere.
DIA_Addon_Huno_Blitz_06_04	Ich wollte gerade das Lager verlassen, da wird es schlagartig hell und ein sengender Schmerz fraß sich durch meine Haut.	I was about to to leave the camp when it turned bright very suddenly and a scorching pain ate through my skin.
DIA_Addon_Huno_Blitz_06_05	Ein verdammter Blitz hatte mich erwischt! Es ist mir so, als könnte ich ihn immer noch hören ...	I'd been struck by damn lightning! It feels like I can still hear it...
DIA_Addon_Huno_Blitz_06_06	Später erzählte man mir, dass Thorus mich gefunden und mitgenommen hat.	Later someone told me that Thorus found me and took me with him.
DIA_Addon_Huno_Blitz_15_00	Erzähl mir von deiner Flucht.	Tell me about your escape.
DIA_Addon_Huno_Blitz_15_03	Was hast du gemacht?	What did you do?
DIA_Addon_Huno_Hi.DIA_Addon_Huno_Hi_JA	Klar, aus dem alten Lager.	Sure, from the Old Camp.
DIA_Addon_Huno_Hi.DIA_Addon_Huno_Hi_NO	Ich wüßte nicht woher.	I wouldn't know where from.
DIA_Addon_Huno_Hi.description	Wie's aussieht, beherrschst du dein Handwerk.	It looks like you're a master of your craft.
DIA_Addon_Huno_Hi_06_01	Das habe ich doch schon mal gehört ... bringst du den Stahl?	I've heard that before... Did you bring the steel?
DIA_Addon_Huno_Hi_06_03	Hm ... irgendwie kommst du mir bekannt vor. Kennen wir uns irgendwo her?	Hm... somehow you seem familiar. Do we know each other from somewhere?
DIA_Addon_Huno_Hi_15_00	Wie's aussieht, beherrschst du dein Handwerk.	It looks like you're a master of your craft.
DIA_Addon_Huno_Hi_15_02	Stahl? Nein, ich denke, du verwechselst mich ...	Steel? No, I think you're confusing me with...
DIA_Addon_Huno_Hi_JA_06_01	Das alte Lager ... richtig ... du bist dieser neugierige Typ ... ich dachte, du wärst tot.	The Old Camp... right... you're that curious guy... I thought you were dead.
DIA_Addon_Huno_Hi_JA_06_03	Wenige. Ein paar sind wie ich, mit Raven geflohen. Für viele andere wurde das alte Lager zum Grab.	A few. Some fled with Raven like I did. For a lot of others, the Old Camp became a grave.
DIA_Addon_Huno_Hi_JA_15_00	Klar, aus dem alten Lager.	Sure, from the Old Camp.

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 110 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: to

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Huno_Blitz_06_04

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_BDT_1099_Huno.d:184

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/Dia_BDT.csv, string 1406