Gothic 1/SVM — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Gut, gut, behalt es!

Translation

Key SVM_3_OkayKeepIt

German

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
SVM_3_SectGreetings	Erwache!	唤醒！
SVM_3_ThereHeIs	Da drüben ist er.	他在那边。
SVM_3_NoLearnNoPoints	Du hast nicht genug Erfahrung. Ich kann dir das nicht beibringen!	您没有足够的经验。我不能教你！
SVM_3_NoLearnOverMax	Du bist am Ende deiner Möglichkeiten. Du solltest etwas anderes lernen.	您正处于可能性的末尾。您应该学到不同的东西。
SVM_3_NoLearnYouAlreadyKnow	Du musst erst fortgeschritten sein, bevor du Meister werden kannst!	在成为大师之前，您需要提高先进！
SVM_3_NoLearnYoureBetter	Du bist jetzt schon besser!	您现在已经更好了！
SVM_3_HeyYou	Hey, du!	嘿，就是你！
SVM_3_NotNow	Nicht jetzt!	现在不要！
SVM_3_WhatDoYouWant	Willst du was von mir?	你想要什么吗？
SVM_3_ISaidWhatDoYouWant	Kann ich irgendwas für dich tun?	我可以为你做任何事情吗？
SVM_3_MakeWay	Lass mich mal vorbei!	让我通过！
SVM_3_OutOfMyWay	Mach Platz, Mann!	走开，伙计！
SVM_3_YouDeafOrWhat	Wie oft denn noch? Lass mich durch!	再几次？让我通过！
SVM_3_LookingForTroubleAgain	Willst du dich wieder mit mir anlegen?	您再次寻找我的麻烦吗？
SVM_3_LookAway	Ich hab' NICHTS gesehen! Bin gar nicht hier!	我什么都没看！我什至不在这里！
SVM_3_OkayKeepIt	Gut, gut, behalt es!	好吧，好吧，保留！
SVM_3_WhatsThat	Was war denn das?	那是什么？
SVM_3_ThatsMyWeapon	Du hast da meine Waffe dabei!	你把我的武器放在你身上！
SVM_3_GiveItToMe	Her damit!	把它给我！
SVM_3_YouCanKeeptheCrap	Wie du meinst! Ich brauch' es sowieso nicht.	不管你说什么！无论如何我都不需要它。
SVM_3_TheyKilledMyFriend	Sie haben schon wieder einen von uns gekillt. Hier kommt keiner von uns lebendig raus ...	他们杀死了我们一个人。我们每个人都不会活着离开这里...
SVM_3_YouDisturbedMySlumber	Warum reißt du mich aus den Träumen?	你为什么从我的梦中撕裂了我？
SVM_3_SuckerGotSome	Geschieht dir Recht, dass du 'ne Abreibung bekommen hast!	为您服务，您受到殴打！
SVM_3_SuckerDefeatedEBr	Du hast einen Erzbaron besiegt! Du suchst wohl immer nach Ärger, Mann!	你打败了一个矿石男爵！你渴望麻烦，不是！
SVM_3_SuckerDefeatedGur	Du hast einen der Gurus besiegt. Das nehmen sie dir echt übel!	你击败了其中一位大师。他们真的抱着你！
SVM_3_SuckerDefeatedMage	Einen Magier zu besiegen wird großen Ärger geben!	与魔术师赢得胜利将意味着很大的麻烦！
SVM_3_SuckerDefeatedNov_Guard	Die Novizen solltest du nächstes Mal in Ruhe lassen!	下次您最好独自离开新手！
SVM_3_SuckerDefeatedVlk_Guard	Wenn du einem Buddler aufs Maul haust, muss ich das bei dir tun!	如果您打了一个挖掘机，我需要对您做同样的事情！
SVM_3_YouDefeatedMyComrade	Du hast meinen Kumpel niedergeschlagen!	你击倒了我的一个朋友！
SVM_3_YouDefeatedNOV_Guard	Die Novizen stehen unter meinem Schutz! Lass sie in Ruhe!	新手受到我的保护！别管他们！
SVM_3_YouDefeatedVLK_Guard	Die Buddler bezahlen mich, damit sie keinen Ärger haben! So soll das auch bleiben!	挖掘机付给我，以便他们没有任何麻烦！我将确保它保持这种状态！

