Zen

Translation

SVM_2_Smalltalk10
German
... man muss eben aufpassen, was man rumerzählt ...
36/520 · 52

Sign in to save the translation.

Key German Romanian Actions
SVM_2_YouKilledMage
Du hast einen Magier umgebracht! Wie sollen wir das denn erklären?
Ai omorat un Mag! Cum ai de gand sa justifici asta?
SVM_2_YouKilledOCfolk
Jemand aus dem Alten Lager ist tot und du sollst damit zu tun haben ...
Un membru ai Taberei Vechi e mort, si numele tau a fost mentionat in legatura cu moartea sa...
SVM_2_YouKilledNCfolk
Das Neue Lager hat einen tragischen Verlust erlitten, und scheinbar hast du damit zu tun!
Tabara Noua a avut parte de o pierdere tragica, si se pare ca esti implicat!
SVM_2_YouKilledPSIfolk
Die Bruderschaft ist um einen Anhänger ärmer und wie es scheint hast du ihn beseitigt!
Fratia are cu un crendincios mai putin, si tu il ai pe constiinta!
SVM_2_GetThingsRight
Hast du 'ne Ahnung wie schwierig das ist, so was wieder hinzubiegen?!
Nu va fi usor sa repari asta!
SVM_2_YouDefeatedMeWell
Ja, du hast mich besiegt. War ein guter Kampf! Aber jetzt ist genug!
A fost o lupta dreapta! M-ai distrus, omule!
SVM_2_Smalltalk01
... wenn du meinst ...
... cel mai mare rahat ...
SVM_2_Smalltalk02
... kann schon sein ...
... poate, dar cui ii pasa? ...
SVM_2_Smalltalk03
... war nicht besonders schlau ...
... totala idiotenie ...
SVM_2_Smalltalk04
... ich halt mich da lieber raus ...
... mai bine nu ma bag ...
SVM_2_Smalltalk05
... das ist wirklich nicht mein Problem ...
... chiar nu e problema mea ...
SVM_2_Smalltalk06
... war doch klar, dass das Ärger gibt ...
... era evident ca vor aparea probleme...
SVM_2_Smalltalk07
... aber behalt's für dich, muss nicht gleich jeder wissen ...
... de ce se intampla asta iar si iar? ...
SVM_2_Smalltalk08
... das passiert mir nicht noch mal ...
... asta nu se va mai intampla ...
SVM_2_Smalltalk09
... an der Geschichte muss wohl doch was dran sein ...
... trebuie sa fie ceva despre povestea aia pana la urma ...
SVM_2_Smalltalk10
... man muss eben aufpassen, was man rumerzählt ...
... nu mai vorbi atata, dea, dea ...
SVM_2_Smalltalk11
... solange ich damit nichts zu tun habe ...
... cat timp eu nu sunt implicat ...
SVM_2_Smalltalk12
... man darf auch nicht alles glauben, was man hört ...
... nu ar trebui sa crezi tot ...
SVM_2_Smalltalk13
... in seiner Haut will ich trotzdem nicht stecken ...
... n-as vrea sa fiu in locu lui totusi ...
SVM_2_Smalltalk14
... immer wieder dieselbe Leier ...
... aceeasi poveste veche mereu ...
SVM_2_Smalltalk15
... manche lernen eben gar nichts dazu ...
... unii nu se invata niciodata ...
SVM_2_Smalltalk16
... früher wäre das ganz anders gelaufen ...
... a fost o vreme in care lucruri ar fi mers foarte diferit ...
SVM_2_Smalltalk17
... gequatscht wird viel ...
... oamenii timpul vorbesc mereu ...
SVM_2_Smalltalk18
... ich hör' nicht mehr auf das Gefasel ...
... nu mai ascult toate prostiile ...
SVM_2_Smalltalk19
... verlass dich auf jemanden und du bist verlassen, das ist eben so ...
... te bazezi pe cineva si ai probleme, asa sta treaba ...
SVM_2_Smalltalk20
... ich glaube kaum, dass sich daran was ändern wird ...
... ma indoiesc ca se va schimba vreodata ...
SVM_2_Smalltalk21
... wahrscheinlich hast du Recht ...
... foarte probabil ca ai dreptate ...
SVM_2_Smalltalk22
... erst mal abwarten. Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird ...
... asteapta. Mai bine sa nu te grabesti in nimic ...
SVM_2_Smalltalk23
... ich dachte, das wäre schon lange geklärt ...
... am crezut ca asta s-a lamurit de multa vreme ...
SVM_2_Smalltalk24