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
SVM_3_IntruderAlert	ALARM!!!	警报！！
SVM_3_ItWasAGoodFight	Immer nur Kämpfe ...	除了打架...
SVM_3_LetsForgetOurLittleFight	Nun gut, wir betrachten unsere Auseinandersetzung als Missverständnis.	好吧，让我们考虑一下我们的论点是一种误解。
SVM_3_LookAway	Ich hab' NICHTS gesehen! Bin gar nicht hier!	我什么都没看！我什至不在这里！
SVM_3_LookingForTroubleAgain	Willst du dich wieder mit mir anlegen?	您再次寻找我的麻烦吗？
SVM_3_MageGreetings	Magie zu Ehren!	为了获得魔术的荣誉！
SVM_3_MakeWay	Lass mich mal vorbei!	让我通过！
SVM_3_NeverTryThatAgain	Versuch so was nicht noch mal!	永远不要再尝试这样的事情！
SVM_3_NoLearnNoPoints	Du hast nicht genug Erfahrung. Ich kann dir das nicht beibringen!	您没有足够的经验。我不能教你！
SVM_3_NoLearnOverMax	Du bist am Ende deiner Möglichkeiten. Du solltest etwas anderes lernen.	您正处于可能性的末尾。您应该学到不同的东西。
SVM_3_NoLearnYouAlreadyKnow	Du musst erst fortgeschritten sein, bevor du Meister werden kannst!	在成为大师之前，您需要提高先进！
SVM_3_NoLearnYoureBetter	Du bist jetzt schon besser!	您现在已经更好了！
SVM_3_NotNow	Nicht jetzt!	现在不要！
SVM_3_NowWait	Ich muss wohl noch deutlicher werden!	似乎我必须变得更加清晰！
SVM_3_NowWaitIntruder	Hier hast du nichts zu suchen! Jetzt muss ich dich platt machen!	您没有生意在这里！现在我需要把你撞倒！
SVM_3_OkayKeepIt	Gut, gut, behalt es!	好吧，好吧，保留！
SVM_3_Om	Omm...	嗯...
SVM_3_Ooh	Ooooh!	哦！
SVM_3_OutOfMyWay	Mach Platz, Mann!	走开，伙计！
SVM_3_RunCoward	Der haut einfach ab!	他只是逃跑了！
SVM_3_SectGreetings	Erwache!	唤醒！
SVM_3_ShitNoOre	Kein Erz dabei? Das ist traurig, Mann, echt traurig!	没有矿石？那可悲，伙计，真的很难过！
SVM_3_ShitWhatAMonster	Scheiße! Nichts wie weg!	拉屎！尽可能快地运行！
SVM_3_Smalltalk01	... wenn du meinst ...	... 如果你认为 ...
SVM_3_Smalltalk02	... kann schon sein ...	... 也许 ...
SVM_3_Smalltalk03	... war nicht besonders schlau ...	...那不是很聪明...
SVM_3_Smalltalk04	... ich halt' mich da lieber raus ...	...我最好远离它...
SVM_3_Smalltalk05	... das ist wirklich nicht mein Problem ...	...那真的不是我的问题...
SVM_3_Smalltalk06	... war doch klar, dass das Ärger gibt ...	...很明显，前来会有麻烦...
SVM_3_Smalltalk07	... aber behalt's für dich, muss nicht gleich jeder wissen ...	……但是要保留自己，人们不需要知道。

Loading…

luopeiyu

Translation changed

German

Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated

a year ago

ChineseBox84

Translation uploaded

German

Chinese (Simplified Han script) 11 characters edited Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 好吧

Reset

Glossary

German	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SVM_3_OkayKeepIt

Source string location

Scripts/content/Story/svm.d:586

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/zh_Hans/SVM.csv, string 333