... lass uns lieber über was anderes reden ...
... mai bine sa vorbim despre altceva ...
SVM_2_Om
Omm...
Omm...
Key German Romanian Actions
SVM_2_Ooh
Das tat weh!
Contraataca-l!
SVM_2_OutOfMyWay
Mach Platz!
Da-te din drum, omule!
SVM_2_RunCoward
Bleib hier, du Feigling!
Intoarce-te, pasarico!
SVM_2_SectGreetings
Erwache!
Trezeste-te!
SVM_2_ShitNoOre
Du hast kein Erz? Scheint heute nicht dein Tag zu sein!
Sarac prost, nici macar nu ai cristale la tine!
SVM_2_ShitWhatAMonster
Ich - ähm - geh' Hilfe holen!
La naiba! Fugi cat de repede poti!
SVM_2_Smalltalk01
... wenn du meinst ...
... cel mai mare rahat ...
SVM_2_Smalltalk02
... kann schon sein ...
... poate, dar cui ii pasa? ...
SVM_2_Smalltalk03
... war nicht besonders schlau ...
... totala idiotenie ...
SVM_2_Smalltalk04
... ich halt mich da lieber raus ...
... mai bine nu ma bag ...
SVM_2_Smalltalk05
... das ist wirklich nicht mein Problem ...
... chiar nu e problema mea ...
SVM_2_Smalltalk06
... war doch klar, dass das Ärger gibt ...
... era evident ca vor aparea probleme...
SVM_2_Smalltalk07
... aber behalt's für dich, muss nicht gleich jeder wissen ...
... de ce se intampla asta iar si iar? ...
SVM_2_Smalltalk08
... das passiert mir nicht noch mal ...
... asta nu se va mai intampla ...
SVM_2_Smalltalk09
... an der Geschichte muss wohl doch was dran sein ...
... trebuie sa fie ceva despre povestea aia pana la urma ...
SVM_2_Smalltalk10
... man muss eben aufpassen, was man rumerzählt ...
... nu mai vorbi atata, dea, dea ...
SVM_2_Smalltalk11
... solange ich damit nichts zu tun habe ...
... cat timp eu nu sunt implicat ...
SVM_2_Smalltalk12
... man darf auch nicht alles glauben, was man hört ...
... nu ar trebui sa crezi tot ...
SVM_2_Smalltalk13
... in seiner Haut will ich trotzdem nicht stecken ...
... n-as vrea sa fiu in locu lui totusi ...
SVM_2_Smalltalk14
... immer wieder dieselbe Leier ...
... aceeasi poveste veche mereu ...
SVM_2_Smalltalk15
... manche lernen eben gar nichts dazu ...
... unii nu se invata niciodata ...
SVM_2_Smalltalk16
... früher wäre das ganz anders gelaufen ...
... a fost o vreme in care lucruri ar fi mers foarte diferit ...
SVM_2_Smalltalk17
... gequatscht wird viel ...
... oamenii timpul vorbesc mereu ...
SVM_2_Smalltalk18
... ich hör' nicht mehr auf das Gefasel ...
... nu mai ascult toate prostiile ...
SVM_2_Smalltalk19
... verlass dich auf jemanden und du bist verlassen, das ist eben so ...
... te bazezi pe cineva si ai probleme, asa sta treaba ...
SVM_2_Smalltalk20
... ich glaube kaum, dass sich daran was ändern wird ...
... ma indoiesc ca se va schimba vreodata ...
SVM_2_Smalltalk21
... wahrscheinlich hast du Recht ...
... foarte probabil ca ai dreptate ...
SVM_2_Smalltalk22
... erst mal abwarten. Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird ...
... asteapta. Mai bine sa nu te grabesti in nimic ...
SVM_2_Smalltalk23
... ich dachte, das wäre schon lange geklärt ...
... am crezut ca asta s-a lamurit de multa vreme ...
SVM_2_Smalltalk24
... lass uns lieber über was anderes reden ...
... mai bine sa vorbim despre altceva ...

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 1
  2. SVM
  3. Romanian
... man muss eben aufpassen, was man rumerzählt ...
... nu mai vorbi atata, dea, dea ...
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row:

Reset

Glossary

German Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
SVM_2_Smalltalk10
Source string location
Scripts/content/Story/svm.d:492
String age
a year ago
Last updated
3 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
.translations/ro/SVM.csv, string 243